U svakom zlu oor Italiaans
U svakom zlu
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
Non tutti i mali vengono per nuocere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Postoji jedna stara izreka: “U svakom zlu ima i nešto dobra.”
E non posso tarlo senza di tejw2019 jw2019
U svakom zlu, ima nečeg dobro.
Tutti gli altri rimangano unitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali u svakom zlu je neko dobro.
Mi sono... appena trasferito da Strathclyde.(Ndt: Regione nel centro della ScoziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, i kada mu je lice razneseno, odlučio je da u svakom zlu ima poneko dobro.
Inoltre, c' e ' da considerare tua madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
,,U svakom zlu ima nečeg dobrog.
Occorre però tener presente l'impatto delle nuove regolamentazioni sui prodotti importati ed il fatto che l'Europa è comunque un grande importatore in costante competizione sul mercato globale mentre le norme comunitarie sono più onerose di quellepreviste attualmente dal Codex alimentarius: questo dovrebbe quindi essere adeguato per non penalizzare le imprese europeeLiterature Literature
Oboje znamo, u dobru i u zlu, svatko zaslužuje obranu.
Se una persona in possesso di doppia cittadinanza, irlandese e britannica, che ha soggiornato nel Regno Unito per tutta la vita, sia un’avente diritto ai sensi dell’art. # della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pružala si mi podršku u dobru i u zlu, svakoga dana tijekom svih ovih godina.
Sono nei guaiLiterature Literature
Tvrdim kako razotkrivanje njegovih laži nije u fizičkom dokazu, nego u nužnom zlu svakog zanimanja u uslužnoj djelatnosti.
Gli Stati membri e la Commissione sono tenuti a rispettare la riservatezza delle informazioni commerciali e industriali fornite anche in caso di ritiro, per qualsiasi motivo, della notifica da parte dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U svakom slučaju, gore navedeni sudski slučaj ne podupire nikakve tvrdnje o pristupu povjerljivim podacima.
È opportuno sfruttare le possibilità offerte dalle moderne tecnologie al fine di rendere immediatamente accessibili le informazioniEurLex-2 EurLex-2
Izvjestitelj smatra da je Europska komisija napravila zasebnu, metodičnu procjenu u slučaju svake gore spomenute zemlje.
Tu mi chiami così ogni giornonot-set not-set
U svakom od gore navedenih primjera, obavljene usluge bile su roditeljima kako nepotrebne tako i neželjene.
Direttiva #/#/CE del Parlamentoeuropeo e del Consiglio, del # gennaio #, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (GU L # del #.#.#, pagjw2019 jw2019
U svakom slučaju, gore navedeni subjekti smatraju se poreznim obveznicima u pogledu aktivnosti navedenih u Prilogu D., pod uvjetom da one nisu zanemarive.
La prima responsabilità della Commissione attuale è quindi entrare in contatto con i cittadini.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
58 U svakom slučaju, gore spomenuta presuda Ze Fu Fleischhandel i Vion Trading, nije takva da bi išla u prilog tužiteljevoj tezi.
i mangimi contenenti fosfato dicalcico o fosfato tricalcico sono prodotti in stabilimenti che non producono mangimi per ruminanti e che sono a ciò autorizzati dall’autorità competenteEurLex-2 EurLex-2
Zapovjednik operacije EU-a može – nakon savjetovanja s Crnom Gorom – u svakom trenutku zatražiti povlačenje doprinosa Crne Gore.
Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Zapovjednik operacije EU-a, nakon savjetovanja sa Crnom Gorom, u svakome trenutku može zatražiti povlačenje doprinosa Crne Gore.
che si deve rimediare al caso di mancato rispetto entro un termine che è proporzionato alla gravità del caso di mancato rispettoEurLex-2 EurLex-2
U medjuvremenu se Barney nasao u najgoroj mori svakog decka striptizete.
Stiamo per sposarciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sve je tako out- of- the- način ovdje, da mislim da vrlo vjerojatno se može Razgovor sa suradnikom: U svakom slučaju, nema zla u težak'.
somministrazione di Nespo come iniezione singola una volta alla settimana o una volta ogni due settimaneQED QED
Sveto pismo nam otkriva da je u izvoru svakoga zla neposlušnost Božjoj volji i da je smrt zavladala jer je ljudska narav podlegla napasti Zloga.
Guarda solo dove vaivatican.va vatican.va
U procjeni uštede energije odozdo prema gore u svakom slučaju trebalo bi se osigurati da se dodatnost uzima u obzir.
Fra poco sarà Natale e in città ci saranno molti Babbo Natale. _ E ' veroEurlex2019 Eurlex2019
U svakom slučaju, u meni budi nešto zlo što je potrajalo danima.
Quando il programma di sicurezza di un vettore aereo descrive i metodi e le procedure che il vettore deve seguire per conformarsi ai requisiti del regolamento (CE) n. #/# e relativi provvedimenti attuativi, si può ritenere che il vettore aereo ottemperi ai requisiti delle lettere a) e b) per tutti i siti specificati nel programmaLiterature Literature
Dakle jedno je jasno: Uskoro će u Harmagedonu nestati svako zlo i svi zli ljudi.
Le necessità a cui dobbiamo far fronte nei Fondi strutturali, negli ulteriori programmi e nella politica di informazione attiva sono davvero tante. La questione va affrontata con serietà perché i nostri figli e i nostri nipoti ci rimprovereranno aspramente se non sapremo imprimere davvero una svolta alla politica energetica.jw2019 jw2019
Svi učinci, uz izuzetak retencije fluoresceina (koja se određuje samo prije tretiranja i 30 minuta nakon izlaganja ispitnoj tvari) određuju se u svakom od gore navedenih intervala.
E-#/# (EN) di Marco Cappato (ALDE) alla Commissione (# settembreEurLex-2 EurLex-2
Odrasli ste u nizu projekata u istočnom Bridgeportu, svaki gori od prethodnog.
E quest' altra identica e ' stata trovata nel muro di un negozio di liquori dopo una sparatoria tre settimane faOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budući da su imali uprljanu ili otupjelu savjest bili su ponukani u svakoj prilici činiti zlo.
Il CESE sostiene vivamente questa propostajw2019 jw2019
1215 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.