proizvodni čimbenik
czynnik produkcji
čimbenik oor Pools
čimbenik
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools
czynnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jasna objava čimbenika rizika koji su značajni za vrijednosne papire koji su ponuđeni i/ili uvršteni u trgovanje kako bi se procijenio tržišni rizik povezan s tim vrijednosnim papirima u odjeljku pod naslovom „Čimbenici rizika”.
Więc to ładna derkaEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 3. stavcima 5. i 6. Osnovne antidampinške uredbe, ispitano je je li dampinški uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje uzrokovao štetu industriji Unije. Poznati čimbenici, osim dampinškog uvoza, koji su u isto vrijeme mogli prouzročiti štetu industriji Unije, također su ispitani kako bi se osiguralo da se moguća šteta koju su prouzročiti ti ostali čimbenici ne pripiše dampinškom uvozu.
Mam na myśli, on był... on był... ogromnyEurLex-2 EurLex-2
U okviru ex ante regulacije u sektoru elektroničkih komunikacija tržišni položaj i snaga konkurenata mogu se ocijeniti na temelju različitih čimbenika povezanih s preprekama ulasku potencijalnih konkurenata i situacijom u kojoj se, sa stajališta tržišnog natjecanja, nalaze postojeći sudionici na tržištu te preprekama širenju tih sudionika.
Teraz to już nie ma znaczenia, prawda?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
budući da se veličina katastrofe može pripisati nekoliko čimbenika, među kojima su: politički propust pogođenih zemalja gdje nisu oglašena upozorenja, loše prilagođen odgovor međunarodne zajednice, razarajući učinci zatvaranja granica i ograničavanja na ljude, neučinkovitost nadzora i mehanizama upozorenja, sporo i loše prilagođen odgovor nakon što je pomoć konačno mobilizirana, potpun izostanak vodstva Svjetske zdravstvene organizacije, nedostatak istraživanja i razvijanja lijekova, dijagnostike i cjepiva;
To nie dla rozrywkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na temelju činjenice da tijekom razmatranog razdoblja gotovo nije bilo uvoza PFP-a iz NRK-a, Komisija je zaključila da uvoz predmetnog proizvoda ne čini velik dio poslovnih aktivnosti uvoznika/trgovaca i da nema čimbenika koji bi upućivali na to da bi se održavanjem mjera na njih nerazmjerno utjecalo.
Mające znaczenie liczbyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ljudski čimbenici:
Tam zaczęła się walkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se osigurala primjerena usporedba uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, u obzir su uzete razlike u čimbenicima za koje se tvrdilo i pokazalo da utječu na cijene i usporedivost cijena, u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe.
Tatuś był prawnikiemEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, teško je razlikovati učinke različitih relevantnih čimbenika pri razvoju tržišta osiguranja i točno procijeniti poseban utjecaj čimbenika jednakih premija na razvoj cijena ili proizvoda.
Rozporządzenie (WE) nr #/# zobowiązuje przedsiębiorstwa sektora spożywczego do zapewnienia zgodności obróbki cieplnej stosowanej do przetwarzania surowego mleka i przetworów mlecznych z uznanymi normami międzynarodowymiEurLex-2 EurLex-2
56 Naime, kada je riječ o utvrđivanju koeficijenata „težina povrede” i „dodatni iznos”, iz točaka 22. i 25. Smjernica iz 2006. proizlazi da je potrebno uzeti u obzir niz čimbenika, poglavito one koji se navode u točki 22. tih smjernica.
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (# Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (# Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł # Kteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kao rezultat toga, svi čimbenici procijenjeni u okviru članka 3. stavka 9.
Przed zastosowaniem jakiegokolwiek leku należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutąEurLex-2 EurLex-2
neutralizira službena potpora među sudionicama kao čimbenik pri odabiru konkurentskih roba i usluga navedenih u članku 4. točki (a) i
Znajdziemy goEurLex-2 EurLex-2
Brzina kojom se takvi postupci mogu riješiti stoga je važan čimbenik uspješnog oporavka naših gospodarstava.
Zginęło # ludzinot-set not-set
Komisija nije bila upoznata i nije mogla biti upoznata na početku ispitnog postupka sa složenim sklopom podataka i vrijednosti povezanih s čimbenicima štete na početku ispitnog postupka.
budowa nowych obiektów marketingowychEurLex-2 EurLex-2
Francuska je objasnila da u tom opcionalnom normativnom sustavu certifikacije stupanj certificiranog kapaciteta odgovara prosjeku snage koju je postrojenje isporučilo po broju sati PP2 u svim povijesnim godinama pomnoženom koeficijentom doprinosa industrije (ili čimbenikom za smanjenje kapaciteta).
Był śmiertelnie zmęczony koniecznością zachowywania tajemnicy i tuszowaniem błędów, do których nikt się nie przyznawał.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prirodni čimbenici zemljopisnog područja kivija „Kiwi de Corse” posebno pogoduju uzgoju proizvoda vrlo dobre kvalitete, kakva je prethodno opisana.
Byliśmy umówieni na wtorekEurlex2019 Eurlex2019
Pravna sigurnost i povjerenje u kvalitetu te predvidljivost regulatornih, poreznih i drugih politika i institucija važni su čimbenici kojima bi se mogle povećati stope ulaganja.
Zasadniczo oznacza to, że wszystko zyskało znacznie bardziej interaktywny charakter.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kad je riječ o stajalištu operatora virtualne mobilne mreže o mogućim preprekama tržišnom natjecanju između operatora virtualne mobilne mreže i operatora mobilne mreže, neki su kao glavne čimbenike naveli nedostatak veleprodajnih aktivnosti (tj. nedostatak prihoda od dolaznog roaminga) i veleprodajne cijene na razini regulirane gornje granice (35 % odnosno 40 % ispitanih operatora virtualne mobilne mreže).
O Dobry Panie, co to za zgrajaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obuhvaća mnoge vještine koje su se prenosile s generacije na generaciju, poput izrade čamaca coracle, izrade mreža, znanja o tome u kojim plimnim područjima obavljati ribolov te sposobnosti tumačenja promjena na rijeci i uzimanja u obzir čimbenika poput dubine rijeke, plime i vjetra.
Takie były jego pożegnalne słowaEurLex-2 EurLex-2
To je zato što se razina razvoja Koreje, kako je navedeno u ovoj uvodnoj izjavi, ne može smatrati čimbenikom koji umanjuje sposobnosti nadležnih tijela da surađuju s drugim zemljama i provode izvršne radnje.
To brzmi literacko, taEurLex-2 EurLex-2
Socijalni dijalog u obrazovnom sektoru diljem Europe suočen je s različitim izazovima zbog unutarnjih i vanjskih čimbenika.
Jesteś tak arogancki, Merrin...... że zaangażowałbyś resztę świata w swój kryzyswiary?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To podrazumijeva sagledavanje prehrambenih sustava u cjelini, od održive proizvodnje do konzumacije, prerade, trgovanja i promidžbe te postizanja ravnoteže između klimatskih, zdravstvenih, okolišnih, gospodarskih i socijalnih čimbenika.
Mówisz poważnie?EuroParl2021 EuroParl2021
Tom je čimbeniku potrebno dodati drugi, ne manje važan čimbenik, a to je vrijeme provedeno u pritvoru koje, očekivano, može utjecati na ispitivanje EUN-a u državi članici izvršenja.
Dlaczego pytasz?Eurlex2019 Eurlex2019
Dokaz o štetnom utjecaju na trgovinu , ako je moguće, daje se na temelju oglednog popisa čimbenika navedenih u članku 11.
Możemy je zbudować tutaj między szałasaminot-set not-set
Doista, kao što sam to istaknuo u gornjoj točki 49., ako se ne provede analiza svakog pojedinačnog slučaja svih relevantnih elemenata u svjetlu cilja svojstvenog pojmu uobičajenog tijeka trgovine spomenute u gornjoj točki 43., prisutnost jednog takvog subjektivnog čimbenika u okviru prodaje sprečava da ta prodaja bude kvalificirana kao „uobičajena“.
więc, Nadia stała się twarzą miesiącaEurLex-2 EurLex-2
Takav zahtjev treba potkrijepiti objektivnim čimbenicima koji ukazuju na znatnu višegodišnju razliku u troškovima života između tog mjesta rada i glavnog grada predmetne države članice (osim Nizozemske gdje se umjesto Amsterdama u obzir uzima Haag).
W międzyczasie może się pani sobie przysłużyć nie atakując nikogonot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.