gužvati se
affluer · foule
gužva oor Frans
gužva
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
foule
Strah od glasnih zvukova, od gužvi, od saksofona.
Peur des bruits forts, peur de la foule, peur des saxophones.
cohue
Ja i Mali smo ih opkolili, ali su se izgubili u gužvi.
On les avait piégés mais on les a perdus dans la cohue.
bagarre
Ostavio sam je dolje na ulici neposredno prije te gužve.
Je l'ai quittée dans la rue avant la bagarre.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grabuge · rixe · commotion · chahut · remue-ménage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako ovo eksplodira za vrijeme gužve, tražit ćemo mrtve mjesec dana.
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čini mi se da se čula gužva.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na ulicama je još gužva.
Viens, j' ai cru I' entendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, ne, samo je gužva danas.
Tu.. tu as vu Bloody Mary,la vraie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
postupke za evakuaciju uključujući tehnike kontrole gužve;
p. #, et décision du # février # (non encore parue au Journal officiel). JO no C # duEurLex-2 EurLex-2
Ondje je prava gužva.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnoštvo novinara i snimatelja stvorilo je gužvu ispred doma sir Stephena Halletta.
au paragraphe #, l'alinéa suivant est ajoutéLiterature Literature
Ovdje ja baš velika gužva.
Du balai, BozoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gužva u prometu?
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da ali... ovde je često veoma velika gužva.
Mais il y a tellement de personnes qui t' aimes dans ta vie LuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada bi se više građana dogovaralo s drugima da zajedno putuju na posao, “to bi moglo uvelike smanjiti zastoje i gužve u vrijeme najvećeg prometa”, piše u knjizi Stuck in Traffic.
vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalementjw2019 jw2019
metode motiviranja putnika i kontrole gužve koje su nužne za brzo izvođenje evakuacije u slučaju nužde.
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageEurLex-2 EurLex-2
Slijede neki od najvažnijih savjeta: Izbjegavajte gužve koliko je god to moguće i nastojte ne rukovati se s ljudima koji su očito prehlađeni.
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) nojw2019 jw2019
Obrasci popisa pošiljaka tiskaju se na papiru za pisanje, težine najmanje 40 g/m2 i dovoljne čvrstoće da se pri uobičajenoj uporabi lako ne trga ili gužva.
C' est pour toiEurLex-2 EurLex-2
Je li gužva?
Bonne nuit, mamanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daleko od gužvi i murije.
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude li kakve gužve, ja cu zatrubiti u svoju surlu, a vi dotrcite
Population spéciale de patients Sexe Une analyse pharmacocinétique de population a montré que l exposition à la darifénacine était plus faible de # % chez l homme que chez la femme (voir rubriqueopensubtitles2 opensubtitles2
Kažem ti da večeras idemo na benzinsku jer je gužva tamo.
Les évaluations d ECG répétées et interprétables pratiquées lors des expositions thérapeutiques ou lors d expositions supérieures ont montré qu aucun patient des populations évaluable ou en intention de traiter (ITT) n avait développé un allongement de l intervalle QTc considéré comme sévère (c est-à-dire supérieur ou égal au grade # CTCAE versionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne trebamo upasti u gužvu.
Tu crois que je devrais me mettre à la muscu, ou peut- être juste à la callisthénie....?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovdje je prevelika gužva, buka i preskupo je.
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bila je gužva.
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèsesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jutros je gužva!
les membres du personnel d'un service d'aide logistique et de soins à domicile complémentaires qui assurent les services de nettoyage, de dépannage et de gardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I onda sam im rekla, " ovdje je takva gužva kao da sam u podzemnoj. "
Gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques * (article # bis du règlement) (voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda moramo daleko putovati, probijati se kroz prometnu gužvu ili izaći na kraj s brojnim obavezama.
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.jw2019 jw2019
Barem će nova spavaonica pomoći s gužvom.
Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.