pripadati oor Italiaans
pripadati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
appartenere
Kome pripada ova vila?
A chi appartiene questa villa?
essere
Kakvo god kajanje koje osjećam ili ne osjećam pripada samo meni.
Qualunque rimorso provi o meno, è mio e mio soltanto.
andare
To znači da sve što je pripadalo njemu, sada pripada njegovoj ženi i djeci, uključujući i ovu kuću.
Tutto quello che possedeva andrà a sua moglie e ai ragazzi, inclusa questa casa.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attenere · consistere · cadere · pertenere · far parte · fare parte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Ai fini di presentare i dati comparativi in una moneta di presentazione diversa, si applicano i paragrafi #, lettera b), e # dello IAS # Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere (rivisto nella sostanza nelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne tvrdimo da crkva pripada bilo kojoj religioznoj sekti.
Ho saputo che hai messo al tappeto due dei miei agentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prema tome, smatra se da tipovi vozila pripadaju istoj porodici u uporabi ako su im zajednički, ili u granicama dopuštenih odstupanja, sljedeći parametri:
Memoria europea attivaEurLex-2 EurLex-2
Ne nađeš li dotad njezina ubojicu, pripadamo povijesti.
Vengo al " Mode " e ti mostrerò come fareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) ako je to primjereno kako bi se spriječilo daljnje širenje uzročnika bolesti, osigurava da su držane životinje koje pripadaju vrstama s popisa za tu bolest s popisa izolirane, te da je spriječen njihov kontakt s divljim vrstama;
giudizi qualitativi sulle pratiche adottate nell'applicare effettivamente il diritto, eeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koga si rekao da pripadaju mačem?
Con lettere dell'# agosto # (protocollata il # agosto #), del # novembre # (protocollata il # novembre #), del # febbraio # (protocollata il #o marzo #) e del # maggio # (protocollata il # maggio #) la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione i complementi d'informazione richiesti alle autorità italiane con lettere del # febbraio # (rif. AGR #), del # ottobre # (rif. AGR #), del # gennaio # (rif. AGR #) e del # aprile # (rif. AGROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Godišnje izvješće uključuje popis plovila zajedno s brojem iz registra ribolovne flote Zajednice koji je pripadao isključenoj skupini plovila za vrijeme trajanja prethodne ribolovne sezone.
Veramente noEurLex-2 EurLex-2
(c) ako društvo pripada grupi, ukupne bruto tehničke pričuve grupe s uključenim iznosima koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju ili od subjekata posebne namjene ne premašuju 25 milijuna eura;
Allora... parliamo di te e del tuo gruppoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „tvari za poticanje probavljivosti”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje kako je utvrđeno u Prilogu.
Con tanti anni di esperienza sindacale alle spalle, raramente mi era capitatodi percepire tanta tensione e tanta fierezza.EuroParl2021 EuroParl2021
— rizik za ptice koje se pretežno hrane kukcima, vodeno bilje i bilje koje ne pripada ciljanoj skupini te člankonošce koji ne pripadaju ciljanoj skupini.
Per poter praticare prezzi bassi, la grande distribuzione esercita pressione sui fornitori perché abbassino i loroEuroParl2021 EuroParl2021
Zamrzavaju se sva sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, u vlasništvu su, u posjedu ili pod kontrolom bilo koje fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela, ili fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela koji su povezani s njima, kako je navedeno u Prilogu I.
Quanto hai aspettato fuori dal mio alloggio prima che io ti notassi?EuroParl2021 EuroParl2021
21 I on dolazi na svijet da bi mogao aspasiti sve ljude, budu li poslušali glas njegov; jer gle, on podnosi boli svih ljudi, da, bboli svakog živog stvora, i muškaraca i žena i djece, koji pripadaju obitelji cAdamovoj.
nel caso di reti da posta fisse e di reti da posta impiglianti, la dimensione di maglia corrisponda ad una delle categorie stabilite nel relativo allegatoLDS LDS
Time bi se trebala omogućiti jasna identifikacija imovine koja pripada određenom UCITS-u i zaštita te imovine u slučaju nesolventnosti depozitara ili skrbnika.
avvolgere la sua l' armaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Značajan porast specifičnih antitijela na bakteriju Legionella pneumophila koja ne pripada serogrupi 1 ili na druge vrste Legionella spp. u parnim serumima
Tra questi devono esservi messaggi connessi alla cooperazione consolare (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS), messaggi connessi alla trasmissione di richieste all’autorità competente per i visti affinché inoltri copie di documenti di viaggio e altri documenti giustificativi relativi alla domanda nonché alla trasmissione di copie elettroniche di tali documenti (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS), messaggi indicanti che i dati trattati nel VIS sono inesatti o che sono stati trattati nel VIS in violazione delle disposizioni del regolamento VIS (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS) e messaggi indicanti che un richiedente ha acquisito la cittadinanza di uno Stato membro (articolo #, paragrafo #, del regolamento VISEurLex-2 EurLex-2
Predviđeno je da popis Unije samo odražava koje su tvari koje pripadaju određenim kategorijama tvari odobrene za dodavanje jednoj ili više kategorija hrane obuhvaćene ovom Uredbom, dok je namjena posebnih zahtjeva u pogledu sastojaka određivanje sastava svake kategorije hrane obuhvaćene ovom Uredbom.
In particolare, nell'elaborazione e nell'attuazione della politica di bilancio va tenuta presente l'analisi effettuata dal consiglio di bilancioEurLex-2 EurLex-2
Izgleda da su mnogi Isusovi sljedbenici pripadali tom društvenom sloju.
I lavoratori e le competenze che essi apportano sono essenziali per la competitività delle PMILiterature Literature
Što pokazuje da Pjesma nad pjesmama pripada biblijskom kanonu?
La Commissione tiene costantemente informato il consiglio di accreditamento di sicurezza sull’impatto delle decisioni previste dallo stesso sul corretto svolgimento dei programmi e dell’attuazione dei piani di trattamento dei rischi residuijw2019 jw2019
— obratiti posebnu pozornost na zaštitu člankonožaca koji ne pripadaju ciljanoj skupini,
E alla fine... è nell' ufficio postale che sono entratoEurLex-2 EurLex-2
Stavak 1. ne primjenjuje se na izvoz na državna područja država članica koja su navedena i u Prilogu VI. i koja ne pripadaju carinskom području Unije, pod uvjetom da robu koristi tijelo nadležno za kazneni progon kako u zemlji odredišta ili na području koje je odredište tako i u matičnom dijelu države članice kojoj to područje pripada.
Non se Dio ha qualcosa da direEuroParl2021 EuroParl2021
(b) ako divlje životinje ne dolaze iz staništa u zoni ograničenja koja podliježe ograničenju premještanja u pogledu životinjske vrste kojoj pripadaju zbog pojave bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) ili pojave emergentne bolesti, kako je predviđeno člankom 70. stavkom 2. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 70. stavkom 3. točkom (b), člankom 71. stavkom 3., člankom 83. stavkom 3. ili hitnim mjerama predviđenima člancima 257. i 258. te svim pravilima donesenima u skladu s člankom 259., osim ako su odobrena odstupanja u skladu s tim pravilima;
Adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del # maggio # relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea *eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na temelju treće tvrdnje Komisija je ispravila one slučajeve kad je trošak jednog proizvođača izvoznika koji pripada grupaciji uspoređen s određenom prodajom drugog proizvođača izvoznika.
Un milione per cento che e ’ stato lui, sicuroEurLex-2 EurLex-2
5. a) Kako možemo utvrditi što moramo raditi da bismo mogli pripadati “velikom mnoštvu”, koje će biti spašeno?
Tuttavia la questione da me sollevata è particolare.jw2019 jw2019
Vjerojatno će pripadati vlasnicima skladišne jedinice.
La struttura delle cellule è alterata con una combinazione di criptobiolonio, triclenidile a altre sostanze che non riconoscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Delegirana direktiva Komisije o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zaštitom financijskih instrumenata i novčanih sredstava koja pripadaju klijentima, obvezama upravljanja proizvodima i pravilima koja se primjenjuju na davanje ili primanje naknada, provizija ili novčanih ili nenovčanih koristi (C(2016)02031— 2016/2654(DEA))
Regione di destinazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odobrava se pripravak naveden u Prilogu koji pripada kategoriji dodataka „Zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „Stabilizatori crijevne flore” kao dodatak u hranidbi životinja pod uvjetima propisanima u tom Prilogu.
Nid, perdonamieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.