automatski otkriti
détection automatique
otkriti oor Frans
otkriti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
découvrir
Iznenada, ti otkriješ da imate špijuna među vama!
Puis, tu découvres un espion parmi tes hommes.
détecter
Ručni detektor metala oglašava se zvučnim alarmom kada otkrije metalne predmete.
Les détecteurs de métaux portatifs doivent émettre une alarme sonore lorsqu'ils détectent un objet métallique.
révéler
Ne možemo odbaciti istinu kada nam je otkrivena.
Nous ne pouvons pas rejeter la vérité quand elle est révélée.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trouver · divulguer · constater · déceler · dévoiler · apparaître · identifier · retrouver · déterminer · apercevoir · exposer · remarquer · dire · nu · donner · observer · ouvrir · confirmer · situer · analyser · fermer · ouvert · dépouiller · distinguer · fournir · poser · développer · décrire · air · étendre · placer · respecter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Presude suda ili odluke upravnih tijela treće zemlje u kojima se zahtijeva da nadzornik ili obrađivač otkriju osobne podatke ne priznaju se niti su izvršive, ne dovodeći u pitanje ugovor o međusobnoj pravnoj pomoći ili međunarodni sporazum koji je na snazi između treće zemlje koja je podnijela zahtjev i Unije ili države članice.
Vérification des conditions de la dérivationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U slučaju da istraga ili inspekcijski pregled otkriju neusklađenost koja spada u područje primjene članka 19., primjenjuje se taj članak.
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?EurLex-2 EurLex-2
Tezcatlipoca razjapi čeljust do kraja i otkrije svoje odvratne zube te neshvatljivom brzinom krene u napad na Hunahpua.
cette affectation cesse d'être obligatoire lorsque cette réserve atteint # % du capital socialLiterature Literature
Tosca i suradnici su otkrili da je marsovska voda na lokacijama koje su promatrali imala aktivnost aw ≤ 0,78 do 0,86 - razinu koja bi bila smrtonosna za većinu zemaljskih organizama.
Ça marche même sur moiWikiMatrix WikiMatrix
budući da će nadzor provedbe instrumenta usvojenih u ovom području od strane država članica otkriti praktične učinke rada Vijeća po ovom pitanju i pružiti korisne pouke za njegov budući rad,
Le frère de David est mortEurLex-2 EurLex-2
Ipak istina otkrije najružnije u ljudima.
Parce que c' est plus court et plus beauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzi pogled otkrio mi je da je lažni sir Malcolm nestao.
Elle... elle n' a rien laissé?Literature Literature
Żarnowiec W (N) – otkriveno 1990.; kumulativna proizvodnja: 4 160 tona; proizvodnja u 2014.: 50 tona; rezerve: iskoristive 17 840 tona (industrijske 3 880 tona)
Câbles avec isolant thermoplastique de tension assignée au plus égale à # V-PartieEurLex-2 EurLex-2
38 U tom smislu valja napomenuti da iako, doista, Obavijest o suradnji iz 1996., primjenjiva u ovom predmetu ratione temporis, ne sadrži nijednu točku koja bi predviđala da Komisija neće uzeti u obzir činjenice koje su otkrili poduzetnici, a koje imaju utjecaja na težinu ili trajanje zabranjenog sporazuma, ta je institucija ipak utvrdila, kao što proizlazi iz točaka 185. i 186. pobijane presude, koje se odnose na uvodne izjave 584., 585., 588. i 589. sporne odluke, da su žalitelji, otkrivši Komisiji činjenice koje su joj do tada bile nepoznate, omogućili utvrditi dulje trajanje povrede, uključivši u to trajanje razdoblje od 28. travnja 1998. do 2. lipnja 1999.
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.EurLex-2 EurLex-2
Oružje nije otkriveno.
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Pokušavam otkriti što se dogodilo s Tarom."""
De quand date votre dernier scanner?Literature Literature
Sud preporuča da se uklone otkriveni nedostatci sustava.
Groupe de travail « efficacité » Groupe de travail « médicaments immunologiques » Groupe de travail « pharmacovigilance » Groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité Groupe de travail « sécurité » Groupe ad hoc sur la résistance aux antimicrobiens Task Force sur la disponibilité des MédicamentsEurLex-2 EurLex-2
Dostojevski tu tvrdi da je otkrio dvojbu koja zadire u srž odnosa kršćanstva i modernog svijeta.
Écoute, drogues ou pas drogues, je ne peux pas à croire qu' Oliver tuerait quelqu' unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako je materijal sam po sebi određeni štetni organizam, praćenje se odnosi na njegovu moguću zarazu drugim određenim štetnim organizmima koji nisu odobreni na temelju ove Uredbe ili bilo kakvih drugih štetnih organizama za koje je nadležno tijelo utvrdilo da predstavljaju rizik za Uniju, a koji su otkriveni tijekom određenih aktivnosti;
On va vous enseigner le respect avant de mourirEurlex2019 Eurlex2019
Kao niti Kinezi, Nijemci a ni Britanci, ili bilo tko tko može otkriti što se ovdje dogodilo.
Avez- vous déjà tué un homme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo kako, nitko nije mario za sat sve dok jednog dana netko nije otkrio da ako staviš sat i nož zajedno, dobiješ telepatske moći.
Je ne sais pas sur quels rapports elle se base, mais nous avons une pile de rapports sur le rendement qui montrent ce qui suit: une mauvaise planification, un mauvais contrōle financier et un mépris de ses propres régles de protection de l'environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogledajmo neke od njih ‒ pogledajmo samo svjetlo i istinu otkrivenu kroz njega koja sjaji u jakom kontrastu sa svakodnevnim uvjerenjima njegovog i našeg vremena:
Hôpital de campagneLDS LDS
Da li misliš da se želim probuditi i otkriti kako veliki i smrdljivi Škot pilji u mene?
Tu es une étrangèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) Nadležno tijelo izdaje nalaz razine 2. kad se otkrije bilo kakva značajna neusklađenost s primjenjivim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 216/2008 i njezinih provedbenih pravila, s postupcima i priručnicima organizacije ili s uvjetima za izdavanje odobrenja, certifikata, ovlaštenja specijaliziranih operacija ili sa sadržajem izjave, koja bi mogla smanjiti sigurnost ili ozbiljno ugroziti sigurnost leta.
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
"""A dotada si također otkrila da je kukavica i da se užasava zmija."""
À Nuremberg, le clergé est autorisé à se marierLiterature Literature
U tom se sažetom izvješću o inspekcijskom pregledu obvezno navodi datum i mjesto inspekcijskog pregleda, identifikacijski podaci o inspekcijskom plovilu, identifikacijski podaci o predmetu inspekcijskog pregleda te vrsta otkrivenog prekršaja.
Il y a quelqu' un.Quelqu' un qui peut arrêter ça. Vous ne pouvez pas comprendreEurLex-2 EurLex-2
Vrijeme dolaska Mesije otkriveno
Nous en avons déjà parléjw2019 jw2019
Lex je otkrio i napravio uvjerljiv argument da se povučem.
Ces types ne sont pas normauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Analiza je otkrila određenu marku ruža...... koju koristi # salona u New Yorku
Daniel PIRSOEL en qualité de suppléantopensubtitles2 opensubtitles2
Dakle... bio je otkriven.
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.