jezični prevoditelj oor Hongaars

jezični prevoditelj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

fordítóprogram

naamwoord

Jezični prevoditelj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

fordítóprogram

voorbeelde

“To je strojni jezični prevoditelj i radiomikrofon.
– Ez egy kis fordítógép és egyben rádiómikrofon.

Za vrijeme „žalbenog” postupka dobit ćeš pristup pravnoj pomoći i, ako je potrebno, jezičnoj pomoći prevoditelja.
A „fellebbezési” eljárás alatt jogi segítséget vehetsz igénybe, és ha nyelvi problémáid adódnak, szükség esetén tolmács vagy fordító is a rendelkezésedre áll.

Natječaji EPSO-a za GA 8 prevoditelje i jezične asistente objavljeni su 2016.
A GA 8 fordítóknak és nyelvi asszisztenseknek szóló EPSO versenyvizsgák 2016-ban indultak.

Izraz „jezična kombinacija” označava jezike kojima se konferencijski prevoditelj koristi u svojem poslu.
„Nyelvkombináción” azok a nyelvek értendők, amelyeket a konferenciatolmács a munkája során használ.

Od 2006., kad je uspostavljena suradnja EU-a i Makaa u području osposobljavanja usmenih prevoditelja, osposobljeno je 90 usmenih prevoditelja za portugalsko-kinesku jezičnu kombinaciju.
Amióta 2006-ban létrejött az EU és Makaó közötti tolmácsképzési együttműködés, 90 portugál–kínai tolmács képzésére került sor.

Povrh uobičajenih prevoditeljskih zadataka, Uprava Suda za prevođenje dodatno je pojačala uključenost prevoditelja u revizije i osnovne procese naše institucije: prevoditelji su pružili jezičnu podršku tijekom 40 terenskih revizijskih posjeta po cijelom EU-u, kao i tijekom izrade revizijskih izvješća.
Szokásos fordítási munkája mellett a Számvevőszék Fordítási Főigazgatósága hangsúlyosabban részt vett intézményünk ellenőrzési és más alapvető munkafolyamataiban is: fordítóink az Unió különböző országaiban végzett 40 helyszíni vizsgálat, majd az ellenőrzési jelentések azt követő megszövegezése során nyújtottak nyelvi támogatást.

Preostalih 61 % odnosi se na stavku 1 4 0 6, „Vanjske usluge u jezičnom području”, koja je namijenjena za pokrivanje troškova vanjskih prevoditelja i tumača.
A fennmaradó 61 %-ot illetően pedig az 1 4 0 6., „Külső nyelvi szolgáltatások” jogcímről van szó, amely a szabadúszó tolmácsok és fordítók szolgáltatásainak fedezésére szolgál.

Otprilike dvije trećine ukupno odobrenih sredstava iz ovog poglavlja namijenjeno je za stavku 1 4 0 6 „Vanjske jezične usluge” radi pokrivanja usluga freelance usmenih i pismenih prevoditelja.
Ezen alcím összes előirányzatának körülbelül kétharmada az 1 4 0 6., „Külső nyelvi szolgáltatások” jogcím fedezésére szolgál, a tolmácsok és szabadúszó fordítók szolgáltatásai igénybe vétele érdekében.

Otprilike dvije trećine ukupno odobrenih sredstava iz ovog poglavlja namijenjeno je za stavku 1 4 0 6 „Vanjske jezične usluge” radi pokrivanja usluga vanjskih usmenih i pismenih prevoditelja.
Az ezen alcím alá tartozó előirányzatok összességének hozzávetőleg kétharmada az 1 4 0 6., „Külső nyelvi szolgáltatások” jogcím fedezésére szolgál a tolmácsok és a szabadúszó fordítók szolgáltatásai igénybevétele érdekében.

Drugi dio tog proračunskog suficita (1,8 milijuna eura) iskorišten je za povećanje pozicije 1 4 0 6 „Vanjske jezične usluge”, zbog potrebe povećanog korištenja uslugama freelance prevoditelja u odnosu na prvotna predviđanja iz veljače 2015.
E költségvetési megtakarítások egy részét (1,8 millió euro) az 1 4 0 6., „Külső nyelvi szolgáltatások” jogcím növelésére használták fel, mivel a 2015. februárban elvégzett előrejelzésekhez képest nagyobb mértékben volt szükséges szabadúszó fordítói szolgáltatás igénybe vételére.

Preostalih oko dvije trećine sredstava odnosi se na stavku 1 4 0 6 „Vanjske jezične usluge”, koja je namijenjena za pokrivanje troškova vanjskih prevoditelja i tumača, te su ona potrošena gotovo u cijelosti.
A fennmaradó előirányzatok körülbelül kétharmada az 1 4 0 6., „Külső nyelvi szolgáltatások” jogcím fedezésére szolgál, és majdnem teljes egészében felhasználásra került.

ističe dobre prakse za premošćivanje jezičnih barijera, kao što je korištenje usluga prevoditelja i tumača u nastavi, koji govore jezik državljana trećih zemalja i pomažu nastavnicima i odgajateljima u nastojanjima da imigranti koji još nisu svladali jezik zemlje domaćina aktivno komuniciraju s obrazovnim ustanovama koje pohađaju njihova djeca;
utal a nyelvi nehézségeket áthidaló intézkedések területén bevált gyakorlatokra, például a közösségi fordítókra és tolmácsokra, akik az iskolákban a tanárokat és a kísérőket abban segítik, hogy a harmadik országból érkezett – a befogadó ország nyelvét még nem ismerő – személyek aktív interakcióba léphessenek azokkal az oktatási intézményekkel, amelyekben a gyermekeik tanulnak;

((„Jezično uređenje - Obavijest o otvorenim natječajima za zapošljavanje pismenih prevoditelja - Izbor drugog jezika između tri jezika - Jezik komunikacije s kandidatima na natječaju - Uredba br. 1. - Članak 1d. stavak 1., članak 27. i članak 28. točka (f) Pravilnika o osoblju - Načelo zabrane diskriminacije - Proporcionalnost”))
([„Nyelvhasználati szabályok - Fordítók felvételére szolgáló nyíltversenyvizsga-kiírások - A második nyelv három nyelv közül történő kiválasztása - A versenyvizsgákon részt vevő pályázókkal való kapcsolattartás nyelve - 1. rendelet - A személyzeti szabályzat 1d. cikkének (1) bekezdése, 27. cikke és 28. cikkének f) pontja - A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve - Arányosság”])

napominje da se smanjenjem količine osoblja stvara znatan pritisak na neke usluge podrške; posebno je zabrinut zbog činjenice da su se jezične službe odrekle 64 radna mjesta, što predstavlja otprilike 60 % ukupnog smanjenja; napominje da je ukidanje radnih mjesta utjecalo na unutarnji kapacitet jezične produkcije i dovelo do povećane suradnje s vanjskim prevoditeljima;
megjegyzi, hogy a személyzet csökkenése jelentős nyomást gyakorol egyes támogató szolgálatokra; különösen aggasztónak tartja, hogy a nyelvi szolgálatoknál 64 álláshely szűnt meg, ami a teljes létszámcsökkentés mintegy 60 %-át teszi ki; megjegyzi, hogy az álláshelyek megszüntetése hatással volt a belső nyelvi termelési kapacitásra, és fokozta a szabadúszó fordítókkal folytatott együttműködést;

Pri procjeni adresatova poznavanja jezika, sud može uzeti u obzir činjenične elemente kao što su dokumenti koje je adresat sastavio na predmetnom jeziku, podrazumijeva li adresatova struka takva jezična znanja (primjerice, ako je učitelj ili usmeni prevoditelj), je li adresat državljanin države članice u kojoj se vodi sudski postupak ili je li adresat prethodno boravio u toj državi članici određeno vrijeme.
A címzett nyelvi készségeinek értékelésekor a bíróság olyan tényszerű elemeket vehet figyelembe, mint a címzett által az érintett nyelven írt dokumentumok, az, hogy a címzett foglalkozása feltétez-e ilyen nyelvi készségeket (például tanár vagy tolmács), valamint az, hogy a címzett a bírósági eljárás helye szerinti tagállam állampolgára-e, vagy az, hogy a címzett korábban lakott-e egy ideig abban a tagállamban.

Pri procjeni adresatova poznavanja jezika, sud može uzeti u obzir činjenične elemente kao što su dokumenti koje je adresat sastavio na predmetnom jeziku, podrazumijeva li adresatova struka takva jezična znanja (primjerice, ako je učitelj ili usmeni prevoditelj), je li adresat državljanin države članice u kojoj se vodi sudski postupak ili je li adresat prethodno boravio u toj državi članici određeno vrijeme tijekom duljeg razdoblja.
A címzett nyelvi készségeinek értékelésekor a bíróság olyan tényszerű elemeket vehet figyelembe, mint a címzett által az érintett nyelven írt dokumentumok, az, hogy a címzett foglalkozása feltétez-e ilyen nyelvi készségeket (például tanár vagy tolmács), valamint az, hogy a címzett a bírósági eljárás helye szerinti tagállam állampolgára-e, vagy az, hogy a címzett korábban lakott-e egy hosszabb ideig abban a tagállamban.

Posao je administratora lingvista (prevoditelj) pridonositi ispunjavaju misije institucije ili tijela za koje radi jamčeći visoku kvalitetu prijevoda u propisanim rokovima te pružajući jezične savjete.
A nyelvi tanácsosok (fordítók) legfontosabb feladata, hogy a megadott határidőre elkészített minőségi fordításokkal és nyelvi tanácsadással járuljanak hozzá az őket foglalkoztató intézmény vagy szerv feladatainak ellátásához.