obilazak oor Italiaans
obilazak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
visita
Postupak revizije uključuje obilazak objekata proizvođača u svrhu ocjenjivanja.
Il controllo comprende una visita di valutazione dei locali del fabbricante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krajem 18. stoljeća, Katarina Velika od Rusije najavila je obilazak južnog dijela carstva, uz pratnju nekoliko stranih veleposlanika.
Cercando di aiutarmi?LDS LDS
Morat ćemo skratiti obilazak.
Dietro di te, stregaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uz takvu gužvu i prisilni obilazak, do Trbosjeka će doći još dvadesetak minuta kasnije.
Per il ConsiglioLiterature Literature
obilaska lokacije dobavljača svake 2 godine; ili
Bisogna cucirla, si fa cosìEuroParl2021 EuroParl2021
informacije o tome je li bilo odustajanja od obilazaka lokacija, kao i razloge za odustajanje od tih obilazaka;
In tale data il Consiglio ha anche adottato la decisione #/#/PESC relativa alla proroga per tre mesi, fino al # settembre #, dell'accordo tra l'Unione europea e il governo dell'Indonesia sui compiti, lo status, i privilegi e le immunità della missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh (Indonesia) (missione di vigilanza in Aceh- AMM) e del suo personaleEurlex2019 Eurlex2019
I time zavrsavamo nas obilazak.
Le credo.Ho solo una domandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" OBILAZAK VELIKIH RAVNICA, " REKAO JE.
Articolo #, paragrafo #, del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prije jutarnjeg obilaska dotrči medicinska sestra: „Slušaj, već se glavica vidi.
un accordo riguardante singoli settori di determinate regioniLiterature Literature
datume obilazaka lokacija i tko ih je obavio;
Tale concertazione esiste sovente a livello nazionale, ma deve essere estesa a livello europeoEurlex2019 Eurlex2019
Danje prošao ugodno u užurbanosti i obilasku trgovina, a večer su proveli u kazalištu.
Se l'importo da pagare non supera i # EUR, lo Stato membro può differirne il pagamento sino al versamento dell'importo totale della restituzione in oggetto, a meno che l'esportatore interessato dichiari che, per l'operazione di cui trattasi, non chiederà un importo supplementareLiterature Literature
Svi su obilasci sada popunjeni.
Occorre tuttavia evitare interventi precipitosi da parte dell'UE per scongiurare la chiusura dei centri.Consilium EU Consilium EU
Obilazak Thompsonove kuće.
Ho bisogno di scendere a terraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uslijed pandemije bolesti COVID-19 iz objektivnih su razloga za koje ni zračni prijevoznici ni prijevoznici tereta nisu odgovorni niti na njih mogu utjecati znatno otežani i/ili onemogućeni obilasci lokacija u trećim zemljama koji se obavljaju radi označivanja i ponovnog označivanja tih zračnih prijevoznika i prijevoznika tereta.
la comunicazione sugli aiuti di Stato e il capitale di rischio, in tutti gli altri casiEuroParl2021 EuroParl2021
Može li kratki obilazak pa ću pristaviti večeru?
documentazione del peschereccio: giornali di bordo, certificati di registrazione, piani di magazzinaggio, registrazioni di notifiche e, ove pertinente, registrazioni di notifiche manuali del sistema VMS (sistema di controllo dei pescherecciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usluge provođenja turističkih obilazaka
Dio, che sta succedendo?tmClass tmClass
Kad je posljednji put netko od vas bio u obilasku, ha?
INFORMAZIONI GENERALI*OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dogovorili smo se da se nađemo u 20.00 u dvorani Olimpic i razišli se; krenuo sam u obilazak.
Sta succedendo qualcosaLiterature Literature
Partije koje treba provjeriti potrebno je izabrati prije obilaska mjesta skladištenja na temelju knjigovodstvenih podataka agencije za plaćanje, ali skladištara se ne smije obavijestiti.
Quando vedrete questa proposta respinta domani mattina, dovreste tornare al lavoro ed elaborare una nuova proposta legislativa.EurLex-2 EurLex-2
(b) provodi obilaske na samome mjestu, uključujući uvodne i zaključne sjednice, u sjedištu i, prema potrebi, u regionalnim uredima nacionalnoga zrakoplovnog tijela; inspekcijski nadzori nacionalnih zrakoplovnih tijela također mogu obuhvaćati inspekcijske nadzore poduzeća ili udruženja poduzetnika koja su pod njihovim nadzorom;
In diretta dallo Studio # su Sunset Strip, questo e ' Friday Night in HollywoodEurLex-2 EurLex-2
Moj obilazak nije otkrio ništa korisno za ratne potrebe.
E ' fantasticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izaberite još četiri ili pet drugih pa idemo u obilazak.
A tal fine, vorrei ricordare ai colleghi la necessità di integrare nel programma MEDIA 2007 modalità di finanziamento adeguate per le produzioni cinematografiche europee.Literature Literature
Ali dušo, obilazak još nije gotov.
Sapete, qualche voltavorrei che tutti gli spagnoli si trovassero in fondo al mareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da nastavimo obilazak?
Rimanemmo quindi...... a pochi mesi dall' inizio...... senza una star e ce ne serviva una di brutto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vodimo ga u obilazak.
(DE) Signor Presidente, oggi vorrei esprimermi in merito alla questione della sicurezza aerea.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za potrebe revizijskog traga, sva se evidencija o zalihama i financijama te sva dokumentacija koju su navedeni službenici provjerili pečati ili parafira tijekom kontrolnog obilaska.
Pare che Anubis si sia fermato prima di finire gli esperimentiEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.