u svjetlu oor Italiaans

u svjetlu

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans

luce

naamwoord vroulike

u svjetlu (čega)

Netko može gledati u svjetlo, dok ne postane svjetlo.
Si può fissare la luce finché non si diventa la luce.

voorbeelde

9 Kao što je također u svjetlu zvijezda, i moć njihova po kojoj bijahu stvorene;
9 Così come la luce delle stelle, e il loro potere, mediante il quale esse furono create;

U svjetlu te ocjene Komisija podnosi primjerene zakonodavne prijedloge.
In base a tale valutazione, la Commissione dovrebbe formulare le opportune proposte legislative.

Neovisno o tome, smatram potrebnim da se i ta odredba prouči u svjetlu usmenih očitovanja A. L. Shepherda.
Ciononostante, ritengo necessario esaminare anche tale disposizione alla luce delle difese orali svolte dal sig. Shepherd.

U svjetlu ovog dešavanja, suče, moj klijent treba biti pušten bez kaucije.
In questo caso, il mio cliente dovrebbe essere rilasciato senza cauzione.

U svjetlu ponuda primljenih za drugi pojedinačni poziv za podnošenje ponuda, najvišu otkupnu cijenu ne bi trebalo odrediti.
Tenendo conto delle offerte ricevute per la seconda gara parziale, non occorre fissare un prezzo massimo di acquisto.

Takve pragove treba utvrditi u svjetlu raznih objektivnih čimbenika poput prihoda, imovine ili obiteljske situacije.
Detti limiti devono essere definiti alla luce di vari fattori obiettivi, quali il reddito, il patrimonio o la situazione familiare.

Izazov je prijeći iz tame u svjetlo
Passare dalle tenebre alla luce è difficile

U svjetlu prethodno iznesenog, Komisija zaključuje da predložene mjere ne ispunjuju kriterije iz točaka 38. do 42. smjernica.
Alla luce di quanto precede, la Commissione conclude che le misure proposte non soddisfano i criteri elencati ai punti da 38 a 42 degli orientamenti.

Transakcije koje su izuzete radi njihovog izvoza i u svjetlu trgovine među državama članicama
Operazioni esenti in vista dell'esportazione e nell'ambito degli scambi tra Stati membri

U svjetlu onoga što sam vidjela, također mi se doimalo prostačkim.
Alla luce di ciò che avevo visto, sarebbe stato anche un tantino maleducato.

13:11-14). Kad se ispitamo u svjetlu Pisama, bdijemo li uistinu kao što je to Isus zapovjedio?
13:11-14) Se ci esaminiamo alla luce delle Scritture, siamo davvero vigilanti come comandò Gesù?

Je li potrebno daljnje ispitivanje nacionalnog prava u glavnim postupcima u svjetlu članaka 15., 16. i 17. Povelje?
Occorre infine chiedersi se sia necessario un ulteriore esame della normativa nazionale di cui trattasi nel procedimento principale alla luce degli articoli 15, 16 e 17 della Carta.

Pravo Unije trebalo bi se provoditi tako da se u svjetlu iskustava osigura očekivana dobrobit.
È opportuno che il diritto dell'Unione sia attuato in modo tale da garantire che esso produca i benefici preventivati, alla luce dell'esperienza acquisita.

U svjetlu tih pitanja, Komisija će pažljivo pratiti standarde u uporabi sankcija i pravnih lijekova u državama članicama.
Alla luce di queste problematiche, la Commissione continuerà a monitorare le norme applicate in materia di sanzioni e mezzi di ricorso negli Stati membri.

Itekako će ti se isplatiti da to ispitaš u svjetlu Biblije.
Vale la pena di investigare la cosa alla luce della Bibbia.

utvrditi sveobuhvatnu znanstvenu strategiju za ERC u svjetlu znanstvenih mogućnosti i europskih znanstvenih potreba;
definire una strategia globale per il CER, alla luce delle opportunità scientifiche e delle esigenze della scienza europea;

Kad je Gaby otišla, Cirocco je još neko vrijeme plakala, stojeći tako u svjetlu što se vratilo.
Quando Gaby se ne fu andata, Cirocco rimase lì sola a piangere un poco, nella luce ormai piena.

Zahtjevi iz stavaka 2. i 3. vrednuju se u svjetlu jedinstvenih načela prema članku 29. stavku 6.
I requisiti di cui ai paragrafi 2 e 3 sono valutati alla luce dei principi uniformi di cui all’articolo 29, paragrafo 6.

* Roditeljima je zapovjeđeno da odgoje svoju djecu u svjetlu i istini, NiS 93:40.
* Ai genitori è comandato di allevare i loro figli nella luce e nella verità, DeA 93:40.

Zašto trebamo svoj život ispitati u svjetlu 1. Ivanove 2:15-17?
Perché dovremmo esaminare la nostra vita alla luce di I Giovanni 2:15-17?

Reguliranje doprinosa EFTA-e u svjetlu provedbe
Regolarizzazione del contributo EFTA alla luce dell'attuazione

Kada vidimo ta mala udubljenja u svjetlu, možemo odrediti mnogo stvari.
Vedendo questi piccoli punti luminosi, possiamo dedurre un certo numero di cose.

Lica igrača Pittsburgh Steelera kotrljala su se amo-tamo, ponekad u svjetlu, ponekad u sjeni.
Le facce degli Steeler di Pittsburgh rotolavano di qua e di là, ora nella luce, ora nel buio.

U svjetlu tih rezultata, ne čini se nužnim izmijeniti cilj Zajednice.
Alla luce di tali risultati, non appare necessario modificare l’obiettivo comunitario.

U svjetlu ponuda primljenih za devetnaesti djelomični poziv za podnošenje ponuda, trebalo bi odrediti najnižu prodajnu cijenu.
Sulla base delle offerte ricevute per la diciannovesima gara parziale, dovrebbe essere fissato un prezzo minimo di vendita.