jezična skupina oor Hongaars

jezična skupina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

nyelvi csoport

voorbeelde

Prema tome, nema te nacionalne ni jezične skupine kojoj nije dozvoljeno da bude dio današnje kršćanske skupštine.
Ezért a modern kori keresztény gyülekezetekben minden etnikai csoportból vagy nyelvből lehetnek emberek.

No nije postojalo nikakvo političko jedinstvo svih govornika jezične skupine Fore.
Ám a foré nyelvcsoport falvai között nem volt semmiféle politikai egység.

Rast u Izraelu nije ograničen na glavne jezične skupine, arapske i hebrejske.
Izraelben a növekedés nem korlátozódik a fő nyelvcsoportokra, az arabra és a héberre.

Taj nadzor izvršavaju dva povjerenika koja imenuje vlada, a koji pripadaju različitim jezičnim skupinama.”
Ezt az ellenőrzést a Kormány által kinevezett két, különböző nyelvi csoporthoz tartozó kormánymegbízott végzi.”

Susret s ljudima tolikih jezičnih skupina bilo je za mene novo iskustvo.
Új élmény volt, hogy ilyen soknyelvű csoporttal találkoztam.

• U novinama možemo pratiti najave za događaje namijenjene pripadnicima određenih jezičnih skupina
• Nézz utána a helyi újságban, hogy lesz-e valamilyen rendezvénye az idegen nyelvű közösségnek.

Te i druge darove Bog je dao svima — ljudima iz svih nacija, rasa i jezičnih skupina.
Ezekből, és Isten többi ajándékából mindenki részesülhet, igen, minden nép, rassz és nyelvcsoport.

Ti glasovi stižu do ljudi iz preko 40 plemena i jezičnih skupina.
Ez a hang több mint negyven törzshöz és nyelvhez elhallatszik.

To jasno pokazuje da nastojanja da se dopre do različitih jezičnih skupina doprinose sve većem duhovnom napretku.
Mindez egyértelműen jelzi, hogy a különböző nyelvcsoportok eléréséért tett erőfeszítések hozzájárulnak a gyors szellemi növekedéshez.

Pojedinim jezičnim skupinama obično svjedoče oni koji već znaju te jezike.
Egy bizonyos nyelvcsoportnak általában azok tanúskodnak, akik már beszélik az adott nyelvet.

Da, uz Jehovinu pomoć veliko mnoštvo doista dolazi iz mnogo jezičnih skupina.
Elmondhatjuk hát, hogy Jehova segítségével a nagy sokaság csakugyan sok-sok nyelvcsoportból tevődik össze.

ZAMISLITE svijet u kojem bi postojala samo jedna vladavina za ljude svih rasa i jezičnih skupina.
KÉPZELJÜNK csak el egy olyan világot, ahol bőrszíntől és nyelvtől függetlenül minden ember ugyanannak a kormánynak az alattvalója.

U Kraljevskoj dvorani koju koristi više jezičnih skupina treba postaviti natpis na kojem je prikazano vrijeme održavanja sastanaka svake skupine.
Ahol a Királyság-termet nemcsak egy nyelvi csoport használja, egy olyan összetett feliratot kell készíteni, amely jelzi az egyes nyelvi csoportok összejöveteleinek idejét.

• Dobro je provjeriti ima li na području naše skupštine trgovina i drugih firmi čije usluge koriste pripadnici određenih jezičnih skupina. Posjetimo takva mjesta
• Keresd fel a helyi üzleteket vagy vállalkozásokat, melyek az idegen nyelvű közösséget látják el.

OP surađuje s irskom vladom i irskom međuinstitucijskom jezičnom skupinom kako bi uskladio Međuinstitucijski stilski vodič s novim službenim standardom za irski jezik.
Az OP együttműködik az ír kormánnyal és az ír intézményközi nyelvi csoporttal annak érdekében, hogy az Intézményközi kiadványszerkesztési útmutatót összehangolja az új hivatalos ír standarddal.

Čest je slučaj da u nekoj zemlji postoji mnogo jezičnih skupina, pa se govornike može zamoliti da iznesu biblijsko predavanje koje će se prevoditi.
Gyakran több nyelvcsoport van egy országon belül, így a nyilvános előadóknak tolmács segítségével kell megtartaniuk a bibliai előadásokat.

17 Tražeći buduće članove velikog mnoštva, Jehovini svjedoci ne obraćaju pažnju samo nacionalnim skupinama već i plemenima i narodima i jezičnim skupinama unutar tih nacija.
17 Ahhoz, hogy felleljék a nagy sokaság lehetséges tagjait, Jehova Tanúi nem csupán a nemzeti csoportokra fordították a figyelmüket, hanem e nemzeteken belül törzsi, népi és nyelvi csoportokra is.

budući da je pravni okvir u kojem se priznaju jednaka prava etničkih, vjerskih i jezičnih skupina ključan za promicanje demokratskog upravljanja, oblikovanja multikulturnih politika i poticanje razvoja;
mivel az etnikai, vallási és nyelvi csoportok egyenlő jogait elismerő jogi keret alapvető fontosságú a demokratikus kormányzás előmozdításához, multikulturális politikák kidolgozásához és a fejlődés elősegítéséhez;

Tako su se ljudi prema jezičnim skupinama rasijali po svoj Zemlji, a sa sobom su ponijeli otpadnička vjerovanja i običaje na kojima se temelji većina današnjih religija (1.
A különböző nyelvcsoportok szétszóródtak a föld legtávolabbi részéig, és magukkal vitték hitehagyott nézeteiket és szokásaikat, amelyek a mai napig a legtöbb vallás alapjául szolgálnak (1Mózes 11:1–9).

Rigoberta Menchú, dobitnica Nobelove nagrade iz Gvatemale, dala je sljedeći poticajan apel: ”Moramo izbrisati postojeće barijere — barijere između etničkih grupa, Indijanaca i mestika, između jezičnih skupina, između muškaraca i žena, intelektualaca i neintelektualaca.”
Rigoberta Menchú guatemalai Nobel-díjas ezt a felpezsdítő kérést intézte az emberekhez: „El kell törölnünk a létező korlátokat — azokat, amelyek az etnikai csoportok, az indiánok és meszticek, a nyelvi csoportok, férfiak és nők, az értelmiséghez és a nem értelmiséghez tartozók között vannak.”

Tako sam od 1973. imao prednost proučavati Bibliju s doseljenicima koji govore talijanski, španjolski, hrvatski i srpski te sam imao priliku pomagati u formiranju novih skupština i studijskih grupa za te jezične skupine.
Így 1973-mal kezdődően abban a kiváltságban volt részem, hogy bevándorlókkal tanulmányozhattam a Bibliát, akik olaszul, spanyolul és szerb-horvát nyelven beszéltek, valamint segíthettem abban, hogy az ilyen nyelvű csoportok részére új gyülekezetek és tanulmányozási csoportok alakuljanak.

3 Tužitelj navodi da je poduzeo tu inicijativu kako bi potkrijepio svoje sumnje da navedeni testovi nisu provedeni na način koji je u skladu s načelom jednakog tretmana kandidata, posebice zbog negativnog utjecaja određenih pogrešaka u prijevodu koje su ti testovi sadržavali na određene jezične skupine.
3 A felperes kifejti, hogy ezt azon gyanúinak alátámasztása érdekében kezdeményezte, amelyek szerint az említett teszteket nem a jelöltek közötti egyenlő bánásmód elvének megfelelően szervezték meg, különös tekintettel arra, hogy bizonyos nyelvi csoportok esetében a tesztekben előforduló fordítási hibák negatív hatást eredményeztek.

Takvo obrazloženje iskrivljuje činjenice jer nije istina da su predmetna tri jezika ona koja su najčešće korištena za komunikaciju među različitim jezičnim skupinama unutar institucija te je neproporcionalno u odnosu na ograničenje temeljnog prava kao što je ono da se ne bude podvrgnuto jezičnoj diskriminaciji kada postoje blaži mehanizmi za osiguranje učinkovite komunikacije unutar institucija.
Ez az indokolás elferdíti a tényeket, mivel nem egyértelmű, hogy a szóban forgó három nyelvet használják a leginkább az intézményeken belül különféle nyelvi csoportok közötti kommunikáció céljából; továbbá aránytalan a nyelven alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmához hasonló alapvető jog korlátozásához képest, hiszen az intézményeken belüli gyors kommunikáció biztosítására léteznek kevésbé korlátozó jellegű rendszerek is.

godišnji program rada Mreže, uključujući uspostavu radnih skupina te jezične aranžmane sastanaka Mreže;
a hálózat éves munkaprogramja, ideértve a munkacsoportok felállítását és a hálózat ülésein való nyelvhasználat szabályait is;

(8) Osposobljavanja obuhvaćena „programima razvoja prilagođenima ciljnim skupinama” i „jezičnom potporom” ne uzimaju se u obzir.
(8) A „célcsoport-specifikus fejlődési utak” és a „nyelvi támogatás” pontban feltüntetett képzések nem számítanak.