Jezični prevoditelj
fordítóprogram
prevoditelj oor Hongaars
prevoditelj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
fordító
U prostoriji za upis nalazi se radni prostor za istovremeno najviše dva prevoditelja za isti dokument.
A nyilvántartó helyiségben legfeljebb két fordító számára lehet egyidőben ugyanazon dokumentum fordítása céljából munkaállomást biztosítani.
tolmács
Ne dozvoljavam da neki prevoditelj mrcvari moje riječi.
Nem engedem egy tolmácsnak sem, hogy elferdítse a szavaim.
műfordító
hu
foglalkozás
Prevoditelj je vrlo dobar pjesnik.
A műfordító nagyon jó költő.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odstupajući od odredaba ove glave, na konferencijske prevoditelje koje zapošljava Europski parlament ili ih zapošljava Komisija u ime institucija ili tijela ►M128 Unije ◄ primjenuju se uvjeti utvrđeni u Sporazumu od 28. srpnja 1999. koji su sklopili Europski parlament, Komisija i Sud u ime institucija, s jedne strane, te udruženja koja zastupaju pripadnike struke, s druge strane.
Térjünk a lényegreEurlex2019 Eurlex2019
Kad je riječ o dvjema grupama (grupe 3 i 5) za angažiranje kulturnih posrednika / usmenih prevoditelja u različitim zemljama (vidi također odlomak 21.), Ured je zaprimio financijske ponude koje su bile redom 50 % i 31 % povoljnije od sljedećih najnižih ponuda.
Az állománysűrűségtől és a tárolóegység méretétől függően az állatok mozgásszabadsága viszonylagosan korlátozottEurlex2019 Eurlex2019
Ugovorne stranke odustaju od svih međusobnih potraživanja povrata troškova koji su nastali na temelju ovog Protokola osim, prema potrebi, troškova za vještake i svjedoke te tumače i prevoditelje koji nisu zaposlenici u državnoj i javnoj upravi.
Jelzés nélküli fekete terepjáróEurLex-2 EurLex-2
izražava zabrinutost zbog problematičnog socijalnog dijaloga između DG INTE-a i predstavnika usmenih prevoditelja, koji je počeo u siječnju 2014. godine i koji dosad nije doveo do postizanja dogovora; poziva glavnog tajnika da započne postupak posredovanja između uključenih strana kako bi se poboljšalo međusobno razumijevanje stajališta i pronašla rješenja koja su prihvatljiva za sve;
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(za konferencijske prevoditelje od kojih se traži radno iskustvo) dokumente kojima se potvrđuje broj dana konferencijskog prevođenja i jezici s kojih i na koje je prevodio.
Húzzatok a picsábaEurLex-2 EurLex-2
15 Prema napomenama prevoditelja odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku.
EllenjavallatokEurlex2019 Eurlex2019
Također, jačanje mjera koje su sudovi poduzeli radi smanjenja broja stranica za prevođenje ili ograničenja broja rasprava proizvodi neposredan učinak na korištenje sredstava namijenjenih za vanjske prevoditelje i tumače.
A gyakorlatban nehézségek merülhetnek fel az időközben hazatért munkavállalók elmaradt béreinek megfizetését illetően is; ezt a tényt is figyelembe kellene venniEurLex-2 EurLex-2
napominje da se smanjenjem količine osoblja stvara znatan pritisak na neke usluge podrške; posebno je zabrinut zbog činjenice da su se jezične službe odrekle 64 radna mjesta, što predstavlja otprilike 60 % ukupnog smanjenja; napominje da je ukidanje radnih mjesta utjecalo na unutarnji kapacitet jezične produkcije i dovelo do povećane suradnje s vanjskim prevoditeljima;
Az emeleten, netezikEurlex2019 Eurlex2019
Koje su izraze prevoditelji hrvatskog prijevoda Novi svijet nastojali dosljedno prevoditi i kako su postigli dosljednost?
Nekem kell irányitanom az összes műveletet az űrhajón...... igy egyfolytában elfoglalt vagyokjw2019 jw2019
Dakle, takvi prevoditelji namjerno izostavljaju Božje ime u njegovoj pisanoj Riječi, Bibliji, iako se to ime u izvornom hebrejskom tekstu spominje više puta od bilo kojeg drugog imena ili bilo koje titule.
Szereti a denevéreket?jw2019 jw2019
Do 4. rujna Europski potporni ured za azil rasporedio je u Grčku 98 usmenih prevoditelja i 96 stručnjaka iz država članica. Svi su raspoređeni u žarišne točke, a njih su 84 službenici za rješavanje predmeta.
Ti meg nem segítetekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čitav posao je ovisio o riječi 11-godišnjeg prevoditelja.
Ezek a tünetek gyakran előbb jelentkeznek, mint azok, amelyek az alacsony agyi vércukorszint hatására alakulnak kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Mnogi prevoditelji Otkrivenja na hebrejski prepoznali su da je u 8. retku opisan Jehova, pa su onamo vratili Božje vlastito ime.
Valamennyi támogatási megállapodás kifejezett rendelkezéseket tartalmaz az Európai Unió általános költségvetéséből támogatásban részesült európai szintű politikai pártnál az Európai Parlament és a Számvevőszék által mind az iratok alapján, mind a helyszínen végzett ellenőrzésrőljw2019 jw2019
Bilo mi je jako bolno gledati kako moja draga žena, koja je nekad bila vrstan prevoditelj, jedva sklapa rečenice.
És mindenkit a hivatalokbanjw2019 jw2019
BeDuhn kaže da mnogi bibličari, kao i ljudi općenito, smatraju da su odstupanja od uobičajenog načina prevođenja koja se javljaju u prijevodu Novi svijet posljedica vjerskih stavova njegovih prevoditelja.
műanyag csomagolóeszközökjw2019 jw2019
nezavisne tumače i/ili prevoditelje;
Először is, az alapul szolgáló makrogazdasági forgatókönyv határozottan kedvező növekedési feltételezéseit jelentős bizonytalanság övezi a pénzügyi válság időtartama, kiterjedése és makrogazdasági hatása tekintetébenEurLex-2 EurLex-2
usmeni prevoditelji, pismeni prevoditelji i sudski zapisničari arbitražnog vijeća; i
Csak nekem és Miyukinak mentEurlex2019 Eurlex2019
Nazovem prevoditelja, za što mi je trebalo tri tjedna, zatim OSU, pa jedinicu za krijumčarenje ljudima u Sheffieldu. Na kraju smo uspjeli pustiti žene.
Jelmezben és maszkban?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U sredini je prijevod na engleski profesionalnog prevoditelja engleskog jezika kojeg smo platili 20 centi za riječ za ovaj prijevod.
Itt vannak a papírok, amiket Travis aláírtQED QED
Godine 2013. više od 2 700 prevoditelja na preko 190 lokacija prevodilo je našu literaturu na više od 670 jezika, čime su dali velik doprinos širenju dobre vijesti.
Milyen betegségek esetén alkalmazható az Apidra?jw2019 jw2019
Da bi se prevoditeljima olakšao taj posao, razvijena je posebna metoda prevođenja Biblije koja objedinjuje proučavanje biblijskih riječi i kompjutersku tehnologiju.
Újra a régi háború a sivatagért.- Én legalább ember maradok!jw2019 jw2019
Stranke se odriču svih tražbina jedne prema drugoj za nadoknadu troškova koji su nastali sukladno ovom Protokolu, osim, ovisno o slučaju, troškova stručnjaka i svjedoka te tumača i prevoditelja koji nisu zaposlenici u javnim službama.
a letelepedés szabadságára vonatkozóanEurlex2019 Eurlex2019
prevoditelji rade na 19 LOKACIJA
Nincsenek csillagok, kapitányjw2019 jw2019
Dokumenti dostavljeni na jeziku koji nije službeni jezik EU-a (15) mogu biti odbijeni ako nisu popraćeni ovjerenim/službenim/pravnim prijevodom ovlaštenog tijela ili prevoditelja.
A #/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott, az IA. osztályba sorolt hátsó és oldalsó fényvisszaverő, #-es sorozatszámEurLex-2 EurLex-2
— postdiplomska osposobljavanje konferencijskih prevoditelja,
E nominális érték # euróEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.