popuštanje oor Frans
popuštanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
concession
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Međutim, u proteklih nekoliko godina na mnogim je mjestima došlo do popuštanja državnog pritiska na religiozne grupe.
Tu t' en souviens pas?jw2019 jw2019
Mislio je da može nanjušiti dim, iako je to možda bio samo vonj popuštanja njegovih živaca.
S'il m'avait vendu ce billet et je l'avais acheté, nous aurions pu tous deux aboutir en prisonLiterature Literature
Potrebno je predvidjeti mogućnost popuštanja u režimu granične kontrole na vanjskim granicama u slučaju izvanrednih i nepredvidivih okolnosti kako bi se izbjeglo predugo čekanje na graničnim prijelazima.
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.EurLex-2 EurLex-2
Popuštanje je pokazivanje slabosti.
Des fois je me pose des questions sur toi, SamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okretanje k protekcionizmu i moguće ukidanje iznimno niskih kamatnih stopa i kvantitativnog popuštanja dovest će do mnogo neizvjesnijeg svijeta, uz ograničeno vrijeme za postizanje napretka.
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na tome putu osoba mora samoj sebi nametnuti djelotvornu askezu, snanu samokontrolu kako bi uklonila svako neuredno nagnuće, svako popuštanje sebičnosti i ujediniti vlastitu volju u Bogu, izvoru, cilju i snazi ljubavi, sve dok ne prispije vrhuncu vrhovnoga ivota, koje Guillaume naziva "mudrošću".
Votre carrosse est avancé, Majestévatican.va vatican.va
Zbog oštrog tona zapisnika ESB-a iz prosinca i naknadnih komentara povećava se vjerojatnost da će kvantitativno popuštanje završiti u rujnu 2018. ili najkasnije do kraja godine.
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niste li čuli za popuštanje odjeće osobama kad su u nesvijesti?
On est niquésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na životu si samo zbog njihove dobre volje i zbog mojeg kontinuiranog strpljivog popuštanja.
° l'extension ne porte pas atteinte au contrôle efficace du respect du contrat de gestionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
korištenje kvantitativnog popuštanja koje provodi Europska središnja banka (ESB) kao izvora financiranja;
Si, en charge ou à vide, à un taux de freinage compris entre #,# et #,#, il y a blocage des deux roues sur l’essieu arrière et blocage d’une ou d’aucune roue sur l’essieu avant, les conditions de l’essai de l’ordre de blocage des roues ne sont pas satisfaitesEuroParl2021 EuroParl2021
Zaštitna se konstrukcija ne smije odvojiti od okvira traktora zbog popuštanja okvira traktora.
Et franchement, j' ai été surpris par son talentEurLex-2 EurLex-2
U pogledu financijskog sektora, izmijenjeni MOR uključuje sporazum o objavi plana aktivnosti za postupno popuštanje kontrola kapitala, koji se temelji na ključnim rezultatima i u skladu je sa stanjem likvidnosti banaka.
A quoi jouez- vous?EurLex-2 EurLex-2
* Na koje ste načine vidjeli da popuštanje pritiscima poput ovih primjera donosi tugu i žaljenje?
la demande biochimique en oxygène pendant # jours, exprimée en mg/l des eaux usées visées par QdLDS LDS
materijale s gustoćom magnetskog toka od 2,0 T ili većom i čvrstoćom materijala kod granice popuštanja materijala većom od 414 MPa;
Il l'informe en outre des initiatives que la police locale compte prendre et qui concernent la politique zonale de sécuritéEurlex2019 Eurlex2019
Popuštanja u režimu granične kontrole trebala bi biti privremena, prilagođena okolnostima koje ih opravdavaju i postupno uvedena.
Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre alphabétique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.EuroParl2021 EuroParl2021
1. materijale s gustoćom magnetskog toka od 2,0 T ili većom i čvrstoćom materijala kod granice popuštanja materijala većom od 414 MPa;
Vincent AmafiEurLex-2 EurLex-2
66 Naime, nesporno je da se te odredbe, čiji je cilj, u biti, popuštanje u režimu nadzora pomoraca koji ne borave na državnom području države članice osim u trenutku pristajanja njihova broda i u području luke u kojoj je brod pristao, oslobađajući ih, među ostalim, obveze dobivanja ulaznog ili izlaznog pečata u putne isprave, ne primjenjuju na pomorce koji rade na brodu koji je dugotrajno pristao u pomorskoj luci.
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'applicationd'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennentla (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumisà un programme de gestion des risques selon des règles similairesEuroParl2021 EuroParl2021
Čak i u slučaju popuštanja u režimu granične kontrole, službenik graničnog nadzora unosi podatke u EES u skladu s člankom 6.a.
Aujourd' hui, on dirait un agent qui ne va même pas me rappelernot-set not-set
korištenjem kvantitativnog popuštanja koje provodi Europska središnja banka (ESB) kao izvora financiranja;
Je renvoyais le photonEuroParl2021 EuroParl2021
Završni će ventil imati mogućnost manualnog rada tako da zakretni moment dosegne vrijednost u rasponu od 9 Nm do 20 Nm za završne ventile s popuštanjem i maksimalno 6 Nm za ventile sa zasunom.
Du balai, BozoEurLex-2 EurLex-2
Komisija će također u svojem polugodišnjem izvješćivanju o funkcioniranju schengenskog prostora obratiti posebnu pozornost na moguća popuštanja u režimu sustavne granične kontrole na određenim kopnenim i morskim graničnim prijelazima.
C' est difficile mais je l' ai choisiEurLex-2 EurLex-2
Te se obveze otiskivanja pečata primjenjuju i kada je došlo do popuštanja u režimu granične kontrole u skladu s člankom 9. ove Uredbe.
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?not-set not-set
Energija koju apsorbira deformacija i/ili popuštanje sidrišta mora se zanemariti.
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelleEurLex-2 EurLex-2
Kada je došlo do popuštanja u režimu granične kontrole u skladu sa stavkom 1., obavljanje ulazne granične kontrole u pravilu ima prednost nad obavljanjem izlazne granične kontrole.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtnot-set not-set
Tijekom ispitivanja opisanih u stavku 6.3. te stavku 2.1. Priloga 9. ovom Pravilniku ne smije doći do popuštanja sustava za blokiranje.
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?Eurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.