rod oor Hongaars

rod

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

nemzetség

naamwoord semleges nemű

rendszertani kategória növényeknél

Za potrebe ove Uredbe, „trihinela” znači svaki oblić koji pripada vrsti roda trihinela.
E rendelet alkalmazásában a „trichinella” bármely, a trichinella nemzetség fajaihoz tartozó fonalféreg.

rokon

naamwoord

Svi su ratnici pripadali svojoj obitelji, svi su bili u rodu.
Minden harcos a családokhoz tartozott. Mind rokonok voltak.

család

naamwoord

Star je, ili u rodu, ili prezločest da kaže svojima.
Valaki, aki túl idős, túl közeli ismerős, vagy túl rosszfiú ahhoz, hogy elmondja a családjának.

nem

interjection noun adverb

fizikai (biológiai) valamint tanult (társadalmi) viselkedési jellemzőkből álló tulajdonságok halmaza. Két csoporját, a férfiakat és nőket, továbbá a hozzájuk rendelhető jellemzők halmazát: férfiasságot és a nőiességet különbözteti meg egymástól

Ti si jedina cura ovdje koju znam, a s kojom nisam u rodu.
Te vagy itt az egyetlen lány, akit ismerek és nem a rokonom.

rodosz

Rod

Rod (prvobitna zajednica)

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

nemzetség

naamwoord

Za potrebe ove Uredbe, „trihinela” znači svaki oblić koji pripada vrsti roda trihinela.
E rendelet alkalmazásában a „trichinella” bármely, a trichinella nemzetség fajaihoz tartozó fonalféreg.

Rodosz

Soortgelyke frases

Kolos s otoka Roda
Rodoszi Kolosszus

Crna roda
Fekete gólya

crna roda
fekete gólya

Roda cipelašica
Papucscsőrű madár

roda cipelašica
papucscsőrű madár

roda
gólya

rode
gólya · gólyafélék

književni rodovi
irodalmi műfaj

bijela roda
fehér gólya

voorbeelde

— samo na rodove dendranthema, dianthus i pelargonium za unos u Zajednicu,
— csak a dendranthema, dianthus és pelargonium nemzetség Közösségbe történő bevitelére,

– brusnice, borovnice i drugo voće roda Vaccinium, svježi ili rashlađeni:
– Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó más gyümölcs, frissen vagy hűtve:

roda Mangifera spp,
a Mangifera spp. nemből,

(o) sljedeće vrste raža roda Mobula u svim vodama:
o) az ördögráják alábbi fajai valamennyi vízterületen:

Izgledi su 99.7% da je taj čovjek s vama u rodu.
99.7% a valószínűsége annak, hogy ez az ember a maga rokona.

Bilje rodova Abies Mill., Larix Mill., Picea A.
Az Abies Mill., a Larix Mill., a Picea A.

(b) uključuju izvoz sastojaka sorte u treću zemlju koja ne štiti sorte biljnog roda ili vrste kojima sorta pripada, osim ako je izvezeni materijal namijenjen konačnoj potrošnji.”
b) a fajtaösszetevők olyan harmadik országba irányuló kivitelére is kiterjednek, amely nem részesíti oltalomban azon növénynemzetségek vagy fajok fajtáit, amelyhez az adott fajta tartozik, kivéve, ha az exportált anyagot végső fogyasztásra szánják.”

Ja sam moj brat Rod.
Én a bátyám Rod.

„koza” ili „životinja vrste koza” znači životinja koja pripada vrstama kopitara i papkara iz roda Capra te potomstvo dobiveno križanjem tih vrsta;
„kecskefélék” vagy „kecskefélékhez tartozó állatok”: a Capra nem fajaihoz tartozó patások, valamint az e fajok kereszteződéséből származó utódok;

nisu prisutne divlje samoodržive populacije vrsta koje pripadaju rodu Apis ili je u tijeku program nadziranja divlje populacije kojim nisu otkriveni dokazi infestacije grinjom Varroa spp.; i
nincsenek jelen vadon élő mézelőméh-fajok önfenntartó populációi, vagy folyamatban lévő felügyeleti program igazolja, hogy a vadon élő populációban nem fordul elő Varroa spp. általi fertőzöttség; és

Iz ovog se podbroja isključuje kravlji grašak (uključujući vrstu crno-oko), čija se zrna razvrstava u podbroj 0708 20 00, ili slanutak roda Cicer u podbroj 0708 90 00.
Nem tartozik ide a tehénborsó (beleértve a fekete szemű változatot is), amely a 0708 20 00 alszám alá tartozó babféle vagy a csicseri borsó a Cicer nemzetségből, amely a 0708 90 00 alszám alá sorolandó.

Poljoprivredni reprodukcijski materijal biljaka iz obitelji Palmae koje pripadaju rodovima i vrstama navedenima u Prilogu i čiji je promjer debla pri podnožju veći od 5 cm ispunjava jedan od sljedećih uvjeta:
A Palmae családnak a mellékletben említett nemzetségeiből és fajaiból származó azon szaporítóanyagoknak, amelyek törzsátmérője a gyökérnyak felett meghaladja az 5 cm-t, meg kell felelniük az alábbi követelmények valamelyikének:

Grah (bob, mornarski grah, flageolat grupa, rod Canavalia, lima grah, poljski grah, mletački grah)
Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)

Bilje iz roda Dendranthema (DC.)
Ültetésre szánt Dendranthema (DC.)

Hren (korijen anđelike, korijen ljupčaca, korijen biljaka iz roda Gentiana)
Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)

iz roda Ananas,
az Ananas nemzetségből,

Neovisni istraživači bilo koje dobi i roda, uključujući mlade istraživače tijekom prijelaza u samostalnost kao vodeći istraživači koji su se dokazali, iz bilo koje zemlje na svijetu, dobivat će potporu za izvođenje istraživanja u Europi.
Az EKT kortól, nemtől és nemzeti hovatartozástól függetlenül támogatja a független kutatókat – beleértve a független kutatásvezetővé válás felé haladó pályakezdő kutatókat is – abban, hogy kutatásaikat Európában végezzék.

Ostružnica (Loganove bobice, tayberries (Rubus fruticosus x idaeus), bobice Boysen (Rubus ursinus × idaeus), nordijska kupina i drugi hibridi roda Rubus)
Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus x idaeus), szedermálna (R. ursinus x idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)

Da je netko od mog roda tu, prvi bih mu poželio dobrodošlicu kući.
Ha az én rokonom lett volna börtönhajón, elsőként köszönteném otthon.

Mora se ocijeniti svaka povezanost s poznatim patogenima bilja, životinja ili ljudi, koji pripadaju vrstama iz roda kojemu pripadaju aktivni i/ili kontaminirajući mikroorganizmi.
Minden olyan kapcsolatot ismert növényi, állati vagy emberi patogénekkel, melyek az aktív és/vagy szennyező mikroorganizmus nemzetségének fajai, fel kell mérni.

Grah (bez mahuna) (Bob, rod Canavalia, flageolat grupa, lima grah, mletački grah)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

Taj rod je osnovan da sadrži ostatke koji su prije pripadali rodu Othnielia, koji se bazira na ostacima koji su možda previše rijetki da bi držali njegov naziv; kao takav, on je uključen u desetljeća istraživanja kojima se pokušavala razmrsiti taksonomija koju su za sobom ostavili Marsh i njegov rival Edward Drinker Cope za vrijeme Ratova kostiju.
Ehhez a nemhez tartoznak a korábban az Othnieliához kapcsolt maradványok is, melyeket korábban túl töredékesnek találtak a külön nembe való besoroláshoz a Marsh és csontháborús ellenfele, Edward Drinker Cope által hátrahagyott taxonómia tisztázására irányuló, évtizedekig tartó kutatás részeként.

Rod i ja bili uključeni.
Rodnak és nekem viszonyunk volt.

Stoga je ESVD u predmetnom slučaju bio dužan, pored interesa službe, koji je, uostalom, prema mišljenju Općeg suda ocijenio bez očite pogreške(30), također uzeti u obzir dotične razloge u vezi s rodom prilikom donošenja svoje odluke na temelju diskrecijske ovlasti.
Az EKSZ‐nek tehát a jelen esetben csak a megfelelő, nemre vonatkozó megfontolásokat kellene még a szolgálati érdek mellett – amelyet egyébként a Törvényszék véleménye szerint nyilvánvaló értékelési hiba nélkül értékelt(30) – figyelembe vennie mérlegelési jogkörben hozandó határozatának meghozatala során.

Bilje za sadnju roda Populus L., osim sjemena
A Populus L. nemzetséghez tartozó, ültetésre szánt növények, a vetőmagok kivételével