nekažnjavanje oor Hongaars
nekažnjavanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
büntetlenség
Donošenje i provedba zakona o osnivanju posebnog kaznenog suda predstavljaju važan napredak u borbi protiv nekažnjavanja.
A különleges büntetőbíróság létrehozásáról szóló jogszabály elfogadása és kihirdetése jelentős előrelépést jelent a büntetlenség elleni küzdelem terén.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prima na znanje obećanja novoizabrane vlade Šri Lanke te je poziva da u razdoblju do 30. sjednice UNHRC-a u rujnu 2015. poduzme konkretne mjere za utvrđivanje odgovornosti kako bi ispunila svoja obećanja i poboljšala stanje ljudskih prava u zemlji, uključujući ozbiljne istrage i progon te druge korake za rješavanje šireg problema nekažnjavanja i kršenja ljudskih prava, te da u potpunosti surađuje s Uredom visokog povjerenika UN-a za ljudska prava u vezi s njegovom međunarodnom istragom o Šri Lanci;
Egy Sampiero nevű ügyvéd fogja keresniEurLex-2 EurLex-2
85 Iz toga proizlazi opasnost od nekažnjavanja tražene osobe i to tim više što je, kao u glavnom postupku, koji se odnosi na izvršenje europskog uhidbenog naloga izdanog u svrhu izvršenja kazne zatvora, pravosudno tijelo izvršenja utvrdilo da nisu bili ispunjeni uvjeti za primjenu razloga za moguće neizvršenje iz članka 4. točke 6. Okvirne odluke, koji državi članici izvršenja omogućava da izvrši tu kaznu u skladu sa svojim nacionalnim pravom, radi, osobito, povećanja mogućnosti za reintegraciju predmetne osobe u društvo (vidjeti osobito presudu od 5. rujna 2012., Lopes Da Silva Jorge, C-42/11, EU:C:2012:517, t. 32.).
minél korábban meg kell kezdeni a szoftveres munkálatokat a maximális hozzáférhetőség érdekében, valamint a hardveres munkálatokat annak érdekében, hogy azok is optimálisan kihasználhassák a gépek lehetőségeit, akik (már) nem értenek hozzáEurlex2018q4 Eurlex2018q4
poziva Europsku uniju da se obveže na borbu protiv genocida, zločina protiv čovječnosti, ratnih zločina i zločina agresije te da se zalaže za to da borba protiv prakse nekažnjavanja teških kršenja ljudskih prava postane prioritetom Europske unije i njezinih država članica u vanjskim odnosima; poziva visoku predstavnicu/potpredsjednicu Komisije da uloži dodatne napore u promicanje provedbe i poštovanja normi međunarodnog humanitarnog prava općenito, uključujući i od strane nedržavnih oružanih skupina;
Keresete alátámasztása érdekében a felperes ara hivatkozik, hogy a Bizottság álláspontja, miszerint a finanszírozási megállapodás megkötése után a projektben résztvevők személye csak megfelelő módosítási megállapodással változtatható, helytelen, mivel a finanszírozási megállapodásból ilyen rendelkezés nem következikEurLex-2 EurLex-2
Jedan od ciljeva klauzula o isključenju iz statusa izbjeglice uključuje upravo borbu protiv nekažnjavanja, izbjegavanjem da se institucija nadležna za azil iskoristi kako bi se pobjeglo od kaznenog progona(48).
Ezittmár egy új világeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U te uvjete ubraja se posjedovanje potvrde o nekažnjavanju ili bilo kojeg drugog jednakovrijednog nacionalnog dokumenta s obzirom na određena kaznena djela poput povrede financijskih propisa, kaznenih djela povezanih s nepoštenjem, prijevarom ili financijskim kriminalom ili drugih kaznenih djela u području zakona o trgovačkim društvima, zakona o stečaju ili zakona o nesolventnosti.
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság elnökének #. szeptember #-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaságnot-set not-set
za profesije u sektoru sigurnosti, zdravstvenom sektoru i za profesije povezane s obrazovanjem maloljetnih osoba, uključujući i brigu o djeci i predškolsko obrazovanje, ako to država članica traži za vlastite državljane, uvjerenje kojim se potvrđuje da nije bilo privremenog ili konačnog oduzimanja prava na obavljanje profesije, ili uvjerenje o nekažnjavanju;
Ki is bányászták mind, ami miatt a bolygó belseje üregessé váltEuroParl2021 EuroParl2021
budući da prijavljeni slučajevi nasilja uključuju ubojstva, otmice, prisilne nestanke, mučenje, silovanje te proizvoljna uhićenja i pritvaranja; budući da se korupcijom i nedjelovanjem javnih vlasti nastavlja kultura nekažnjavanja kojom se sprečava kazneni progon brojnih počinitelja smrtonosnog nasilja, među kojima su i pripadnici policijskih snaga i obavještajnih službi;
Érdeklődtem a műtétekről isEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ne dovodeći u pitanje Okvirnu odluku 2002/584/PUP, odredbe ove Okvirne odluke primjenjuju se, mutatis mutandis, u opsegu u kojem su usklađene s odredbama ove Okvirne odluke, na izvršenje kazni u predmetima kada se država članica obveže na izvršenje kazne u slučajevima u skladu s člankom 4. stavkom 6. ove Okvirne odluke, ili kada je, u skladu s člankom 5. stavkom 3. ove Okvirne odluke, nametnula uvjet da se osoba mora vratiti u dotičnu državu članicu kako bi odslužila kaznu čime se izbjegava nekažnjavanje dotične osobe.
Több kérdést is megválaszolhatnék, de úgy hiszem, habár a szemüvegem nélkül nem látok túl jó, hogy lejárt az időm.EuroParl2021 EuroParl2021
poduprijeti borbu protiv nekažnjavanja u području ljudskih prava i spolnog nasilja.
Hát mit tetszik itt keresni?EurLex-2 EurLex-2
Osim toga, snažno ističe da ozračje nekažnjavanja koje uništava međuodnose u digitalnoj domeni dodatno povećava štetni potencijal napada i uznemiravanja na internetu.
Rendben, rendbennot-set not-set
Ka. budući da su u kolovozu 2014. iz Ureda državnog odvjetnika objavili da su od 2006. u Meksiku nestale 22 322 osobe te da se 44 % tih nestanaka dogodio tijekom mandata sadašnje vlasti, koja nije pokazala ozbiljan trud da se provedu istrage i kazneni progoni te stane na kraj nekažnjavanju; budući da nijedan od tih slučajeva nije rezultirao sudskim postupkom te donošenjem presude na federalnoj razini;
Elviszem a fiamat a vidámparkbanot-set not-set
konferenciji na kojoj je pokrenuto Međunarodno partnerstvo protiv nekažnjavanja upotrebe kemijskog oružja (Pariz, 23. siječnja 2018.) ;
De hát... történt valami, vagy nem?Eurlex2019 Eurlex2019
poziva vlasti Srednjoafričke Republike da se usredotoče na borbu protiv nekažnjavanja i ponovno uspostavljanje vladavine prava, među ostalim tako što će osobe odgovorne za nasilje privesti pravdi; pozdravlja osnivanje posebnog kaznenog suda za istragu i kazneni progon teških kršenja ljudskih prava počinjenih u toj zemlji od 2003. te ističe hitnost potrebe da taj sud postane operativan; naglašava da je međunarodna financijska i tehnička podrška ključna za funkcioniranje tog suda; poziva na hitan međunarodni sastanak donatora; potiče vlasti Srednjoafričke Republike da provedu učinkovit i transparentan postupak zapošljavanja osoblja tog suda;
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. december #-i ítélete – Ford Motor kontra OHIM (FUN) (Közösségi védjegy – A FUN közösségi szóvédjegy bejelentése – Feltétlen kizáró okok – Leíró jelleg hiánya – A #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének b) és c) pontjaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
najnoviju potvrdu o nekažnjavanju izdanu u zemlji podrijetla dotične osobe, osim ako dotična nacionalna tijela ne izdaju takvu potvrdu;
A világ több állama közösen létrehozott egy úgynevezett ÜgyosztálytEurLex-2 EurLex-2
i dalje je zabrinut zbog trajno visokog broja prijavljenih i neprijavljenih slučajeva zlodjela i praksi nedodirljivosti u zemljama obuhvaćenima kastinskim sustavima, uključujući Indiju, te često nekažnjavanje počinitelja zločina protiv Dalita i ostalih žrtava kršenja ljudskih prava povezanih s kastinskim sustavima; podsjeća da se u nekim zemljama osobe odgovorne za takve slučajeve diskriminacije nalaze na visokim položajima u izvršnoj vlasti;
AZ ÉLELMISZEREKHEZ ÉS ÉLELMISZER-ÖSSZETEVŐKHÖZ HOZZÁADOTT PHYTOSZTEROLOK/PHYTOSZTANOLOK MEGHATÁROZÁSAEurLex-2 EurLex-2
(5) Prije zaposlenja odabrani kandidat treba dostaviti potvrdu o nekažnjavanju.
Kétszer hátba lőttékEurlex2019 Eurlex2019
budući da se vrlo često osobe odgovorne za kršenje ljudskih prava ne privode pravdi, što dovodi do poticanja prakse nekažnjavanja i počinjenja novih kaznenih djela;
Nincs vége a lovagi tornánakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
86 Međutim, takvo nekažnjavanje ne bi bilo u skladu s ciljem Okvirne odluke (vidjeti u tom smislu presudu od 29. lipnja 2017., Popławski, C-579/15, EU:C:2017:503, t. 23.) ni člankom 3. stavkom 2. UEU-a u čiji kontekst spada ta okvirna odluka i prema kojem Unija svojim građanima nudi područje slobode, sigurnosti i pravde bez unutarnjih granica, na kojem je osigurano slobodno kretanje osoba, zajedno s odgovarajućim mjerama u pogledu vanjskih granica te sprečavanja i suzbijanja kriminala (presuda od 6. rujna 2016., Petruhhin, C-182/15, EU:C:2016:630, t. 36. i 37.).
Úgy tűnik, Logan elnök aláírja az egyezménytEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ø borbu za iskorjenjivanje kulture nekažnjavanja kad su posrijedi teški ratni zločini i kršenje ljudskih prava;
Michael # évesEurLex-2 EurLex-2
Donošenje akcijskog plana za borbu protiv mučenja za razdoblje 2017. – 2018. i provedba daljnjih mjera za borbu protiv zlostavljanja i mučenja te pojačavanje mjera za borbu protiv nekažnjavanja.
Azokat megtalálhatják a következtetésekben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
72 Uvjet izvršenja kazne predviđen u članku 54. CISA‐e ne prelazi, prema tome, ono što je nužno da se u prekograničnom kontekstu izbjegne nekažnjavanje osoba pravomoćno osuđenih u državi članici Unije.
És neked is szép napotEurLex-2 EurLex-2
49 Dakle, sporazumom EU-Tanzanija nastoji se uspostaviti bitan mehanizam za doprinos učinkovitom ostvarenju ciljeva operacije Atalanta, osobito time što ona dugoročno pojačava međunarodnu suradnju u području suzbijanja djela gusarstva definirajući pravni okvir za premještanje uhićenih i zadržanih osoba, omogućujući borbu protiv nekažnjavanja tih osoba u skladu s mandatom definiranim relevantnim rezolucijama Vijeća sigurnosti.
E feltétel betartásának biztosítása és a kvóta lehető legjobb kihasználása érdekében indokolt a biztosíték feloldásának feltételéül szabni a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett fuvarokmány bemutatásátEurLex-2 EurLex-2
Sud je naveo da je cilj izbjegavanja opasnosti od nekažnjavanja počiniteljâ kaznenih djela dio okvira sprečavanja i suzbijanja kriminaliteta.
mivel rendelkezni kell az ilyen elbocsátások megtiltásárólEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„[...] s obzirom na cilj da se izbjegne nekažnjavanje osoba za koje se sumnja da su počinile kazneno djelo u trećoj državi, taj državljanin ne nalazi [se] u usporedivoj situaciji kao što je ona latvijskih državljana.
Ha találnánk egy másik királynőtEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.