lopov oor Pools

lopov

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

złodziej

naamwoord manlike

osoba, która kradnie

U noći je jedan lopov provalio u naš stan i ukrao kaput od moje žene.
W nocy złodzieje włamali mi się do mieszkania i ukradli futro mojej żony.

złodziejka

naamwoord vroulike

Samo zato jer ga nisi mogla skinuti sa moga zgloba, ti mali lopove.
Tylko dlatego bo nie mogłaś go zdjąć z mojej ręki mała złodziejko.

voorbeelde

Oni su međunarodna, nevjerojatno učinkovita i nevjerojatno brutalna skupina lopova.
Międzynarodową szajką złodziei, równie skuteczną, co brutalną.

+ 39 Ali ovo znajte, kad bi domaćin znao u koji će čas doći lopov, bdio bi i ne bi dopustio da mu provali u kuću.
+ 39 Ale wiedzcie to, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.

Imala sam pravo za lopova i imam pravo za tebe.
Miałam rację co do złodzieja, i mam ją co do ciebie.

Zašto se družiš s tim sitnim lopovom?Ništa
Rico, czemu się zadajesz z tym smarkaczem?

Ako se ovo ne okrene u našu korist, izgledati će kao obični lopovi.
Jeśli to nie pójdzie po naszej myśli, skończą jako pospolici złodzieje.

Ona je lopov!
Ukradła!

Čak i ako lopovi su zaboravili, oni će izaći prije ili kasnije prodati robu.
Nawet jeżeli ci złodzieje gdzieś się przyczaili to w końcu muszą zacząć sprzedawać te towary.

" Identitet lopova " je za sat vremena.
Zindentyfikujemy złodzieja w godzinę.

U proteklih šest godina lopovi su opljačkali 200 tamošnjih crkava.
W ciągu ostatnich sześciu lat okradziono 200 tamtejszych kościołów.

Bolje bježi, prljavi lopove!
Uciekaj, brudny złodzieju!

Ove lešinara i sitni lopovi ušuljao Karantena zona iskoristiti ranjivost gradske.
Ci zbieracze i drobne złodziejaszki zakradli się do strefy kwarantanny, żeby wykorzystać bezbronność miasta.

On je običan jadni lopov.
To przypadkowy złodziejaszek.

U krugovima u kojima sam se kretala, bogati i cijenjeni ljudi tijesno su se družili s lopovima, prodavačima droge i mafijašima.
W kręgach, w których się obracałam, bogaci i szanowani ludzie utrzymywali bliskie kontakty ze złodziejami, handlarzami narkotyków i członkami mafii.

Da ne obraćamo pažnju na te riječi... radije, nego slušamo budale, lopove... i bogohulne kukavice?
Więc mamy lekceważyć ich rady, a zamiast tego słuchać głupców, złodzieji i bluźnierczych tchórzy?

I tako sam večerao sam, a kad sam išao pješice doma, vidio sam lopova kako trči s ukradenim ruksakom.
Więc samemu zjadłem kolację i w drodze do domu, zauważyłem złodzieja z kradzioną torbą.

Stani, lopove!
Łapać złodzieja!

Životinje ili lopovi?
Zwierzęta czy złodzieje?

Spasitelji, radnici, lopovi, tko bi znao?
Ratownicy, robotnicy, złodzieje... Któż to mógł wiedzieć?

Za dvije godine, dječaci bi postali lopovi, a djevojčice...
/ Za dwa lata chłopcy zostaną / złodziejami, a dziewczynki..

Lopovi ukrali bolničku opremu da je prodaju.
Złodzieje ukradli sprzęt szpitalny w nadziei sprzedaży na złom.

Ali znamo tko je to učinio - odgovori Wardle snishodljivo se nasmijavši. - Pola lopova u Londonu to zna.
Ale wiemy, kto to zrobił – odparł Wardle, prychając z pogardą. – Podobnie jak połowa mętów w Londynie.

Ti si lopov i lažov i nikad ti više neću vjerovati.
Jesteś złodziejem, kłamcą i nigdy już ci nie zaufam.

Cetiri miliona mog zlata je nestalo, i danas mi sudac kaže da lopov traži odgadjanje.
Cztery miliony w złocie przepadły, a dzisiaj sędzia mówi mi, że złodziej prosi o odroczenie.

Rotten mali lopov.
Mała złodziejka.

Sjećate se sitnog lopova, koji je vrećice s kokainom krijumčario u jakni za Miami.
Pamiętacie go jako kanciarza z Medellín, który pakował kokainę do marynarki i przemycał ją do Miami.