celer oor Nederlands

celer

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

selderie

naamwoord manlike

Een eetbaar Europees kruid (Apium graveolens), dat behoort tot de orde der schermbloemigen.

U cijelom ovom neodoljivom blagu naprednog potrošačkog društva, nisu li ove palice celera malo mlitave?
Vind je niet dat tussen al deze pareltjes deze selderie een beetje'n slappe indruk maakt?

selderij

naamwoord manlike

Yancy, je li bi radije jela celer ili kolačić?
Yancy, eet je liever selderij of een koekje?

selder

naamwoord manlike

Mogu se koristiti i kriške limuna kao dekoracija, a hladetina može sadržavati i komade luka, mrkve, poriluka ili celera.
Als garnituur kan er gebruik gemaakt worden van schijfjes citroen, de gelei kan nog stukjes ui, wortel, prei of selder bevatten.

Snijselderij

bleekselderij

naamwoord

Een eetbaar Europees kruid (Apium graveolens), dat behoort tot de orde der schermbloemigen.

Neki su uvidjeli da im pomaže grickanje sirovog povrća, naprimjer mrkve ili celera.
Sommigen hebben het als een hulp ervaren om als tussendoortje rauwe groenten te eten, zoals worteltjes of bleekselderij.

voorbeelde

Mrkva, bijela repa, cikla, turovac, celer korijen, rotkve i slično jestivo korijenje, svježe ili ohlađeno
Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld

Kada kaže da pokušava sama napraviti juhu od divljeg celera i gljiva...
Dus als ze zegt dat ze de selderij en paddenstoelensoep zelf maakt...

Lisnato povrće, svježe začinsko bilje, lisnate kupusnjače, celer, celer korjenaš, pastrnjak, turovac, hren i sljedeće gljive (28): Agaricus bisporus (plemenita pečurka ili šampinjon), Pleurotus ostreatus (bukovača), Lentinula edodes (shitake)
Bladgroenten, verse kruiden, bladkoolachtigen, bleekselderij, knolselderij, pastinaken, schorseneren, mierikswortel en de volgende fungi (28): Agaricus bisporus (champignon), Pleurotus ostreatus (oesterzwam), Lentinula edodes (shiitake)

Lisnato povrće, svježe začinsko bilje, lisnate kupusnjače, celer, celer korjenaš, pastrnjak, turovac, hren i sljedeće gljive (31): Agaricus bisporus (plemenita pečurka ili šampinjon), Pleurotus ostreatus (bukovača), Lentinula edodes (shitake)
Bladgroenten, verse kruiden, bladkoolachtigen, bleekselderij, knolselderij, pastinaken, schorseneren, mierikswortel en de volgende fungi (31): Agaricus bisporus (champignon), Pleurotus ostreatus (oesterzwam), Lentinula edodes (shiitake)

Danas imamo minestrone, s rajčicama, patlidžanom, celerom.
Vandaag, verse minestrone met tomaat, aubergine en selderie.

Mrkva, postrna repa, cikla, bijeli korjen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno
Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld

Trakasti celer
Bleekselderij

Lišće celera (listovi komorača, listovi korijandera, listovi kopra, listovi kima, ljupčac, anđelika, mirisna čehulja i ostale biljke iz porodice štitarki, meksički korijandar (Eryngium foetidum))
Bladselderij (venkelblad, korianderblad, dilleblad, karwijblad, lavas, engelwortel, roomse kervel en andere Apiacea-bladeren, culantro/Mexicaanse koriander/walangan (Eryngium foetidum))

Što se tiče korištenja iprodiona na celeru korjenašu, Agencija je istakla nedostatke vezane uz studije o metabolizmu biljaka.
Wat het gebruik van iprodion op knolselderij betreft, wees de EFSA op tekortkomingen met betrekking tot de studies over het plantmetabolisme.

Kao kad mi nisi dopustila da serviram celer...
Nou, het is net als toen je me niet de selderij wou laten raspen voor Thanksgiving...

Mrkva, postrna repa, cikla,bijeli korjen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno
Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld:

Korjenasto i gomoljasto povrće (osim celera korjenaša, pastrnjaka, turovca i hrena), stabljičastog povrća (osim celera) (28).
Wortel- en knolgewassen (met uitzondering van knolselderij, pastinaken, schorseneren en mierikswortel), stengelgroenten (met uitzondering van bleekselderij) (28).

Na temelju obrazloženog mišljenja (4) Europske agencije za sigurnost hrane, dalje u tekstu: „Agencija”, primjereno je smanjiti na relevantnu granicu određivanja privremene MRO-ove za pomoćnice (solanacea), ostalo plodovito voće, kardu, celer, slatki komorač, ostalo stabljičasto povrće, sjemenke pamuka, ostale uljarice, proso, ostale žitarice, biljne infuzije iz svih drugih dijelova biljke, začine od sjemenki, kim i ostale biljke bogate šećerom, za koje nisu dostavljeni podaci te za slatki kukuruz, za koji su ispitivanja razina ostataka u primarnim kulturama i sljedećim kulturama u plodoredu pokazala da su ostaci ispod granice određivanja.
Op grond van het met redenen omklede advies (4) van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) is het passend om de voorlopige MRL's te verlagen tot de desbetreffende bepaalbaarheidsgrens (LOD) voor solanaceae, andere vruchtgroenten, kardoenen, bleekselderij, knolvenkel, andere stengelgroenten, katoenzaad, andere oliehoudende zaden, gierst/pluimgierst, andere granen, kruidenthee van alle andere delen van de plant, als specerij gebruikte zaden, karwij en andere suikergewassen, voor geen waarvan gegevens zijn ingediend, en voor suikermais waarvoor uit residuproeven in primaire en wisselgewassen blijkt dat residuen onder de LOD liggen.

Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za jagode, ciklu, špinat, blitvu, vrtnu krasuljicu, vlasac, lišće celera, peršin, kadulju, ružmarin, majčinu dušicu/timijan, bosiljak, lovor i estragon neke informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje.
De EFSA concludeerde dat met betrekking tot de MRL's voor aardbeien, rode bieten, spinazie, snijbiet, kervel, bieslook, bladselderij/snijselder, peterselie, salie, rozemarijn, tijm, basilicum, laurierblad en dragon bepaalde informatie ontbrak en dat er behoefte was aan verder onderzoek door risicomanagers.

Apium graveolens L. – Celer
Apium graveolens L. – Selderij

U pogledu propamokarba takav je zahtjev podnesen za celer korjenaš, tušt, blitvu, lišće celera i slatki komorač.
Wat propamocarb betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor bleekselderij, postelein, snijbiet, bladselderij/snijselder en knolvenkel.

U pogledu fosetila takav je zahtjev podnesen za kupine, celer korjenaš i slatki komorač.
Wat fosetyl betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor bramen/braambessen, bleekselderij en knolvenkel.

Od 18. stoljeća proizvod „Mortadella di Prato” jede se uz smokve ili se upotrebljava u tradicionalnoj kuhinji kao sastojak brojnih lokalnih jela, uključujući „sedani alla pratese” (lokalno jelo od celera).
Sinds de 18e eeuw wordt „Mortadella di Prato” geconsumeerd met vijgen of in de traditionele keuken als ingrediënt in talloze lokale gerechten, waaronder „sedani alla pratese” (selderij in de stijl van Prato).

Zaključila je da u pogledu MRO-ova za agrume, bademe, lješnjake, orahe, jabuke, kruške, dunje, mušmule, nešpule, breskve, šljive, stolno grožđe, vinsko grožđe, jagode, kupine, maline, ribize (crvene, crne i bijele), ogrozde, papaju, krumpire, rotkve, češnjake, crveni luk, ljutike, mladi luk, rajčice, paprike, patlidžane, krastavce, male krastavce za kiseljenje, tikvice, dinje, bundeve, lubenice, pekinški kupus, matovilac, salatu, širokolisnu endiviju, rikolu, listove i klice kupusnjača, cikoriju, vrtnu krasuljicu, vlasac, lišće celera, peršin, kadulju, ružmarin, majčinu dušicu/timijan, bosiljak, lovor, estragon, grah (svježi, s mahunama), grašak (svježi, s mahunama) i poriluk određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje.
Zij concludeerde dat met betrekking tot de MRL's voor citrusvruchten, amandelen, hazelnoten, walnoten, appelen, peren, kweeperen, mispels, loquats, perziken, pruimen, tafeldruiven, wijndruiven, aardbeien, bramen, frambozen, aalbessen (rood, wit en zwart), kruisbessen, papaja's, aardappelen, radijzen, knoflook, uien, sjalotten, bosuien, tomaten, paprika's, aubergines, komkommers, augurken, courgettes, meloenen, pompoenen, watermeloenen, Chinese kool, veldsla, sla, andijvie, raketsla, bladeren en spruiten van brassica spp., witlof/witloof, kervel, bieslook, bladselderij/snijselder, peterselie, salie, rozemarijn, tijm, basilicum, laurierblad, dragon, bonen (vers, met peul), erwten (vers, met peul) en preien bepaalde informatie ontbrak en dat er behoefte was aan verder onderzoek door risicomanagers.

Sjeme celera (Sjeme ljupčaca)
Selderijzaad (Lavaszaad)

Sjeme celera (Sjeme ljupčaca)
Selderijzaad (lavaszaad)

Lišće celera (Listovi komorača, listovi korijandera, listovi kopra, listovi kima, ljupčac, anđelika, mirisna čehulja i ostale biljke iz porodice štitarki, meksički korijandar (Eryngium foetidum))
Bladselderij (venkelblad, korianderblad, dilleblad, karwijblad, lavas, engelwortel, roomse kervel en andere Apiacea-bladeren, culantro/Mexicaanse koriander/walangan (Eryngium foetidum))

Rotkvica, rotkva, mrkva, luk, celer, kupus, krastavac, uljana repica
radijs, wortelen, uien, selderij, kool, komkommer, raapzaad