automatski otkriti
individuare automaticamente
otkriti oor Italiaans
otkriti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
rivelare
U ispitnom postupku nisu otkriveni nikakvi znatni negativni učinci uvođenja pristojbi na krajnje potrošače.
L'inchiesta non ha rivelato alcun effetto negativo di rilievo dell'istituzione di dazi per i consumatori finali.
scoprire
Znao sam da će to značiti zatvor ako netko otkrio sam do mojih starih eksperimenata.
Sapevo che mi sarebbe toccata la prigione se qualcuno avesse scoperto che stavo tornando ai miei vecchi esperimenti.
individuare
Moj obilazak nije otkrio ništa korisno za ratne potrebe.
Nella mia perlustrazione non ho individuato nulla che ci potrebbe servire a fini bellici.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trovare · riscontrare · divulgare · svelare · notare · mostrare · rinvenire · esporre · ritrovare · dimostrare · manifestare · diffondere · dare · palesare · spiegare · aprire · scoperchiare · osservare · fornire · dispiegare · bordare · diserrare · disserrare · distendere · anticipare · portare alla luce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali onda je brzo promijenila mišljenje i odluĉila da neće otkriti Benu ništa od onoga što je upravo saznala.
Dovrebbero essere mortiLiterature Literature
Presude suda ili odluke upravnih tijela treće zemlje u kojima se zahtijeva da nadzornik ili obrađivač otkriju osobne podatke ne priznaju se niti su izvršive, ne dovodeći u pitanje ugovor o međusobnoj pravnoj pomoći ili međunarodni sporazum koji je na snazi između treće zemlje koja je podnijela zahtjev i Unije ili države članice.
Io faccio solo i contrattieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U slučaju da istraga ili inspekcijski pregled otkriju neusklađenost koja spada u područje primjene članka 19., primjenjuje se taj članak.
Sospensione iniettabileEurLex-2 EurLex-2
Njegova Milost će se razbjesnjeti kad otkrije da je nema.""
La seconda riunione preparatoria ha raggiunto qualche risultato, ma molti importanti problemi attendono ancora una soluzione.Literature Literature
Odjednom mi je postalo hladnije kada sam shvatio da danas ja ocito nisam bio jedini ko je pokusavao otkriti tajne.
Secondariamente, la distinzione tra CFA per applicazioni generali e i CFA ad alte prestazioni si basa sullLiterature Literature
Skoro su svi ti sastojci izumljeni ili otkriveni u posljednja dva stoljeća.
No, non e ' solo uno scavoLiterature Literature
budući da će nadzor provedbe instrumenta usvojenih u ovom području od strane država članica otkriti praktične učinke rada Vijeća po ovom pitanju i pružiti korisne pouke za njegov budući rad,
No, non volle darmi ascolto eEurLex-2 EurLex-2
Ipak istina otkrije najružnije u ljudima.
Manca una mollaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żarnowiec W (N) – otkriveno 1990.; kumulativna proizvodnja: 4 160 tona; proizvodnja u 2014.: 50 tona; rezerve: iskoristive 17 840 tona (industrijske 3 880 tona)
Cosa possiamo fare per adattare i nostri attuali sistemi difensiVi?EurLex-2 EurLex-2
38 U tom smislu valja napomenuti da iako, doista, Obavijest o suradnji iz 1996., primjenjiva u ovom predmetu ratione temporis, ne sadrži nijednu točku koja bi predviđala da Komisija neće uzeti u obzir činjenice koje su otkrili poduzetnici, a koje imaju utjecaja na težinu ili trajanje zabranjenog sporazuma, ta je institucija ipak utvrdila, kao što proizlazi iz točaka 185. i 186. pobijane presude, koje se odnose na uvodne izjave 584., 585., 588. i 589. sporne odluke, da su žalitelji, otkrivši Komisiji činjenice koje su joj do tada bile nepoznate, omogućili utvrditi dulje trajanje povrede, uključivši u to trajanje razdoblje od 28. travnja 1998. do 2. lipnja 1999.
Si tratta infatti di un aspetto di estrema importanza non solo in questo momento di crisi economica, ma anche in momenti di prosperità, in quanto incoraggia la coesione socialeEurLex-2 EurLex-2
Sud preporuča da se uklone otkriveni nedostatci sustava.
Buonanotte, nonnoEurLex-2 EurLex-2
Dostojevski tu tvrdi da je otkrio dvojbu koja zadire u srž odnosa kršćanstva i modernog svijeta.
La decisione dell’autorità competente di abbonare una parte dei crediti è stata presa il # luglio #, quando l’ufficio delle imposte ha dato il consenso al concordato proposto dal beneficiarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako je materijal sam po sebi određeni štetni organizam, praćenje se odnosi na njegovu moguću zarazu drugim određenim štetnim organizmima koji nisu odobreni na temelju ove Uredbe ili bilo kakvih drugih štetnih organizama za koje je nadležno tijelo utvrdilo da predstavljaju rizik za Uniju, a koji su otkriveni tijekom određenih aktivnosti;
Sei bloccatoEurlex2019 Eurlex2019
Kao niti Kinezi, Nijemci a ni Britanci, ili bilo tko tko može otkriti što se ovdje dogodilo.
Sei per caso Brendan Fraser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo kako, nitko nije mario za sat sve dok jednog dana netko nije otkrio da ako staviš sat i nož zajedno, dobiješ telepatske moći.
la natura e la gravità dell'effettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogledajmo neke od njih ‒ pogledajmo samo svjetlo i istinu otkrivenu kroz njega koja sjaji u jakom kontrastu sa svakodnevnim uvjerenjima njegovog i našeg vremena:
* Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva #/#/CEE per quanto riguarda talune misure aventi lo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta sul valore aggiunto e di contribuire a contrastare l'evasione e l'elusione fiscale e recante abrogazione di talune decisioni che autorizzano misure derogatorie (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissione per i problemi economici e monetariLDS LDS
Otkriše i onaj značajan znak križa na lijevoj strani vrata, kojem se u vašem procesu poklanjalo onoliko pažnje.
Signori, dobbiamo?Literature Literature
(c) Nadležno tijelo izdaje nalaz razine 2. kad se otkrije bilo kakva značajna neusklađenost s primjenjivim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 216/2008 i njezinih provedbenih pravila, s postupcima i priručnicima organizacije ili s uvjetima za izdavanje odobrenja, certifikata, ovlaštenja specijaliziranih operacija ili sa sadržajem izjave, koja bi mogla smanjiti sigurnost ili ozbiljno ugroziti sigurnost leta.
Smettila, prima di farti maleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U tom se sažetom izvješću o inspekcijskom pregledu obvezno navodi datum i mjesto inspekcijskog pregleda, identifikacijski podaci o inspekcijskom plovilu, identifikacijski podaci o predmetu inspekcijskog pregleda te vrsta otkrivenog prekršaja.
Ne ho visti molti, e la maggior parte erano fotografie su un muroEurLex-2 EurLex-2
Vrijeme dolaska Mesije otkriveno
Il quadro normativo del # stabiliva le aree del mercato delle telecomunicazioni soggette a regolamentazione ex ante nelle pertinenti direttive, senza tuttavia definire i mercati in base alle norme sulla concorrenzajw2019 jw2019
Lex je otkrio i napravio uvjerljiv argument da se povučem.
Mi dispiace, l' ho aperta per vederlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dakle... bio je otkriven.
Proprietà farmacocineticheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Netko je otkrio da ga tražimo.
Collo spezzatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želim da vaš rad otkrije stvari o njemu koje ja već ne znam, a ja znam puno o njemu.
PrecolturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokazuje nam mnoge stvari za koje suvremeni stručnjaci misle da su ih sami otkrili.
Per questo motivo abbiamo stralciato gli articoli 24 e 25, per evitare che si calpestassero questi diritti tramite scappatoie.jw2019 jw2019
221 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.