teletina oor Pools

teletina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

cielęcina

naamwoord vroulike

Da sam ja druga teletina, vodio bih ljubav s ovom teletinom.
Gdybym był cielęciną, to kochałbym się z tą cielęciną.

wołowina

naamwoord vroulike

Današnji su specijaliteti sautéed trenne sa teletinom Bolognese, kelj od pijetla i parmezan.
Dziś wieczór specjalność zakładu to sautéed trenne z wołowiną Bolognese i paw w kapuście z parmezanem.

mięso cielęce

Teletina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

cielęcina

naamwoord

Teletina, okruglice od mljevenog mesa i riblje okruglice s lukom, mrkvom i umakom od šerija.
Cielęcina, pulpety mięsne i rybne, cebula, marchew i sos sherry

voorbeelde

Upravljački odbor za govedinu i teletinu nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,
Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 805/68 od 27. lipnja 1968. o zajedničkoj organizaciji tržišta govedine i teletine (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1997/96 (2), a posebno njezin članak 23.,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1997/96 [2], w szczególności jego art. 23,

Za obavijesti koje se dostavljaju Komisiji u skladu s ovom Uredbom i odnose se na carinske kvote za govedinu i teletinu koje su označene rednim brojevima 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002, 09.4455, 09.4001, 09.4004, količine se iskazuju u kilogramima mase proizvoda, po zemlji podrijetla i po kategoriji proizvoda kako je navedeno u dijelu B Priloga XV. ovoj Uredbi.
W odniesieniu do powiadomień przekazywanych Komisji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i które dotyczą kontyngentów taryfowych dla wołowiny i cielęciny o numerach porządkowych 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002, 09.4455, 09.4001, 09.4004, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu oraz w podziale według państwa pochodzenia i kategorii produktu, jak wskazano w części B załącznika XV do niniejszego rozporządzenia.

(a) govedinu i teletinu;
a) wołowiny i cielęciny;

budući da Upravljački odbor za govedinu i teletinu nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,
Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,

Negdje gdje imaju jako dobru teletinu, Polly?
Taką, gdzie podaję naprawdę dobrą cielęcinę.

(a) govedine i teletine;
a) wołowiny i cielęciny;

Opet teletina?
Znowu cielęcina?

za izravne potpore sektoru govedine i teletine, a posebno vrstu poduzetih mjera, osnovu izračuna potpora i predviđene datume isplate.
- dla bezpośredniego wsparcia sektora wołowiny i cielęciny, w szczególności rodzaj podjętych środków, podstawę wyliczenia pomocy i przewidywane terminy wypłaty;

Govedina i teletina, soljena, u salamuri, sušena ili dimljena
Wołowina i cielęcina, solone, w solance, suszone lub wędzone

U tu svrhu, pridržavajući se ove Uredbe, treba primjenjivati Uredbu Komisije (EZ) br. 376/2008 od 23. travnja 2008. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o unaprijed utvrđenoj subvenciji za poljoprivredne proizvode (9) i Uredbu Komisije (EZ) br. 382/2008 od 21. travnja 2008. o pravilima za primjenu uvoznih i izvoznih dozvola u sektoru govedine i teletine (10).
W tym celu rozporządzenie Komisji (WE) nr 376/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (9) oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 382/2008 z dnia 21 kwietnia 2008 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny (10) powinny mieć zastosowanie z zastrzeżeniem niniejszego rozporządzenia.

Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila primjene u pogledu godišnjeg izvoza u Sjedinjene Američke Države od 5 000 tona svježe, rashlađene ili smrznute govedine i teletine podrijetlom iz Zajednice koje ispunjava uvjete za poseban tretman.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do wywozu do Stanów Zjednoczonych 5 000 ton rocznie wołowiny i cielęciny pochodzącej ze Wspólnoty, świeżej, schłodzonej lub mrożonej, kwalifikującej się do szczególnych regulacji.

Samo se nadam da se Paige i Cooperu svidela teletina piccata, jer će to jesti u narednih mesec dana.
Mam tylko nadzieję, że Paige i Coop lubią eskalopki, bo będą je jedli przez najbliższy miesiąc.

Govedina i teletina svježa ili hlađena, cijela, polovice i četvrtine s kostima
Świeże lub schłodzone tusze, półtusze i ćwierci, z kośćmi, z wołowiny i cielęciny

Pri utvrđivanju uvjeta prihvatljivosti za dobivanje posebne potpore, kojom se nadoknađuju posebne poteškoće kojima su izloženi poljoprivrednici u sektorima mliječnih proizvoda, govedine, teletine, ovčjeg mesa, kozjeg mesa i riže, a na gospodarski ranjivim ili ekološki osjetljivim područjima ili gospodarski ranjivim vrstama poljoprivredne proizvodnje, a u skladu s člankom 68. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 73/2009 države članice definiraju gospodarski ranjiva i/ili ekološki osjetljiva područja i/ili gospodarski ranjive vrste poljoprivredne proizvodnje prihvatljive za potporu, pri čemu posebno uzimaju u obzir konkretnu strukturu i uvjete proizvodnje.
Ustanawiając warunki kwalifikowalności w ramach wsparcia specjalnego ukierunkowanego na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy w sektorze mleczarskim, wołowiny i cielęciny, mięsa baraniego i koziego oraz w sektorze ryżu na obszarach wrażliwych pod względem gospodarczym lub środowiskowym lub — w tych samych sektorach — z tytułu wrażliwych gospodarczo rodzajów gospodarki rolnej na mocy art. 68 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 73/2009, państwa członkowskie określają, jakie obszary wrażliwe pod względem gospodarczym lub środowiskowym lub wrażliwe gospodarczo rodzaje gospodarki rolnej kwalifikują się do wsparcia, uwzględniając w szczególności odpowiednią strukturę i warunki produkcji.

Napravila si teletinu s parmezanom, bilo je vrlo stvarno.
Zrobiłaś mu veal parmigiana i to wydawało się bardzo rzeczywiste.

Tijekom razdoblja izvješća obuhvaćenog ovim izvješćem u četiri sektora - maslinovo ulje, govedina/teletina i određene ratarske kulture te mlijeko i mliječni proizvodi - ZOT je organizacijama proizvođača pružio mogućnost pregovaranja o ugovorima o isporuci za prodaju proizvoda njihovih članova.
W okresie objętym niniejszym sprawozdaniem rozporządzenie w sprawie WORR umożliwiło organizacjom producentów negocjowanie umów na dostawę w celu sprzedaży odpowiednich produktów ich członków w czterech sektorach – sektorze oliwy z oliwek, wołowiny i cielęciny, niektórych roślin uprawnych oraz mleka i przetworów mlecznych.

81/713/EEZ: Odluka Komisije od 28. srpnja 1981. o popisu objekata u Saveznoj Republici Brazilu iz kojih je odobren uvoz svježe govedine i teletine te mesa domaćih jednopapkara u Zajednicu (SL L 257, 10.9.1981., str.
81/713/EWG: Decyzja Komisji z dnia 28 lipca 1981 r. w sprawie wykazu zakładów w Federacyjnej Republice Brazylii, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżej wołowiny i cielęciny oraz mięsa domowych zwierząt jednokopytnych do Wspólnoty (Dz.U. L 257 z 10.9.1981, str.

Programi informiranja i promocije u pogledu govedine i/ili teletine usmjereni na sve treće zemlje (*1).
Programy informacyjne i promocyjne ukierunkowane na dowolne państwo trzecie dotyczące wołowiny lub cielęciny (*1).

Molim vas, jutros je slučajno pojela teletinu.
Proszę, rano przez pomyłkę zjadła cielęcinę.

OPĆA I SEKTORSKA PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA SPORAZUME KOJE SU SKLOPILI POLJOPRIVREDNI PROIZVOĐAČI U MASLINOVOG ULJA, GOVEDINE I TELETINE TE RATARSKIH KULTURA
PRZEPISY OGÓLNE I SEKTOROWE MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO POROZUMIEŃ ZAWIERANYCH PRZEZ PRODUCENTÓW OLIWY Z OLIWEK, WOŁOWINY I CIELĘCINY ORAZ ROŚLIN UPRAWNYCH

S obzirom na navedene specifične probleme s kojima se suočavaju irski proizvođači, u interesu je stabilnosti tržišta govedine i teletine u Uniji da se donesu mjere za jačanje otpornosti sektora irske govedine.
W kontekście wymienionych powyżej szczególnych problemów, przed jakimi stoją producenci irlandzcy, w interesie stabilności rynku unijnego sektora wołowiny i cielęciny leży przyjęcie środków zwiększających odporność irlandzkiego sektora wołowiny.

za govedinu i teletinu, ne prelazi 85 % referentnog praga navedenog u članku 1.a.
w odniesieniu do wołowiny i cielęciny nie przekracza 85 % progu referencyjnego ustalonego w art. 1a.

Hladetina „Potjesvlees uit de Westhoek” blago je kisela prerađevina od mesa u hladetini. Ta hladetina sadržava tri vrste bijelog mesa: piletinu, teletinu i zečetinu.
„Potjesvlees uit de Westhoek” [mięso marynowane z de Westhoek] jest lekko kwaśnym wyrobem mięsnym w galarecie.