emajliran oor Frans

emajliran

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

émaillé

adjektief

Trebalo bi ih uzeti iz emajliranih dijelova istog proizvoda, a moraju imati samo jednu emajliranu površinu.
Ils sont prélevés dans les parties émaillées d'un même article et ne doivent pas avoir plus d'une face émaillée.

voorbeelde

Usluge veleprodaje i maloprodaje te narudžbe poštom u vezi s prodajom emajlirane robe, srebrnog pribora za jelo, staklenog posuđa, posuđa od terakote, zemljanog posuđa i keramike
Services de vente en gros et de vente au détail et de commande par correspondance d'articles en émail, argenterie, verrerie, terre cuite, faïence, céramique

Ostali stolni, kuhinjski i kućanski proizvodi, od željeza ili čelika (isključujući lijevano željezo), emajlirani
Autres articles de ménage et d’économie domestique, en fer ou en acier, émaillés (à l’exclusion des articles en fonte)

Brtve (Nemetalne -) za uporabu u emajliranim tlačnih posudama
Joints non métalliques destinés à des récipients émaillés sous pression

od lijevanog željeza, neovisno jesu li emajlirane ili ne
En fonte, même émaillée

Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno sadrže li električne vodiče ili su opremljeni priključnim uređajima ili ne
Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l’électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion

Stolni, kuhinjski i kućanski proizvodi te njihovi dijelovi, od željeza, osim od lijevanog željeza, ili od čelika, osim nehrđajućeg (isključujući emajlirane)
Articles de ménage et d’économie domestique, et leurs parties, en fer (à l’exclusion de la fonte) ou en acier autre qu’inoxydable (à l’exclusion des articles émaillés)

3. „emajlirano staklo” u obliku praha, granula itd., što je specijalno staklo za ukrašavanje staklenih proizvoda.
3. le verre dit «émail», en poudre, grenailles, etc., qui est un verre spécial employé pour la décoration d'articles en verre ou en céramique.

Zahtjev je propisno analiziran te je ispitni postupak pokazao da su fizička svojstva, proizvodni postupci i krajnje namjene tih proizvoda jednaki onima drugih glaziranih i/ili emajliranih keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda.
Cette allégation a été dûment analysée et l'enquête a montré que les caractéristiques physiques, les processus de production et les utilisations finales de ces produits étaient identiques à ceux d'autres articles vitrifiés et/ou émaillés en céramique pour la table et la cuisine.

Emajlirana žica
Fils laqués

Uvoznik s proizvodnjom u NRK-u je tvrdio da bi kuhinjske/stolne proizvode koji su u potpunosti glazirani i/ili emajlirani na 100 % njihove površine izuzev podloge ili njezinog dijela i kada je 100 % glazirane/emajlirane površine obojeno nebijelom bojom trebalo isključiti iz opsega proizvoda.
L'importateur ayant des installations de production en RPC a fait valoir que les articles pour la cuisine et la table qui sont entièrement vitrifiés et/ou émaillés sur 100 % de leur surface à l'exception de la base ou d'une partie de celle-ci et dont 100 % de la surface vitrifiée/émaillée est d'une couleur autre que blanche devaient être exclus de la définition du produit.

Stolni, kuhinjski i kućanski proizvodi te njihovi dijelovi, od željeza, osim od lijevanog željeza, ili od čelika, osim nehrđajućeg (isključujući emajlirane)
Articles de ménage et d'économie domestique, et leurs parties, en fer (à l'exclusion de la fonte) ou en acier autre qu'inoxydable (à l'exclusion des articles émaillés)

Staklo u listovima, savijeno, s obrađenim rubovima, gravirano, brušeno, emajlirano ili drugačije obrađeno, ali neuokvireno i nesastavljeno
Verre plat, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni monté

Usluge veleprodaje i maloprodaje te narudžbe poštom povezane s prodajom kristalnog posuđa, emajliranog pribora
Services de vente en gros, de vente au détail et de vente par correspondance liés à la vente de cristallerie, articles en émail

Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno o tome jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno o tome sadrže li električne vodiče ili su opremljeni priključnim uređajima ili ne
Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion

Tvornica emajlirane robe u ulici Lipowa.
Une fabrique d'articles en émail installée rue Lipowa.

4.2. ako je stjenka izmjenjivača topline na mjestu gdje se odvija izmjenjivanje topline emajlirana, na takvom emajliranom dijelu debljina stjenke mora biti barem 1 mm, a emajlirani sloj mora biti postojan, nepropustan i neporozan;
4.2. si la paroi de l'échangeur de chaleur où se produit le transfert de chaleur est émaillée, la paroi sur laquelle cette couche est appliquée doit avoir une épaisseur d'au moins 1 mm et cet émail doit être résistant, étanche et non poreux;

Posude za pića, Stakleno posuđe, Staklo u koje su ugrađeni tanki električni vodiči, Emajlirano staklo, Opalno staklo, Stakla za prozore vozila kao poluproizvodi, Opalno staklo, Brušeno tanko staklo kao sirovi materijal, Staklo u prahu za ukrašavanje, Staklo, sirovo ili poluprerađeno, osim stakla za građevinske konstrukcije
Récipients pour liquides, Verres en tant que récipients, Verre auquel sont incorporés de fins conducteurs électriques, Verre émaillé, Verre opale, Verre pour les vitres de véhicules (semi-produit), Verre opale, Verre plat poli [matière première], Verre en poudre pour la décoration, Verre brut ou semi-ouvré à l'exception du verre de construction

Staklo iz tarifnog broja 7003 , 7004 ili 7005 , savijeno, s obrađenim rubovima, gravirano, bušeno, emajlirano ili drukčije obrađeno, ali neuokvireno niti spojeno s drugim materijalima:
Verre des no7003 , 7004 ou 7005 courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni associé à d'autres matières:

Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno sadrže li električne vodiče ili su opremljeni priključnim uređajima ili ne
Fils, câbles isolés, y compris les câbles coaxiaux, à usages électriques, et autres conducteurs isolés pour l'électricité, même laqués ou oxydés anodiquement, munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion

Staklo u listovima, savijeno s obrađenim rubovima, gravirano, brušeno, emajlirano ili drugačije obrađeno, ali neuokvireno i nesastavljeno
Verre plat, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni monté

Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno sadrže li električne vodiče ili su opremljeni priključnim uređajima ili ne
Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion

Usluge prodaje u vezi s draguljarskim proizvodima, emajliranim nakitom, optočenim nakitom, kutijama za nakit, kovčežićima za nakit, nakitom od zlata, nakitom od štrasa, imitacijama nakita, kamenjem za nakit, nakitom od plemenitih metala, nakitom od neplemenitih metala, satovima, ogrlicama, lančićima za ogrlice od plemenitih i neplemenitih materijala, narukvicama, naušnicama, prstenjem, dugmadi za manžete i navlakama za dugmad za manžete, dragim kamenjem, dijamantima, plemenitim metalima, bižuterijom
Services de vente concernant des bijoux, des bijoux en émail, des bijoux en cloisonné, des étuis à bijoux, des coffrets à bijoux, des bijoux en or, des bijoux en strass, de la bijouterie fantaisie, des pierres de joaillerie, des bijoux en métaux précieux, des bijoux en métaux non précieux, des montres, des colliers, des chaînes de bijouterie pour colliers en métaux précieux et non précieux, des bracelets, des boucles d'oreilles, des bagues, des boutons de manchettes et des étuis pour boutons de manchettes, des pierres de joaillerie, des diamants, des métaux précieux, de la bijouterie fantaisie