nestajati oor Japannees

nestajati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Japannees

かき消える

werkwoord

ずらかる

werkwoord

とんずらする

werkwoord

どろんする · ふっ飛ぶ · エスケープする · ドロンする · 免れる · 出奔する · 去る · 吹きとぶ · 吹き飛ぶ · 吹っ飛ぶ · 吹飛ぶ · 失せる · 失せ去る · 失跡する · 失踪する · 奔逸する · 寂滅する · 抜けだす · 抜けでる · 抜ける · 抜け出す · 抜け出る · 抜出す · 抜出る · 掻ききえる · 掻き消える · 掻消える · 沈む · 没する · 没了する · 消えいる · 消えうせる · 消えさる · 消える · 消え入る · 消え去る · 消え失せる · 消入る · 消去する · 消去る · 消失する · 消失せる · 消散する · 消滅する · 消除する · 無くなる · 移ろう · 脱けだす · 脱ける · 脱け出す · 脱け出る · 脱出す · 脱出する · 脱出る · 脱走する · 色あせる · 色褪せる · 蒸発する · 薄らぐ · 薄れる · 褪せる · 退散する · 逃がれる · 逃げだす · 逃げる · 逃げ出す · 逃げ去る · 逃げ失せる · 逃げ走る · 逃れる · 逃亡する · 逃出す · 逃奔する · 逃散する · 逃走する · 逃遁する · 逃避する · 逸走する · 遁げる · 遁げ出す · 遁走する · 遁逃する · 雲がくれする · 雲隠する · 雲隠れする

voorbeelde

Predmeti su bili izobličeni i nestajali su u mojoj stvarnosti.
目に見えるものは絶えず現れ 変形し 消えていきました

“Ne nestaju samo jezici”, izvještava londonski list Independent.
ロンドンの新聞「インディペンデント」は次のように伝えている。「 なくなりつつあるのは言語そのものだけではない。

No, “usprkos rastućoj svijesti da su močvare Kanade važan dio okoliša”, one brzo nestaju prema izvještaju u torontskim novinama The Globe and Mail.
ところが,トロントのグローブ・アンド・メール紙の報道によれば,「カナダの湿地帯は自然環境の重要な部分であるという意識が高まっているにもかかわらず」,その湿地帯は急速に失われている。

No, on je nakon 16 godina braka morao priznati da je njegova sposobnost komuniciranja, izgleda, nestajala kad bi došao kući k svojoj ženi Adriani.
しかし結婚して16年たっても,マイケルは家に帰って妻のエードリアンと向かい合うと,自分のコミュニケーションの能力が消え失せてしまうように思えることに気づかされました。

Dok on nestaje, elektron iz udaljenije vanjske ljuske uskače i zauzima njegovo mjesto.
電子がいなくなったところに 外側にある原子殻から別の電子が 飛び込んでその位置を占めます

Amazonska kišna šuma i dalje nestaje alarmantnom brzinom.
アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。

Mnogi su mi ljudi naudili u životu i svih ih se sjećam, ali sjećanja blijede i nestaju u usporedbi s ljudima koji su mi pomogli.
私を傷つけた人々の事は忘れません 私を傷つけた人々の事は忘れません しかし私を助けてくれた人々と比べると 記憶は色あせ 薄れていきます

16 Dok je zalazilo veliko danje svjetleće tijelo, čije je kretanje nebom čovjek promatrao, nestajalo je danjeg svjetla.
16 アダムは昼の大きな光体が空を横切るのをはっきり見ることができましたが,その光体が沈んでゆくにつれ,昼の明るさは次第になくなってゆきました。

Takve tjeskobe uglavnom nestaju kad se sjećanja potpuno vrate.
記憶が完全によみがえると,そのような苦痛はなくなるのが普通です。

Tijela iz budućnosti nestaju?
未来 人 の 遺体 だ から ?

ŠUME naglo nestaju, posebno one autohtonih vrsta.
材木,特にさまざまな地方原産の材木が急激に不足するようになりました。

Odgovor je, u dugovječnim molekulama, jer ako molekula kratkog vijeka doživi oštećenje, ona je uništena -- poput proteina kojeg uništava proteoliza -- a s njom nestaje i oštećenje.
答えは 長期間存在した分子の中です 出来たばかりの分子がダメージを受けても それは破壊されます タンパク質であれば分解されると ダメージは消え去ります

Ako se ljubav među vama sve više gasi, ti ukrasi malo-pomalo nestaju i vaš brak postaje sumoran poput kuće bez ijednog ukrasa.
しかし夫婦の愛情が薄れるなら,そうした装飾品は徐々に消え,結婚生活は装飾の全くない家のような寒々としたものになってしまいます。

Problem u ponašanju je nestajao.
罰の効果が表れたのです 問題行為はなくなり始めました。

Nepoštene spremačice, nakon što saznaju gdje u kući stoje pojedine stvari, kradu nakit i novac, a zatim nestaju.
不正直なメイドもいて,家の中の様子に通じると,宝石やお金を盗み,どこかに消えてしまいます。

Možda to i nije neka naročita stvar, ali je značajno kako ovo nestrpljenje brzo nestaje ako jednostavno promjenimo vrijeme isporuke ovih monetarnih jedinica.
これは恐らくそんなに驚くことではないと思いますが これらのお金の引き渡しの時期が変わるだけで この短気さがいとも簡単に消えてしまうのには驚かされます

Njihove zahvalnosti nije postepeno nestajalo, tako da nakon desetljeća nebi više znali što je Bog učinio za njih.
そうです,時間が経過したために彼らの感謝が徐々に弱まり,数十年たってから,神が自分たちのためにしてくださったことをもはや思い出さなくなったというのではありません。

One poliježu svoja jajašca u nju, misleći kako je to lijepi komad lešine, i ne shvačajući kako nema hrane za njihova jajašca, kako će jajašca umrijeti, ali je biljka, u međuvremenu, imala koristi, jer čekinja oslobađa a muha nestaje kako bi oprašila slijedeći cvijet -- fantastično.
よい死肉だと思って 卵を産みつけますが 食べるものがないので 卵は死んでしまいます 一方で植物は恩恵を受けます 毛が開いて ハエは次の花へと飛んで 受粉させてくれるからです - 素晴らしい

Premda voda nestaje, soli i minerali ostaju.
水は失われても,塩分やミネラルは残ります。

Kad sam počela shvaćati kakav je uistinu Jehova kao osoba, bivao mi je sve bliži i moja bol počela je nestajati” (Psalam 37:29; Djela apostolska 24:15; Rimljanima 5:12).
エホバが実際にどのような方かを理解するようになって,エホバにさらに近づくことができました。 わたしの心痛も和らいでゆきました」。 ―詩編 37:29。 使徒 24:15。 ローマ 5:12。

Sinapse se stvaraju, i nestaju.
シナプスを形成することが可能で それを消去することもできます

Mnogi od vas možda su čuli da pčele nestaju, ne samo da umiru, već nestaju, nema ih.
そのミツバチが消滅していることを ご存知の方も多いと思います 「死んでいる」のではなく「消えている」のです

Nestaje samosvladavanja (2. Timoteju 3:3).
● 自制心の欠如。 ―テモテ第二 3:3。

Zaista, dogovoreni brakovi nestaju iz ljudskog života.
事実お見合い結婚は姿を消しつつあります

Andreas kaže: “Zbog tako mnogo lijepih sjećanja — ona ružna brzo nestaju — bilo mi je jako teško vratiti se.”
楽しい思い出がいっぱいあると,嫌なことはじきに忘れてしまうものです。 だから,帰るのはとてもつらいことでした」とアンドレアスは語ります。