Strojno prevođenje
Gépi fordítás
Prevođenje oor Hongaars
Prevođenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
fordítás
Prevođenje je, dakako, samo dio svega što je potrebno da bi se djelotvorno propovijedala dobra vijest.
A fordítás természetesen csak egy azok közül a tevékenységek közül, melyek a jó hír eredményes prédikálásához szükségesek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
prevođenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
fordítás
Znamo ponešto o postupku i alatima koje je koristio tijekom prevođenja.
Vannak információink a folyamatról és a fordítás során használt eszközökről.
tolmácsolás
Kako bi se olakšalo usmeno prevođenje, preporučuje se govoriti slobodno, na temelju dobro strukturiranih bilješki.
A tolmácsolás megkönnyítése érdekében javasoljuk, hogy megfelelően tagolt jegyzetek alapján, szabadon beszéljenek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takva logistička potpora može uključivati pomoć u prevođenju, tumačenju i organizaciji koordinacijskih sastanaka.
mivel az ágazat ésszerű fejlesztésének biztosítása és a termelékenység fokozása érdekében közösségi szinten kell rögzíteni a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákkal kapcsolatos szabályokatEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, smatra da je ključno poticati prevođenje navedenih akademskih i znanstvenih radova, osobito s arapskoga i na arapski.
Engedély nélküli távollét, hm?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
87 Kao šesto, kad je riječ o argumentima Kraljevine Španjolske o nepostojanju jamstva dobrog funkcioniranja sustava strojnog prevođenja, koji nije bio dostupan u trenutku donošenja pobijane uredbe, valja istaknuti da je ono što se zapravo dovodi u pitanje odabir zakonodavca Unije da odredi prijelazno razdoblje od dvanaest godina za uspostavu jednog dijela jezičnog režima koji se odnosi na strojno prevođenje prijava patenta i spisâ na sve službene jezike Unije.
Továbbá sérült a bírságkiszabási iránymutatás, mivel a bírságot nem lehetett volna átalányosan megállapítani, hanem a felperes által a szolgáltatások nyújtásáért kapott díjazás alapján kellett volna kiszámítaniEurLex-2 EurLex-2
U slučaju da stranka ili javna tijela te stranke objave znanstvene i tehničke časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video zapise i softvere, koji su rezultat zajedničkog istraživanja sukladno Sporazumu, druga stranka ima pravo, uz pisano dopuštenje izdavača, na teritorijalno neograničenu, neisključivu, neopozivu i besplatnu licenciju za prevođenje, reproduciranje, prilagođavanje, emitiranje i objavljivanje takvih djela.
Senkisem mondott semmitEurLex-2 EurLex-2
Usluge prevođenja potrebne za rad Agencije pruža Prevoditeljski centar za tijela Europske unije ili po potrebi druge prevoditeljske službe.
Lehet, hogy csak kellő megvilágításba kell helyezninot-set not-set
Troškove simultanog prevođenja snosi stranka koja je podnijela zahtjev ili Ured, ovisno o slučaju.
Én nem kaptam mentőövet, csak egy pár balettcipőteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U slučaju kada ugovorne stranke ili javna tijela te stranke objave stručne časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video dokumentaciju i računalni program, koji proizlaze iz zajedničkog istraživanja u skladu sa Sporazumom, druga ugovorna strana ima neisključivu, neopozivu, nenaplatnu licenciju, u svim zemljama, za prevođenje, reproduciranje i javno distribuiranje takvih djela.
az értékpapírok, vagy – adott esetben – az értékpapírosztály vagy-osztályok, amelyekre az ajánlat vonatkozikEurLex-2 EurLex-2
sustavi za praćenje koji upotrebljavaju program za prevođenje kodova, ugrađeni u raketu ili besposadnu letjelicu, koji imaju reference s površine ili iz zraka, ili navigacijske satelitske sustave za mjerenje položaja u letu ili brzine u stvarnom vremenu;
Mindent kívülről látottEurLex-2 EurLex-2
Radi se, s jedne strane, o pokrivanju dodatnih potreba u području vanjskog prevođenja i, s druge strane, o osiguravanju povećanog kapaciteta informatičke pohrane podataka i povećanju snage radnih stanica te jačanju informatičke sigurnosti i stabilnosti pojedinih upravljačkih aplikacija.
tekintettel a legutóbb az #/EK rendelettel [#] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, #. június #-i #/EGK tanácsi rendeletre [#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
napominje da žrtve trgovanja ljudima trebaju specijalizirane usluge, uključujući pristup sigurnom kratkoročnom i dugoročnom smještaju, program zaštite svjedoka, zdravstvenu skrb i savjetovanje, usluge prevođenja i tumačenja, pravnu zaštitu, naknadu, pristup obrazovanju i osposobljavanju, uključujući učenje jezika zemlje u kojoj borave, posredovanje pri zapošljavanju, (ponovnu) integraciju, obiteljsko posredovanje i pomoć pri preseljenju, te da bi te usluge trebale biti dodatno prilagođene svakom pojedinačnom slučaju, uz pridavanje posebne pozornosti rodnoj perspektivi;
Szia Delindaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kada ne bi bilo ujednačenih postupovnih standarda koji se primjenjuju u cijelom EU-u, dodatna svojstvena složenost i trošak prekogranične tužbe, koji su rezultat neupoznatosti stranaka sa stranim postupovnim pravom, potrebe za pismenim i usmenim prevođenjem i potrebe putovanja na usmene rasprave, povećali bi nerazmjernost troškove i trajanje spora u odnosu na domaće sporove.
Figyelmeztető jelzés alapján hozott intézkedés végrehajtásaEurLex-2 EurLex-2
Jezična zbirka posvećena je jezičnim alatima poput rječnika, glosara, gramatika, knjiga o terminologiji, prevođenju i lingvistici te referentnim materijalima u vezi sa svim područjima politika Vijeća.
A #. gazdasági évre a len támogatásából a lenfelhasználás ösztönzését szolgáló intézkedések finanszírozására visszatartott összeget hektáronként # euró értékben kell meghatározniConsilium EU Consilium EU
(za konferencijske prevoditelje od kojih se traži radno iskustvo) dokumente kojima se potvrđuje broj dana konferencijskog prevođenja i jezici s kojih i na koje je prevodio.
És majd máskor leugrasz, ha már meg tudod tenniEurLex-2 EurLex-2
To je dovelo do niza primjena umjetne inteligencije: virtualni pomoćnici, samovozeća vozila, automatsko prikupljanje vijesti, prepoznavanje govora, programi za prevođenje, programi za pretvaranje teksta u govor, automatizirano trgovanje na financijskim tržištima, pronalaženje pravnih sadržaja itd.
Ezért az #/#/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kelleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
prevođenje isprava koje zahtijeva sud ili nadležno tijelo, a korisnik pravne pomoći ih podnosi jer su potrebni za rješavanje predmeta; i
telephely: egy adott terület, ahol – amennyiben az anyag(ok)nak egynél több gyártója van – bizonyos infrastruktúrákat és létesítményeket közösen használnakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osnovna je svrha uporabe oznaka i referentnih podataka nedvosmislenost: njome se sprečavaju moguća pogrešna tumačenja i olakšava prevođenje poruka na druge jezike.
Cannabis férfiaknakEurlex2019 Eurlex2019
Također, jačanje mjera koje su sudovi poduzeli radi smanjenja broja stranica za prevođenje ili ograničenja broja rasprava proizvodi neposredan učinak na korištenje sredstava namijenjenih za vanjske prevoditelje i tumače.
De... miénk a kajakuponEurLex-2 EurLex-2
Prevođenje dokumenata stranaka u postupku
Lehetett volna # isEurLex-2 EurLex-2
poziva na buduću uspostavu stalnog fizičkog i internetskog ureda „sve na jednom mjestu” za pružanje informacija, usluga prevođenja i tehničke, pravne i političke potpore u vezi s europskim građanskim inicijativama te smatra da bi se on mogao koristiti postojećim resursima kontaktne točke koja se nalazi u kontaktnom centru Europe Direct te predstavništvima Komisije i informacijskim uredima Parlamenta u državama članicama; smatra da bi se takvim ustrojem projekt europskih građanskih inicijativa približio građanima;
E célból Bosznia és Hercegovina megfelelő jogi eszközöket biztosít annak érdekében, hogy hatékony védelmet biztosítson, és megelőzze, hogy a hagyományos kifejezéseket azokra nem jogosult borok megnevezésére használják, olyan esetekben is, ha az ilyen hagyományos kifejezést a fajta, típus, stílus, utánzat, módszer vagy hasonló kifejezés kísérieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trebalo bi osigurati pristup osnovnom paketu zdravstvenih usluga i olakšati ga uslugama prijevoza i prevođenja.
Ez visszajött.Nem tudták kézbesítenieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
osiguravanje cjelovitosti i dosljednosti podataka u vezi sa zakonodavnim aktivnostima Europskog parlamenta koji se obrađuju i pohranjuju u aplikaciji ITER te nadzor nad širenjem tih podataka u pogledu učinkovitosti i pouzdanosti informacija; pružanje potpore svim službama povezanima s proizvodnjom, provjerom, prevođenjem i distribucijom dokumenata koji se odnose na zakonodavne aktivnosti Europskog parlamenta i suradnja s njima;
Mi küldtük haza, MichaelEuroParl2021 EuroParl2021
Bodovi postignuti na tim testovima zbrajaju se s bodovima koje su kandidati već postigli na testovima prevođenja te se tako izračunava ukupna ocjena:
Az nem egy szabályeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
preliminarne testove pismenog prevođenja: pismeni prijevod tekstova sastavljenih na drugom jeziku/drugim jezicima koji/koje je kandidat odabrao na glavni jezik natječaja, i/ili
Honnan kerülnek ezek a átkozott újságok ide?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
osigurati da su rukovodstvo i osoblje u Službi za prevođenje motivirani i angažirani,
Egyiküknek sem lesz baja, KiraEuroParl2021 EuroParl2021
Bodovi postignuti na tim testovima zbrajaju se s bodovima postignutima na testovima prevođenja te se tako izračunava ukupna ocjena.
Megszigonyozok bárkit aki zaklatja ŐtEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.