zaokretati se oor Spaans

zaokretati se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

resbalar

werkwoord

voorbeelde

Ispitno sjedalo zaokreće se za 180 ° pri ispitivanju njegove sukladnosti sa zahtjevima za ispitivanje stražnjeg sudara.
El asiento de ensayo deberá girar 180° cuando se utilice para llevar a cabo el ensayo de colisión trasera.

Ispitno sjedalo zaokreće se za 180° pri ispitivanju u skladu sa zahtjevima za ispitivanje stražnjim sudarom.
El asiento de ensayo se girará 180° Cuando se someta a ensayo de conformidad con los requisitos del ensayo de impacto trasero.

Ispitno sjedalo zaokreće se za 90 ° pri ispitivanju u skladu sa zahtjevima za ispitivanje bočnog sudara.
El banco de ensayo deberá girar 90 ° cuando se utilice para llevar a cabo el ensayo de colisión lateral.

Točno ispred njega nalazilo se stubište što je zaokretalo i gubilo se iz vida.
Exactamente frente a ellos se alzaba un tramo de escaleras que daban vuelta hacia arriba y se perdían de vista.

4.6.2.1 u slučaju kvaka koje se zaokreću paralelno s ravninom vrata otvoreni završetak kvake mora biti usmjeren prema natrag.
4.6.2.1.las empuñaduras que giren en paralelo al plano de la puerta deberán tener su extremo abierto orientado hacia atrás.

Noga se malko zaokreće kad hoda.
El pie gira un poco hacia fuera cuando camina.

Požari se ne zaokreću bez razloga.
El fuego no gira sin una buena razón.

Kada se oslonac zaokreće oko donjeg dijela vozila ili ispod njega, vanjski rub (rubovi) tog oslonca mora (moraju) se pri postavljanju u zatvoreni ili putni položaj zaokretati prema stražnjem dijelu vozila.
En caso de que el caballete esté articulado en la parte inferior del vehículo o debajo del mismo, para situarlo en posición cerrada o de marcha, el(los) extremo(s) exterior(es) del caballete deberá(n) desplazarse hacia atrás.

Probijajući sebi put između planina, uvijajući se i zaokrećući svom svojom žestinom, Ind konačno stiže u nizinu, gdje dalje teče kroz Punjab.
Tras haberse abierto camino entre las montañas, serpenteando y girando con violencia, el Indo finalmente fluye por las llanuras hasta el Penjab.

Autobus 48 se njihao i zaokretao, Annika je gotovo povraćala po podu.
El autobús 48 iba lleno y viró bruscamente, por lo que Annika estuvo a punto de vomitar en el suelo.

Za ispitivanje stražnjeg sudara, karoserija vozila se na kolicima zaokreće za 180°.
Para los ensayos de impacto trasero, la carrocería del vehículo deberá girar 180o en el carro de ensayo.

Za ispitivanje stražnjeg sudara, karoserija vozila se na kolicima zaokreće za 180°.
Para los ensayos de impacto trasero, la carrocería del vehículo deberá girar 180° en el carro de ensayo.

Za ispitivanje stražnjeg sudara, karoserija vozila se na kolicima zaokreće za 180°.
Para los ensayos de colisión trasera, la carrocería del vehículo deberá girar 180° en el carro de ensayo.

Kad se vučno vozilo i prikolica, nakon što postignu ustaljenu brzinu, zaokreću tako da se prednji vanjski rub vučnog vozila giba po kružnici polumjera 25 m stalnom brzinom od 5 km/h (vidjeti stavak 2.4.6.), mora se izmjeriti kružnica koju opisuje krajnji stražnji rub prikolice.
Cuando el vehículo tractor y el remolque estén girando de manera constante trazando un círculo de 25 m de radio (véase el punto 2.4.6) a una velocidad constante de 5 km/h, se medirá el círculo descrito por el borde trasero exterior del remolque.

Ako struja slijedi smjer rijeke, dodatno će se provjeriti da li se plovni objekt blago zaokreće.
Si la corriente es a favor del curso del río, se comprobará asimismo si la embarcación rota ligeramente.

Široka avenija zaokreće oko ruba vode, tamo gdje se sastaju rijeka i jezero.
La ancha avenida doblaba alrededor de la orilla del agua, donde se fusionaban el río y el lago.

Za ispitivanje stražnjim sudarom nadogradnja vozila se na ispitnim kolicima zaokreće za 180°.
En los ensayos de impacto trasero, la carrocería del vehículo se girará 180° en el carro de ensayo.

Karoserija vozila se na ispitnim kolicima zaokreće za 180 °.
La carrocería del vehículo estará girada 180° en el carro de ensayo.

Ako se kvake na bočnim vratima zaokreću pri otvaranju ili zatvaranju, moraju ispunjavati jedan od ova dva zahtjeva:
Si las manillas de las puertas laterales fuesen del tipo giratorio, deberán cumplir uno de los dos requisitos siguientes:

DOK se naš brod posljednji put zaokreće na svojoj plovidbi prema luci na grčkom otoku Santorinu, dah nam zastaje od prizora koji se pruža pred nama.
AL GIRAR nuestro barco por última vez en dirección al puerto de la isla griega de Santorín, nos topamos con una imponente escena.

Pred sobom je mogao vidjeti kako svjetiljke na podu zaokreću udesno, a zatim nestaju.
Más adelante pudo ver que las luces del suelo se curvaban a la derecha antes de desaparecer.

Tijekom tog naglog spusta putuje u pravcu sjevera, a zatim naglo zaokreće oko zapadnog ruba Himalaje, gdje joj se pridružuje Gilgit, velika rijeka koja izvire u planini Hindu Kush.
Durante su descenso se dirige al norte, y en la confluencia con el Gilgit, gran tributario suyo que proviene del Hindukush, tuerce bruscamente rodeando la vertiente oeste del Himalaya.