imidž oor Hongaars
imidž
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
arculat
Mislim, mislimo da bi nam G. mogao dati imidž koji želite.
Azt hiszem, G. - re építhetnénk a tévé új arculatát.
imázs
Privlačan imidž je možda lepši od neprivlačnog.
A vonzó talán kedvezőbb imázs, mint a visszataszító.
közmegítélés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tužitelj smatra da šteta koja iz toga proizlazi nije isključivo novčana, s obzirom na to da pobijana uredba također nanosi štetu njegovom imidžu i pravu na zaštitu njegovog imena kao i mogućnostima sklapanja ugovora, što bi uzrokovalo trajan gubitak kupaca i tržišnih udjela.
Tudom, hogy megbabráltadEurLex-2 EurLex-2
Konzultacije o razvoju osobnog imidža
speedSignalInput, ahol a kalibrálási I/O jelvonalat egy sebességjel (vizsgálati jel) bevitelére kell használni, kicserélve így a mozgásérzékelő sebességjeléttmClass tmClass
36 S obzirom na prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti da članak 101. stavak 1. UFEU-a treba tumačiti na način da je sustav selektivne distribucije luksuznih proizvoda, čiji je glavni cilj očuvanje luksuznog imidža tih proizvoda, u skladu s tom odredbom ako se izbor prodavatelja provodi prema objektivnim kvalitativnim kriterijima koji su utvrđeni jednako za sve potencijalne prodavatelje i koji se primjenjuju nediskriminirajuće te ako utvrđeni kriteriji ne prelaze ono što je nužno.
Nem törekszünk emberi jogi párbeszédre Belarusszal; én azonban úgy vélem, hogy nemcsak az emberi jogi aktivisták, hanem az EU is érdekelt ebben ezzel az országgal kapcsolatban.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Majka me tjera na neku dobrotvornu manifestaciju da bih popravila imidž.
Ezek a hatóságok értesítik az indító vámhivatalt és a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalt az összes olyan esetről, amelyek során az indító vámhivatal által elfogadott közösségi árutovábbítási nyilatkozatokkal kapcsolatos vámtartozás felmerült, és az adóssal szemben az érintett összeg beszedése érdekében foganatosított intézkedésekrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
343 Konačno, treba zanemariti izjave grupe Penta/Equinox o održivosti njihove bilance, zato što su takve izjave odraz brige o imidžu i ne pružaju nikakvo jamstvo iskrenosti.
Beszéltem erről a terapeutámmal, és aggódik amiatt, ahogy bánsz velem.Mivel én sokkal több figyelmet igényelnék és érdemelnékEurLex-2 EurLex-2
Pogrešno. Vi prodajete urbani imidž.
Azt tegnap ítéltenekem a bíróságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, koristeći platforme trećih strana u okviru distribucije proizvoda, ovlašteni distributeri – i, štoviše, trgovac na vrhu mreže – konkretno više ne vladaju prezentacijom i imidžom tih proizvoda, naročito jer te platforme često na vrlo vidljiv način ističu svoj logotip u svim stadijima kupovine ugovorenih proizvoda.
Nem hallottad, hogy mekkora öldöklés folyik a szomszédban?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tijekom ex-ante ocjene isticao se i očekivani pozitivni društveni učinak mogućnosti kojoj se daje prednost na razini pojedinca (npr. bolje znanje, vještine i kompetencije za njihov osobni i profesionalni razvoj; povećani osjećaj solidarnosti i građanstva za njihov društveni i građanski razvoj) i na društvenoj razini (npr. zadovoljavanje potreba u zajednicama koje utječu na socijalnu skrb i blagostanje; veća potpora organizacijama koje su opredijeljene za solidarnost, što će imati pozitivne učinke na njihovo sudjelovanje i na mogućnosti koje se nude mladima; doprinos ostalim ciljevima politika, na primjer sudjelovanju mladih, civilnoj zaštiti, društvenoj uključenosti, koheziji, regionalnom razvoju, zaštiti okoliša; bolji imidž mladih u nekim nacionalnim medijima).
Úgy gondolom, nem tettünk meg minden tőlünk telhetőt a kutatásban és fejlesztésben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
95 Drugim dijelom svojih navoda tužitelj u načelu nastoji dokazati da registracija žiga za koji je podnesena prijava šteti predodžbi isključivosti i imidžu luksuza i visoke kakvoće koji raniji žig izražava te stoga šteti i njegovu ugledu i razlikovnom karakteru.
Működési kapacitásEurLex-2 EurLex-2
–uzrokovati na lokalnoj razini negativan publicitet za imidž i ugled stranaka ili drugih institucija,
nem engedhető meg, hogy az üzletágnak a javasolt vevő általi megszerzése valószínűsíthetően új, versennyel kapcsolatos problémákat hozzon létre, és nem kockáztathatja azt, hogy a kötelezettségvállalások végrehajtása késedelmet szenvedjeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prestani ga dirati, Mozgu, stvaram imidž ovdje.
Tram, feltöröd a biztonsági rendszert, hogy hozzáférhess a mikrochiphez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sud je također pojasnio da, ako se treći uporabom znaka koji je sličan uglednom žigu pokuša ubaciti u područje djelovanja uglednog žiga kako bi se koristio snagom njegove privlačnosti, njegovim ugledom i prestižem i kako bi, bez ikakve financijske naknade i bez ulaganja vlastitog napora, iskoristio poslovni napor nositelja žiga koji je on uložio u stvaranje i održavanje imidža tog žiga, mora se smatrati da je korist koja iz te uporabe proizađe rezultat nepoštenog iskorištavanja razlikovnoga karaktera ili ugleda navedenog žiga (presude od 18. lipnja 2009., L’Oréal i dr., C-487/07, EU:C:2009:378, t. 48. i 49., i od 11. prosinca 2014., Master, T-480/12, EU:T:2014:1062, t. 85.).
Mindazonáltal, figyelembe véve azt a tényt, hogy ez a vállalat nagyon jelentős mennyiségű TEA-t vásárol az uniós gazdasági ágazattól, nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések bármilyen módosítása végső soron komoly hatással lenne erre a konkrét ipari felhasználóraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To znači da će tražiti novi imidž i novu agenciju za to.
Mit szólnátok, ha rátok bíznám a házat egy- két napra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E) u vezi s meritumom: u svakom slučaju naloži ERCEA-i plaćanje u korist zaposlenice iznosa naknade štete od 300 000,00 eura ili drugog manjeg ili većeg novčanog iznosa, o kojem će odlučiti sud, za tešku povredu tužiteljičinog imidža i njezinog osobnog i profesionalnog ugleda.
A #/#/EGK irányelv specifikus állat-egészségügyi követelmények vagy az irányelv által előírtakkal egyenértékű biztosítékok létrehozását is előírja a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségbe történő behozatala tekintetébeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Usto, uzimajući u obzir vrlo različite prirode predmetnih poslovnih sektora, vrlo je malo vjerojatno da se imidž ekskluzivnosti i luksuza koji se veže uz odjeću, parfeme ili kozmetiku može prenijeti na neki od proizvoda obuhvaćenih žigom za koji su podnesene prijave, a koji obuhvaća robu široke potrošnje dostupnu u supermarketima.
Jobb is, mert tudom, hol talállakEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pretpostavljam da imaš pravo, u vezi mog javnog imidža.
Ezeket a szempontokat a kidolgozandó hatásvizsgálatokban is meg kell említeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mjere će uključivati kampanje za podizanje svijesti o postojećim inicijativama i alatima za razvoj vještina u turizmu te o imidžu karijere u turizmu, osiguravanjem pratećih materijala i organiziranjem intervjua te internetskih seminara u kojima se predstavljaju pozitivni aspekti karijere u turizmu (tj. aspekti koji ukazuju na međunarodnu prirodu, popularnost i dinamičnost turizma).
Kik éreztétek e nap, kora reggeli hűvös lehelletét...... de már nem érzitek az éjszaka hidegéteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako je naše industrijsko društvo sazrijevalo dizajn je postao zvanje i fokusirao se na sve manje područje sve dok nije došao do estetike, imidža i mode.
be került, hogy rájöjj erre?QED QED
Članak 101. stavak 1. UFEU-a treba tumačiti na način da je sustav selektivne distribucije luksuznih proizvoda, čiji je glavni cilj očuvanje luksuznog imidža tih proizvoda, u skladu s tom odredbom ako se izbor prodavatelja provodi prema objektivnim kvalitativnim kriterijima koji su utvrđeni jednako za sve potencijalne prodavatelje i koji se primjenjuju nediskriminirajuće te ako utvrđeni kriteriji ne prelaze ono što je nužno.
De... kicsim...Miért nem láttam hogy neked lenne barátnőd?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. Sustavi selektivne distribucije koji se odnose na luksuzne i prestižne proizvode i prvenstveno služe očuvanju „luksuznog imidža” tih proizvoda sastavni su dio tržišnog natjecanja koji je sukladan članku 101. stavku 1. UFEU-a, ako je izbor prodavatelja proveden prema objektivnim kvalitativnim kriterijima koji su utvrđeni ujednačeno prema svima i koji se primjenjuju nediskriminirajuće na sve potencijalne prodavatelje, ako priroda predmetnih proizvoda, uključujući prestižni imidž, zahtijeva selektivnu distribuciju kako bi se očuvala kvaliteta i osigurala njihova pravilna uporaba, te ako utvrđeni kriteriji ne prelaze ono što je nužno.
Csak megijedt.Nem akart elmenekülnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kad čitav život sviraš u bendu... nemaš baš guba imidž
Néhány ferde szitás papírgép egy bizonyos mértékig valóban rugalmasan használhatóopensubtitles2 opensubtitles2
Ona je samo imidž.
Meglátogatom őt, egy kicsit eldumcsizunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislio je na “nekako politički imidž” prethodnog savjeta.
Hátha közülük ezt másoknak is sikerült megtennie?jw2019 jw2019
PSA ima optimirani industrijski alat, dobar imidž marke i znatnu stopu profitabilnosti za ovaj tip vozila, bolju nego za benzinske motore.
Nem bízik egy lélekbúvárban sem, aki óránként # dollárnál kevesebbet kérEurLex-2 EurLex-2
budući da promicanje Europe vlastitom promidžbom turističkih destinacija i strategijom brenda služi kao važan instrument za jačanje imidža, profila i konkurentnosti Europe kao odredišta s održivim i visokokvalitetnim turističkim destinacijama, omogućava isticanje europskih destinacija u odnosu na druge međunarodne destinacije i pomaže u privlačenju međunarodnih turista, osobito iz novih tržišta u trećim zemljama;
Ki a parancsnok?Éneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.