stvarna nadležnost oor Estnies

stvarna nadležnost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Estnies

ratione materiae pädevus

voorbeelde

Članak 35. primjenjuje se čak i kada sudovi država nečlanica imaju stvarnu nadležnost.
Artiklit 35 kohaldatakse ka juhul, kui asja sisuline lahendamine kuulub kolmanda riigi kohtu pädevusse.

U slučaju da se stranke dogovore sudjelovati u posredovanju, tijela države članice koja ima stvarnu nadležnost jamče pristup uslugama posredovanja.
Kui osapooled on vahendamisega nõus, peavad pädeva liikmesriigi ametiasutused tagama vahendusteenusele juurdepääsu.

Zajedničkom sudu može se podnijeti prijedlog za privremene mjere, uključujući zaštitne, čak i kada sudovi treće države imaju stvarnu nadležnost;
Ühiselt kohtult võib taotleda ajutiste meetmete, sealhulgas kaitsemeetmete kehtestamist isegi juhul, kui asja sisuliseks lahendamiseks on pädevad kolmanda riigi kohtud;

13 Bundesgerichtshof je istaknuo da spor o glavnoj stvari pripada u područje stvarne nadležnosti iz članka 3. stavka 1. Uredbe.
Viimati nimetatud kohus märgib, et põhikohtuasi kuulub määruse artikli 3 lõike 1 kohaldamisalasse.

Zajedničkom sudu može se podnijeti prijedlog za privremene mjere, uključujući mjere osiguranja, čak i kada sudovi treće države imaju stvarnu nadležnost.
Ühiselt kohtult võib taotleda ajutiste meetmete, sealhulgas kaitsemeetmete kehtestamist isegi juhul, kui kolmanda riigi kohtud on asja sisuliseks arutamiseks pädevad.

To je stoga što se akt poput sporne odluke mora temeljiti na stvarnoj nadležnosti Unije te mora navoditi odgovarajući pravni temelj.
Põhjus on selles, et niisugune akt nagu vaidlustatud otsus peab põhinema liidu sisulisel pädevusel ja selles otsuses peab olema näidatud asjakohane õiguslik alus.

Prvo, s obzirom na posljedice utvrđivanja pravne osnove u smislu stvarne nadležnosti i postupka, odabir ispravne pravne osnove od ustavne je važnosti(3).
3) Teiseks tuleb liidu meetme õigusliku aluse valimisel tugineda objektiivsetele teguritele, mis alluvad kohtulikule kontrollile; siia kuuluvad eelkõige meetme eesmärk ja sisu.(

Nadalje, spor stranaka o području primjene članaka 16. i 17. UEU-a može postati bespredmetan s obzirom na sadržaj odredbi kojima se dodjeljuje stvarna nadležnost.
Peale selle võib poolte vaidlus ELL artiklite 16 ja 17 kohaldamisala üle muutuda tarbetuks, arvestades sisulist pädevust andvate sätete sisu.

Konkretno, dodjeljuje je se sudovima koji imaju mjesnu i stvarnu nadležnost u slučaju tužbi koje se odnose na nacionalno pravo dizajna u toj državi (članak 93.).
See on konkreetselt määratud vastavas riigis riigisisese disainilahenduse õigustega seotud hagide puhul ratione loci ja ratione materiae pädevatele kohtutele (artikkel 93).

Doista, logično je da pitanje ima li Unija stvarnu nadležnost prethodi pitanju raspodjele ovlasti između institucija Unije u odnosu na pitanja za koja je ona nadležna.
Loogiliselt võttes peab küsimus, kas liidul on sisuline pädevus, eelnema küsimusele, mis puudutab liidu institutsioonide vahelist pädevuse jaotust liidu pädevusse kuuluvates asjades.

Međutim, mjere koje poduzme sud u jednoj državi članici trebale bi se izmijeniti ili zamijeniti samo mjerama koje je također poduzeo sud države članice koja ima stvarnu nadležnost.
Ühe liikmesriigi kohtus võetud meetmeid tuleks muuta või asendada ainult meetmetega, mida on võtnud selle liikmesriigi kohus, kelle pädevuses on asja sisuline arutamine.

42 Sustav koji se uvodi tim člancima uspostavlja vezu između nadležnosti za isplatu mirovina i obvezu preuzimanja troškova davanja u naravi koja je uzgredna stvarnoj nadležnosti u području mirovina.
42 Kuna nende artiklitega kehtestatud süsteem loob seega seose pensionide määramise pädevuse ja mitterahaliste hüvitiste kulude kandmise kohustuse vahel, sõltub see kohustus pensionide määramise tegelikust pädevusest.

Takvo postupanje zahtijevalo bi potvrdu ispravnog pravnog temelja odluke koju treba donijeti (uključujući onaj koji uspostavlja stvarnu nadležnost) te odluku o tome je li Unija imala podijeljenu ili isključivu nadležnost.
Euroopa Kohtu kodukorra artikli 138 lõike 1 kohaselt tuleb komisjonilt kui käesoleva kohtuvaidluse kaotanud poolelt välja mõista kohtukulud, mille hüvitamist nõukogu on nõudnud.

Međutim, provedbena ovlast nije dovoljna osnova za uvođenje novog tijela kojemu se povjerava izvršavanje istih vrsta stvarnih nadležnosti koje Uredba dodjeljuje tijelima koja sama priznaje kao protagoniste popunjavanja slobodnih radnih mjesta.
Kuid rakendamisvolitused ei ole piisav alus sellise uue organismi loomiseks, kellele usaldatakse sama laadi sisuliste ülesannete täitmine, nagu määrus annab organismidele, keda see tunnustab vabade töökohtade ja töötaotlejate vahendamise läbiviijatena.

Prvi dio, prema kojem pobijani akti spadaju u stvarnu nadležnost Predsjedništva Europskog parlamenta, a ne glavnog tajnika jer se radi o financijskim odlukama koje se odnose na političke stranke i, stoga, zastupnike.
Esimene osa, et vaidlustatud aktid kuuluvad poliitilisi parteisid ja seega saadikuid käsitlevaid finantsotsuseid puudutavas osas Euroopa Parlamendi juhatuse, mitte peasekretäri pädevusse.

Ova Uredba ne bi trebala spriječiti tijela države članice koja nema stvarnu nadležnost da u žurnim slučajevima poduzimaju privremene, uključujući zaštitne, mjere radi osiguranja osobe ili imovine djeteta u toj državi članici.
Käesolev määrus ei tohiks takistada liikmesriigi ametiasutusi, kelle pädevuses ei ole asja sisuline arutamine, kiireloomulistel juhtudel võtmast ajutisi meetmeid, sealhulgas kaitsemeetmeid kõnealuses liikmesriigis paikneva lapse isiku või vara suhtes.