Klinika oor Armeens

Klinika

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Armeens

Կլինիկա

Sedmogodišnjak Justin Senigar došao je na našu Kliniku s dijagnozom vrlo teškog oblika autizma.
Յոթամյա Ջասթին Սենիգարը եկավ մեր կլինիկա աուտիզմի շատ ծանր ախտորոշմամբ:

klinika

voorbeelde

Na Klinici Mayo uzrok gojaznosti objašnjava se na vrlo jednostavan način: “Mada geni mogu jednim dijelom doprinijeti pojavi viška kilograma ili gojaznosti, naša je tjelesna težina naposljetku ipak posljedica načina ishrane i fizičke aktivnosti.
Մեյոյի հիվանդանոցի աշխատակիցները ճարպակալման պատճառը բացատրում են հետեւյալ պարզ խոսքերով. «Գեները կարող են ավելորդ քաշի կամ ճարպակալման գործոն հանդիսանալ, բայց, վերջին հաշվով, ձեր քաշը պայմանավորված է ձեր սննդակարգով (դիետա) եւ ֆիզիկական ակտիվությամբ։

Jenny je mlada američka zubna tehničarka koja je u kliniku došla volontirati za vrijeme svog trotjednog odmora.
Ջաննին մի երիտասարդ Ամերկացի ատամնաբույժ էր, ով այդ բուժարան էր գնացել որպես կամավոր աշխատելու իր երեք շաբաթյա արձակուրդների ընթացքում:

Mi vodimo klinike u tim najzabačenijim regijama gdje nema nikakve medicinske njege.
Եվ մենք կլինիկաներ ենք բացում նմանատիպ հեռավոր շրջաններում, որտեղ բնավ ոչ մի բժշկական օգնություն չկա:

Spremna je baviti se zubnom higijenom, no kada stiže na mjesto radnje, shvaća da tu nema liječnika, nema zubara, a klinika je samo jedna koliba puna muha.
Նա վերապատրաստված էր ատամների հիգիենան պահպանելու ոլորտում, ու երբ հասնում է այնտեղ, հայտնաբերում է, որ այնտեղ, ոչ մի բժիշկ չկա, ոչ էլ ատամնաբույժներ, եւ բուժարանն ընդամենը մի խրճիթ է` ճանճերով լեցուն:

Vratila sam se u SAD, očekujući da ću se vratiti u Europu, ali kateterizacija srca pokazala je da neću stići dalje od hitnog prijevoza helikopterom klinike Johns Hopkins.
Ես վերադարձա Նահանգներ` ակնկալելով, որ կվերադառնամ Եվրոպա, բայց սրտի կաթետրիզացիան ցույց տվեց, որ ես ավելի հեռու չեմ գնա, քան հանուն կյանքի փախուստը Ջոն Հոփկինսի հիվանդանոցից:

Ovako je izgledala njena ruka kad je došla u moju kliniku tri mjeseca nakon uganuća.
Ահա թե ինչ տեսք ուներ նրա թեւը, երբ նա իր դաստակը ոլորելուց երեք ամիս անց եկավ իմ կլինիկա:

Smrtnost rodilja u drugoj klinici bila je manja zato što djevojke koje su se školovale za primalje nisu vršile obdukcije.
Մահացության ցուցանիշները երկրորդ ծննդաբերական բաժանմունքում ավելի ցածր էին, քանի որ մանկաբարձ-ուսանողուհիները դիահերձում չէին կատարում։

Na temelju preporuka Klinike Mayo
Առաջարկվում է Մեյոյի հիվանդանոցի կողմից

Tijekom 2002. u toj je klinici bilo liječeno oko 40 000 magaraca.
Օրինակ՝ 2002 թ.–ին մոտ 40 000 ավանակներ տարբեր տեսակի բուժօգնություն են ստացել։

Ta klinika ima suvremenu kompjutersku opremu, ordinacije za pregled i liječenje životinja, ambulantna vozila, pa čak i operacijsku salu.
Այնտեղ կան համակարգիչներ, բուժման համար նախատեսված սենյակներ, շտապ օգնության մեքենաներ եւ նույնիսկ վիրաբուժարան՝ ավանակներին վիրահատելու համար։

Moj je liječnik pozvao specijalista za uho, grlo i nos -- najboljeg na klinici - da dođe i izvede operativni zahvat pomicanja cjevčica oko grkljana.
Այսպիսով, բժիշկս դիմեց ENT (Բրիտանական կլինիկա, որտեղ կատարվում են ականջի, քթի, կոկորդի եւ այլ վիրահատություններ) լավագույն բժշկին, որպեսզի նա գա եւ վիրահատության միջոցով տեղափոխի խողովակներն իմ ձայնալարերի շուրջը:

U jednom članku objavljenom na internetskoj stranici američke klinike Mayo stajalo je: “Ako ne opraštate drugima kad vam učine nešto nažao, time najviše štetite samima sebi.”
Միացյալ Նահանգների Մեյո կլինիկայի հրատարակություններից մեկում ասվում է, որ «եթե չես ներում, ինքդ քեզ ես վնասում»։

Prema navodima stručnjaka iz Klinike Mayo, idealne vrijednosti indeksa tjelesne mase kreću se od 18,5 do 24,9.
Մեյոյի հիվանդանոցի մասնագետների կարծիքով՝ ՄԶՑ–ի ամենալավ հարաբերությունը 18,5–ից 24,9–ն է։

Savjeti se djelomično temelje na tekstu iz jedne publikacije koju je objavila Klinika Mayo.
Վերոհիշյալ ցուցակը մասամբ հիմնված է մի հրատարակության վրա, որը տպագրվել է Մայո հիվանդանոցի կողմից։

Ujedno je kazao da je u njegovoj klinici sasvim uobičajeno vršiti operacije bez primjene krvi.
Նա նաեւ ասաց, որ անարյուն վիրաբուժությունը իր կլինիկայում լիովին ընդունված է։

Sedmogodišnjak Justin Senigar došao je na našu Kliniku s dijagnozom vrlo teškog oblika autizma.
Յոթամյա Ջասթին Սենիգարը եկավ մեր կլինիկա աուտիզմի շատ ծանր ախտորոշմամբ:

Druge zdravstvene tegobe: Stručnjaci iz ugledne američke klinike Mayo kažu da pojavi gihta mogu doprinijeti zdravstvene tegobe kao što su “neliječena hipertenzija (povišeni krvni tlak) i neke kronične bolesti, primjerice dijabetes, hiperlipemija (velika koncentracija masti i kolesterola u krvi) i ateroskleroza (suženje arterija)”.
Առողջական վիճակ։ Միացյալ Նահանգների Մայիո կլինիկայի համաձայն՝ պոդագրան կարող է առաջանալ առողջական վատ վիճակի պատճառով, օրինակ՝ «երբ անբուժելի է մնում արյան բարձր ճնշումը (հիպերտոնիա) եւ անտեսվում են քրոնիկ հիվանդությունները՝ շաքարախտը, արյան մեջ ճարպերի բարձր մակարդակը եւ խոլեստերինը (գերճարպարյունություն), նաեւ զարկերակների նեղացումը (աթերոսկլերոզ)»։

Istina, ova je situacija različita od one s kojom se suočava par koji se podvrgnuo oplodnji in vitro i sada ima zamrznute zametke pohranjene u nekoj klinici.
Ճիշտ է, սա նույնը չէ, ինչ այն իրավիճակը, երբ ամուսինները դիմում են արհեստական բեղմնավորման եւ այժմ ունեն պահված սաղմեր։

Sva ta djeca došla su na našu Kliniku s dijagnozama autizma, poremećaja pažnje, mentalne retardacije, govorno-jezičnih problema.
Բոլոր այս երեխաները եկել էին մեզ մոտ աուտիզմի, ուշադրության պակասի, մտավոր հետամնացության, լեզվի խնդիրներով:

Zdravstveni radnici Klinike Mayo u Rochesteru (Minnesota, SAD) navode: “Jednostavno rečeno, gojaznost je stanje izrazite prekomjerne težine koje nastupa uslijed prekomjernog nakupljanja masnog tkiva u organizmu.”
Մեյոյի հիվանդանոցը (Ռոչեստեր, Մինեսոտա, ԱՄՆ) տեղեկացնում է.

(Pljesak) PM: A doktori imaju neka jako velika pravila o tome tko se može liječiti u klinici.
(Ծափահարություններ) ՊՄ. «Եվ բժիշկները շատ մեծ կանոններ ունեն այն մասին, թե ովքեր կարող են բուժվել կլինիկայում:

U predavanju je rekao prisutnima da je nedavno bez upotrebe krvi operirao malo dijete koje je težilo samo dva i pol kilograma te da su u njegovoj klinici kardiokirurzi operirali čak i manju djecu.
Ունկնդիրներին նա ասաց, որ վերջերս անարյուն վիրահատություն է արել մի երեխայի, որը կշռել է 2,5 կիլոգրամ, եւ որ իր կլինիկայում կատարվել է նույնիսկ ավելի նվազ քաշով նորածինների սրտի վիրահատություն։

“Zastanite na trenutak, duboko udahnite i brojite do deset”, stoji u jednom članku o tehnikama obuzdavanja gnjeva koji je objavila klinika Mayo.
«Մի քանի վայրկյան խորը շնչիր ու հաշվիր մինչեւ 10»,— առաջարկվում է բարկությունը վերահսկելու վերաբերյալ Մեյո կլինիկայի կողմից հրատարակված մի հոդվածում։

U Klinici Mayo navode: “Masno tkivo bolji je indikator zdravlja od same težine.”
Մեյոյի հիվանդանոցից հայտնում են. «Ոչ թե մարմնի քաշը, այլ ճարպն է առողջ լինել–չլինելու ցուցանիշը»։

Helikopterom su me odveli u kliniku za opekline. Ondje sam tri i pol mjeseca proveo na odjelu intenzivnog liječenja, boreći se za život.
Ինձ ուղղաթիռով տեղափոխեցին այրվածքաբանական կենտրոն, որտեղ երեք ու կես ամիս շարունակ անդադար պայքարում էին իմ կյանքի համար։