visoki predstavnik za ZVSP oor Estnies

visoki predstavnik za ZVSP

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Estnies

ÜVJP kõrge esindaja

voorbeelde

O provedbi Akcije Komisija izvještava Vijeće pod vodstvom Predsjedništva kojem pomaže glavni tajnik Vijeća, visoki predstavnik za ZVSP.
Komisjon annab meetme rakendamisest nõukogule aru eesistuja kaudu, keda abistab ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär.

Izvješća će se slati Predsjedništvu, kojem pomaže glavni tajnik Vijeća/visoki predstavnik za ZVSP.
Aruanded edastatakse eesistujariigile, keda abistab peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.

Komisija je odgovorna Vijeću pod ovlaštenjem Predsjedništva, kojemu pomaže glavni tajnik Vijeća, visoki predstavnik za ZVSP.
Komisjon annab nõukogule aru eesistuja kaudu, keda abistab ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär.

Predsjedništvo, kojem pomaže glavni tajnik Vijeća/visoki predstavnik za ZVSP (GT/VP), odgovorno je za provedbu ove Zajedničke akcije.
Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.

Predsjedništvo, kojem pomaže glavni tajnik Vijeća/visoki predstavnik za ZVSP (GT/VP) za ZVSP, odgovorno je za provedbu ove Odluke.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.

Predsjedništvo, kojemu pomaže glavni tajnik Vijeća/visoki predstavnik za ZVSP, odgovorno je za provedbu ove Odluke te o tome izvješćuje Vijeće.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab ja annab nõukogule rakendamisest aru eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.

Predsjedništvo je, uz pomoć glavnog tajnika Vijeća/visokog predstavnika za ZVSP, odgovorno za provedbu ove Odluke i izvješćuje Vijeće o njezinoj provedbi.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab ja annab nõukogule rakendamisest aru eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.

Nakon savjetovanja s Predsjedništvom i ne dovodeći u pitanje članak 18. Ugovora o Europskoj uniji, glavni tajnik/visoki predstavnik za ZVSP može predsjedati PSO-om, a posebno u kriznoj situaciji.
Pärast konsulteerimist eesistujariigiga ning piiramata Euroopa Liidu lepingu artikli 18 kohaldamist, võib ÜVJP kõrge esindajana tegutsev peasekretär täita poliitika- ja julgeolekukomitee eesistuja ülesandeid, eelkõige kriisiolukorras.

Vlada DR Konga je 20. listopada 2003. uputila službeni zahtjev visokom predstavniku za ZVSP za pomoć Europske unije u uspostavi ZPJ-a, koja bi trebala doprinijeti osiguranju zaštite državnih institucija i jačanju unutarnjeg sigurnosnog aparata.
20. oktoobril 2003. aastal esitas KDV valitsus ametliku taotluse välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, et saada Euroopa Liidult abi ühendatud politseiüksuse loomisel, mille eesmärgiks oleks kaasa aidata riigiorganite kaitse tagamisele ja tugevdada sisejulgeolekuaparaati.

S tim ciljem, Predsjedništvo kojem pomaže glavni tajnik Vijeća/Visoki predstavnik za ZVSP obavješćuje Komisiju što je prije moguće o namjeri Vijeća da započne pripremnu mjeru te osobito o procijenjenom iznosu sredstava koja su potrebna u te svrhe.
Sel eesmärgil teavitab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ÜVJP kõrge esindaja, komisjoni võimalikult varakult nõukogu kavatsusest käivitada ettevalmistav meede ja eelkõige sel eesmärgil vajalikest hinnangulistest vahenditest.

Tim se smjernicama izričito predviđa da zapovjednik civilne operacije vrši, na strateškoj razini, zapovjedništvo i nadzor nad planiranjem i vođenjem civilnih operacija za upravljanje krizom, a u okviru političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Političkog i sigurnosnog odbora te u okviru sveukupnih ovlasti glavnog tajnika/visokog predstavnika za ZVSP.
Nendes suunistes nähakse eelkõige ette, et tsiviiloperatsiooni ülem juhib ja kontrollib strateegilisel tasandil kõigi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonide planeerimist ja läbiviimist, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning peasekretäri/ÜVJP kõrge esindaja üldises alluvuses.

Predsjedništvo, kojem pomaže Glavni tajnik Vijeća/Visoki predstavnik (GT/VP) za ZVSP, odgovorno je za provedbu ove Odluke.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.

Vijeće je 18. lipnja 2007. odobrilo Smjernice za strukturu zapovjedništva i nadzora u civilnim operacijama EU-a za upravljanje krizom. U tim je Smjernicama predviđeno da zapovjednik civilnih operacija na strateškoj razini zapovijeda i nadzire planiranje i izvođenje svih civilnih operacija upravljanja krizom, pod političkim nadzorom i strateškim vodstvom Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) te je u cijelosti podređen glavnom tajniku/visokom predstavniku za ZVSP. U tim je Smjernicama također predviđeno da direktor sposobnosti planiranja i vođenja civilnih operacija uspostavljenih pri Tajništvu Vijeća za svaku civilnu operaciju upravljanja krizom bude zapovjednik civilne operacije.
Nõukogu kiitis 18. juunil 2007 heaks ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonide juhtimis- ja kontrollistruktuuri suunised; nendes suunistes nähakse eelkõige ette, et tsiviiloperatsiooni ülem juhib ja kontrollib strateegilisel tasandil kõigi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonide planeerimist ja läbiviimist, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning peasekretäri/ÜVJP kõrge esindaja üldises alluvuses; lisaks nähakse suunistes ette, et nõukogu sekretariaadi raames asutatud tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktor on iga kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni puhul tsiviiloperatsiooni ülem.

Kao što je napomenulo Vijeće u izjavi od 22. lipnja 2008., visoki predstavnik Unije za ZVSP upozorio je na „neprihvatljivu kampanju u kojoj zimbabveanske vlasti već tjednima sustavno provode nasilje, ometanje i zastrašivanje“ te je izrazio mišljenje da su „[u] tim okolnostima, ti izbori zapravo postali parodija demokracije“.
Nagu nõukogu meenutab 22. juuni 2008. aasta deklaratsioonis, viitas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja „Zimbabwe võimude poolt viimastel kuudel läbi viidud süstemaatilisele vägivalla-, tõkestamis- ja hirmutamiskampaaniale” ja leidis, et „niisugustel asjaoludel muutusid need valimised tegelikult demokraatia paroodiaks”.

Konkretno, misije ZSOP-a povezane su s Europskom službom za vanjsko djelovanje (u daljnjem tekstu: ESVD)(8), što je diplomatska služba Unije te pomaže Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (u daljnjem tekstu: Visoki predstavnik) u provedbi ZVSP-a.
7) Eeskätt on ÜJKP missioonid seotud Euroopa välisteenistusega (edaspidi „välisteenistus“),(8) mis on liidu diplomaatiline teenistus ja abistab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat (edaspidi „kõrge esindaja“) ühise välis‐ ja julgeolekupoliitika elluviimisel.

Visoki predstavnik i Komisija na temelju odluke Vijeća ZVSP predstavljaju zajednički prijedlog za uredbu vijeća.
ÜVJP valdkonna nõukogu otsuse alusel esitavad kõrge esindaja ja komisjon ühisettepaneku nõukogu määruse kohta.

u pitanjima koja se odnose na zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku (ZVSP) EU-a, zajedno s Visokim predstavnikom Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, koji mu pomaže u provođenju ZVSP-a i postizanju njegova jedinstva, dosljednosti i učinkovitosti
ELi ühist välis- ja julgeolekupoliitikat (ÜVJP) puudutavates küsimustes, tehes seda koos liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga, kes aitab ellu viia ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ja tagada selle ühtsuse, järjepidevuse ja tulemuslikkuse

GSMC osigurava operativno sučelje između nadležnih tijela za PRS, Vijeća i visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku koji djeluje u okviru Zajedničke akcije 2004/552/ZVSP i nadzornih centara.
Galileo turvaseirekeskus on operatiivliideseks PRSi eest vastutavate asutuste, ühismeetme 2004/552/ÜVJP alusel tegutseva nõukogu, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning kontrollikeskuste vahel.

Politički i sigurnosni odbor (PSC) će, u skladu sa svojim odgovornostima za ZVSP, a posebno za ESOP, obavljati politički nadzor nad aktivnostima Centra i davati smjernice glavnom tajniku/visokom predstavniku o prioritetima Centra.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab oma ühise välis- ja julgeolekupoliitika, eelkõige Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga seotud kohustuste kohaselt keskuse tegevuse poliitilist kontrolli ja annab kõrge esindajana tegutsevale peasekretärile suuniseid keskuse prioriteetide kohta.

67 Što se tiče podjele ovlasti između Vijeća i visokog predstavnika, iako priznaje da potonji predsjeda Vijećem za vanjske poslove, Vijeće potvrđuje da visoki predstavnik ne djeluje u tom svojstvu kada predstavlja Uniju u okviru pregovora o sporazumima koji se odnose na područje ZVSP-a.
67 Mis puutub nõukogu ja kõrge esindaja pädevuste jagamisse, siis, tunnistades, et kõrge esindaja on välisasjade nõukogu eesistuja, väidab nõukogu, et kõrge esindaja ei tegutse selles staatuses, kui ta esindab liitu ÜVJP valdkonda kuuluvate lepingute üle peetavates läbirääkimistes.

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP), u skladu s odgovornostima VP-a u okviru ZVSP-a te, posebno, ZSOP-a, pruža operativno vodstvo Instituta.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja”) annab instituudile tegevusjuhised vastavalt oma kohustustele ÜVJP ja eelkõige ÜJKP valdkonnas.

64 Naposljetku, Parlament osporava razlikovanje koje je Vijeće izvršilo između ovlasti koje ono izvršava i onih koje su dodijeljene visokom predstavniku jer on predsjeda Vijećem za vanjske poslove, dijelom Vijeća koji je zadužen za ZVSP.
64 Parlament vaidlustab viimaks nõukogu vahetegemise tema volituste ja kõrge esindaja volituste vahel põhjendusel, et viimati nimetatu juhib välisasjade nõukogu, mis on nõukogu ÜVJP eest vastutav koosseis.

Vijeće je na temelju članka 4. Zajedničke akcije 2005/557/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor za imenovanje vojnog savjetnika PPEU na prijedlog glavnog tajnika/visokog predstavnika (GT/VP), na temelju preporuke PPEU.
Nõukogu volitas ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 4 alusel poliitika- ja julgeolekukomiteed nimetama ametisse ELi eriesindaja sõjalise nõuniku, lähtudes ELi eriesindaja soovituse alusel esitatud peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekust.