zanemariti oor Italiaans
zanemariti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
ignorare
Za potrebe mjerenja treba zanemariti obrube okrenute prema dolje.
Ai fini delle misurazioni, le flange rivolte verso il basso vengono ignorate.
trascurare
Silom si se htjela iskupiti što si me zanemarila.
Sapevi che mi avevi trascurato, e volevi recuperare il tempo perduto.
dimenticare
Ako zanemariš gdje si, ovo mjesto postaje prekrasno.
Sai, se uno si dimentica che questa è una fogna, è quasi un bel posto.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lasciare · tralasciare · mancare · disobbedire · disconoscere · respingere · evitare · misconoscere · rifiutare · interrompere · incuria · snobbare · sconoscere · non curarsi di · non far caso a · non tener in nessun conto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– U okolnostima poput onih iz glavnog postupka, ako se pretprodajne transakcije zanemari u primjeni načela zabrane zloporabe prava, te se stoga za kasnije prodaje nekretnina smatra da predstavljaju njihovu prvu isporuku, te prodaje radi oporezivanja PDV-om treba ocijeniti u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravilima, tumačenima s obzirom na pravo Unije, a osobito s obzirom na članak 4. stavak 3. točku (a) i članak 13. stavak B točku (g) Šeste direktive o PDV-u.
Le controparti per Stato membro sono individuate per analizzare ulteriormente gli andamenti monetari nonché per le necessità connesse con il periodo transitorio e per effettuare controlli di qualità dei datieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zanemarite.
Ora cerchi solo di rimettersiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanemario bih moju dužnost da to nisam pokušao suzbiti imunizacijom.
Non so cosa significhiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tužitelj smatra da je žalbeno vijeće počinilo pogrešku koja se tiče prava zaključivši da je ACER nadležan unatoč činjenici da je zanemario njegov zahtjev za izmjenu.
Hai messo l' orologio sulle #: #, vero?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Slobodu svih ljudi ograničavaju fizički zakoni, kao što je zakon gravitacije, koji se ne mogu nekažnjeno zanemariti.
Hai visto che è venuto grande?Possiamo ricevere # persone! Sposalizi, cresime, battesimijw2019 jw2019
Komisija prema tome smatra da se za potrebe primjene kriterija razumnog subjekta u tržišnom gospodarstvu pri procjeni mogućnosti ulaska u poslovni odnos s društvom Ryanair (82) ne smiju zanemariti posljedice istodobnog sklapanja ugovora o marketinškim uslugama i, osobito, njegovih troškova.
NB: I totali possono comportare differenze dovute agli arrotondamentiEurLex-2 EurLex-2
Iako osobno čvrsto smatram da građanin Unije (i njegovi članovi obitelji koji su državljani trećih zemalja) koji je ostvario zaštitu koju mu pruža Direktiva 2004/38 ne bi trebao izgubiti tu zaštitu pri ponovnom kretanju(53), drukčijim bi se zaključkom, s obzirom na samo područje primjene Direktive 2004/38, zanemario izraz „država članica čiji nisu državljani“ iz članka 3. stavka 1.
Non chiamarmi " bambino "EurLex-2 EurLex-2
Ali moram zanemariti svoju bol.
E ' dove siamo cresciutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Narodi nisu samo zanemarili mirovne postupke UN, već su i ismijavali i otvoreno se suprotstavljali njenim odlukama za rješenje sukoba.
Si tratterà di campagne di pubblicità, informazione e comunicazione, inclusive di diversi tipi di iniziative, segnatamente la pubblicità tramite i media, la creazione e la diffusione di altri materiali promozionali, il lancio di azioni pubblicitarie attinenti alle campagne presso i vari punti venditajw2019 jw2019
Osim toga, Komisija nije mogla zanemariti činjenicu da je BAS stekao obveznice jer je Latvija prije izdavanja obveznica pokazala veliki interes za društvo airBaltic.
Stai attento!- No!EurLex-2 EurLex-2
Drugim riječima, tijelo ne može, pozivajući se na nadređenost prava Unije, jednostavno zanemariti nacionalna pravila koja ograničavaju njegovu materijalnu nadležnost u određenom pravnom području.
– Signora Presidente, l’ottima relazione dell’onorevole Brie non ha bisogno di molti commenti.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive informacije ne dostavi dobre razloge za povjerljivo postupanje ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene razine kvalitete, Komisija može zanemariti te informacije, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su informacije ispravne.
In questi pazienti i diuretici dell ansa sono preferibili ai tiazidicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Naime, Opći sud je u točki 69. pobijane presude pogrešno smatrao da žalitelja nije mogao zanemariti da je u svojstvu društva majke BNGW‐a mogao biti adresat Komisijine konačne odluke iako iz tvrdnji sâmog Općeg suda proizlazi da Komisija u točki 342. obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama nije navela da je ta obavijest upućena žalitelju zbog izvršavanja odlučujućeg utjecaja na trgovačko djelovanje i BNGW‐a, i iako je Opći sud priznao da je obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama bila nejasna u tom pogledu.
Diritti di voto degli azionisti ***I (articolo # del regolamento) (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Kao treće, žalitelji kritiziraju (točka 251. žalbe), čini se, točku 290. pobijane presude tvrdeći da Opći sud nije doveo u pitanje upotrebu koncepta „ljestvice ulaganja“, koji je zbog svoje „regulatorne“ naravi, doveo Komisiju do toga da zanemari mogućnost upotrebe kombinacije proizvoda.
E ' incredibileEurLex-2 EurLex-2
Što mislite o činjenici da je Vijeće jednom zanemarilo mišljenje Europskog parlamenta o imenovanju člana Izvršnog odbora ESB-a?
La sala del generatore dovrebbe essere proprio davanti a circa, ahm, # metrinot-set not-set
Mislimo na tolike bolesne i osamljene osobe koje, osim što fizički trpe, trpe i u duši, jer se nerijetko osjećaju ostavljenima: kako s njima podijeliti radost a da ne zanemarimo njihovu patnju?
So quello che vogliovatican.va vatican.va
(Polaznici mogu upotrijebiti različite riječi, ali trebaju prepoznati sljedeće načelo: Ako zanemarimo upozorenja i savjete Gospodinovih slugu, dovodimo se u opasnost.
E ' una splendida serata, PresidenteLDS LDS
Svog sina je zanemario 15 godina.
Sì, ci sentiamo domaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Kao društvo koje djeluje u području civilnog zrakoplovstva i koje je ekskluzivni zastupnik za Njemačku Robinson Helicopter Company, tužitelj ne može zanemariti točno određene tehničke specifikacije uređaja kojeg je stekao od istog, a osobito ne činjenicu da je FAA izdala certifikat tipa zrakoplova za helikopter Robinson R66 pod uvjetom izuzeća (FAA izuzeće br. 9589) neprimjenjujući norme koje se inače primjenjuju.
Lo dice anche il regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Pokušajte zanemariti traumu koju blokirate.
Subito!Vuoi morire oggi? E ' cosi '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ograničenja navedena u točkama (b), (c) i (d) mogu se zanemariti u trenutku stjecanja ako tada nije moguće izračunati bruto iznos dužničkih vrijednosnih papira ili instrumenata tržišta novca, ili neto iznos vrijednosnih papira u izdanju.
Allora... che ne dici di andare a pranzare... e dopo, ballare?Eurlex2019 Eurlex2019
41 Konkretno, Opći sud je u točkama 162. do 164. pobijane presude zanemario relevantnost Komisijina nedonošenja nove periodične uredbe u listopadu 2013. kojom se prema potrebi iznos subvencija zadržava na nula eura zbog situacije na tržištu, kao što je to činila prije toga u slučaju zadržavanja stope subvencije.
Signor Presidente, signor Commissario, i negoziati di adesione con la Croazia dovrebbero cominciare il 17 marzo.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stjecanje udjela u društvu Farrell povezano je sa željom društva FSIH da nadzire postrojenje, kako Duferco ne bi zanemario belgijsko postrojenje u korist američkog postrojenja.
Veuo cue l' ua presa ueneEurLex-2 EurLex-2
Prijelaz kraći od 1 s koji premašuje samo granicu ATBEG-a, a ne i granicu GRS-a može se zanemariti.
La mancanza di tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC)- così come, peraltro, la loro applicazione e il loro impiego e sviluppo- si accompagna a un effetto di traino (spillover effect) che accresce e approfondisce sempre più il divario digitaleEurlex2019 Eurlex2019
Ne možemo zanemariti političke odluke iz prošlosti – one koje su podijelile ovaj kontinent.
ricorda le sue priorità nel settore agricolo, come per esempio la lotta contro le epizoozie e la politica dell'UE per prodotti alimentari di qualità, e sottolinea l'importanza dello sviluppo rurale, che è indispensabile ai fini di un'agricoltura sostenibile; sottolinea la necessità di incentivare i giovani agricoltori, in particolare, e di adeguare le risorse disponibili al numero dei giovani agricoltori che necessitano di sostegno nell'Unione allargata; segnala nuovamente che per queste priorità si potrebbe applicare la modulazione agricola in considerazione del margine esistente all'interno della sottorubrica #anot-set not-set
221 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.