vezivati oor Frans
vezivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
lier
Kako mogu pružati sigurnost kada mi ti vezuješ moje ruke?
Comment je vous fournirai la sécurité avec les mains liées?
attacher
Pucali su na mene, vezivali me, optuživali me da sam izdajica.
On m'a tiré dessus, attaché, accusé d'être un traître.
relier
Vjerojatno postoji nešto što nas vezuje.
On doit bien avoir quelque chose qui nous relie.
nouer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali bremena globalnog državljanstva nas nastavljaju sve zajedno vezivati.
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Životinje se ne smiju vezivati za rogove, rogovlje niti nosne prstenove i noge im se ne smiju povezivati zajedno.
Ça fait # ans queEurlex2019 Eurlex2019
ako plodored uključuje mahunarke ili druge biljke koje vezuju atmosferski dušik, primjena gnojiva smanjuje se na odgovarajući način.
Je discutais de choses très importantes avec Son Altesse... et quand je vous ai vu devant la porte, bien sûr, j' ai penséEurLex-2 EurLex-2
Mi ih vezujemo
Pourquoi tu es gentille avec moi?opensubtitles2 opensubtitles2
Neke su vlade donijele zakone kojima se zahtijeva da se putnici na svim sjedalima (i prednjim i stražnjim) vezuju sigurnosnim pojasevima.
Pourquoi tu l' invites pas?jw2019 jw2019
Takve aktivnosti se često, ali ne uvijek, vezuju uz BDSM.
LONGS MÉTRAGES Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoires internationaux.WikiMatrix WikiMatrix
86 Međutim, u nizu ugovora koji čine bankarska garancija i dvije protugarancije ne može se u načelu smatrati da banka sa sjedištem u Uniji, kada joj se isplate troškovi dugovani na temelju ugovora o protugaranciji koji je vezuje uz drugu banku sa sjedištem u Uniji, djeluje za račun garanta ili korisnika bankarske garancije.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquacultureEurlex2019 Eurlex2019
Kaos - ono nepoznato - u simbolici se vezuje uz ženski rod.
• Autres circulairesLiterature Literature
Budući da se ovaj prigovor vezuje uz problematiku metode koju Komisija treba primijeniti kako bi utvrdila postojanje prednosti u slučaju državnih jamstava, namjeravam se na to vratiti naknadno u okviru obiter dictum.
Ce réseau, fonctionnant sur la base de lanorme scandinave NMT (« Nordic Mobile Telephone ») et mis en service en #, a connu de graves difficultés, tant en ce qui concerne ses performances de qualité qu'en terme de capacité de traficEurLex-2 EurLex-2
Vinova loza se obavezno vezuje.
En famille, y a pas de maleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To uključuje, primjerice, modificirane polimere i monomere ili aditive koji se kovalentno vezuju s plastičnim premazima.
ni interdire lEurLex-2 EurLex-2
Nije je vezivao samo tijekom dana, kada nije mogla pobjeći.
o eaux de transitionLiterature Literature
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između A. Márqueza Samohana i njegova poslodavca, l’Universitat Pompeu Fabra (u daljnjem tekstu: UPF), u svezi s kvalifikacijom ugovorâ o radu koji su ga vezivali za potonje.
Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration se tiendra le 17 juin 2004 à Ottawa, Ontario.EurLex-2 EurLex-2
Ako ne mogu da pričam u svoju odbranu, to me vezuje više nego ovi lanci na rukama.
Je n' ai pas été la meilleure invitée.Je saisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olestra se vezuje s otrovom i izbacujemo ga iz sustava.
Il faut que je contacte la CTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onda je rekao da nije siguran da bi mogao da se vezuje za nju, baš sad.
Il s' approche d' elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali ljudi koji puknu ne vezuju mirno svoje žrtve.
Il faut que je te parleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 Načela koja su zajednička pravima država članica na koja upućuje članak 288. drugi stavak UEZ‐a ne mogu biti istaknuta u prilog postojanja obveze koja bi vezivala Uniju da naknadi štetu za svaku, čak i najudaljeniju štetnu posljedicu postupanja njezinih tijela.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Ti vezujući lanci ovisnosti mogu imati razne oblike, poput pornografije, alkohola, seksa, droga, duhana, kockanja, hrane, rada, interneta ili virtualne stvarnosti.
On demande Vincenzo Parondi à la logeLDS LDS
Jel istina da neki jahači vezuju biku testise da bi bili agresivniji?
Je sais, je l' aimais moi aussi!opensubtitles2 opensubtitles2
Neću se vezivati za prvu ribu sa kojom se nahvatam.
Ce sont toutes des femmes différentes, mais elles ont la même histoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metalni se premaz u metalurškoj reakciji povezuje s čeličnim supstratom i tvori višeslojnu strukturu slitina, čineći premaz koji se metalurški vezuje za čelik.
Les infractions aux dispositons du chapitre # du présent arrêté sont recherchées, poursuivies et punies conformément aux dispositions de la loi du # juillet sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateureurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
90 Iz prethodnih razmatranja proizlazi da institucija koja je pozvana odlučiti o tome bi li otkrivanje dokumenata javnosti ugrozilo interese zaštićene člankom 4. stavkom 2. Uredbe br. 1049/2001 ne može uzeti u obzir poseban interes podnositelja zahtjeva da mu se dostave dokumenti, kao ni njegov pojedinačan položaj, osim ako se oni vezuju uz prevladavajući javni interes (vidjeti u tom smislu presudu od 21. listopada 2010., Umbach/Komisija, T‐474/08, EU:T:2010:443, t. 70.).
Le processus d'enregistrement prend normalement trois semaines.EurLex-2 EurLex-2
Obje smo ubile, vezivao nas je taj ikonoklastički zločin.
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.Literature Literature
Odreći ću se svega što me vezuje za život, samo da Ti vratiš sve kao što je bilo pre, kao što je bilo jutros i juče.
Le rôle des médias et la liberté de la presse e.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.