Teletekst oor Pools

Teletekst

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

Teletekst

teletekst

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

teletekst

naamwoord manlike

voorbeelde

Oglašavanje u svim medijima, uključujući osobito radijsko, televizijsko, kino, tiskano, online i teletekst oglašavanje, plakatiranje [oglašavanje]
Reklama we wszystkich mediach, w tym reklama radiowa, telewizyjna, kinowa, drukowana, wideotekstowa, online i w telegazecie oraz na plakatach

Usluge videoteksta i teleteksta
Usługi wideotekstowe i telegazetowe

Emitiranje televizijskih, kinematografskih, radijskih i glasovnih, videotekstualnih i teletekst programa ili pregleda programa
Emisja programów telewizyjnych, kinowych, radiowych, radiowych, wideotekstowych i teletekstowych lub przeglądów po programach

Mislim, može biti i štreber ponekad ali on je napravio ovaj teletekst.
Czasami głupek z niego, ale zbudował ten teleskop.

Usluge videoteksta i teleteksta
Usługi teletekstu i wideotekstu

Produkcija filmskih, televizijskih, radijskih, BTX, video tekstualnih, teletekst programa i emisija, radijska i televizijska zabava
Produkcja programów lub audycji filmowych, telewizyjnych, radiowych i BTX, wideotekstowych, rozrywki radiowej i telewizyjnej

Usluge teleteksta, satelitskog prijenosa, elektronički prijenos i pružanje informacija povezanih s njegom, higijenom i ljepotom kao i s komercijalnim poslovima i/ili tvrtkama posvećenim komercijalizaciji - putem sustava direktne prodaje - proizvoda za njegu, higijenu i ljepotu
Usługi związane z telegazetą, Transmisja satelitarna, Transmisja i przekazywanie za pośrednictwem środków elektronicznych informacji związanej z pielęgnacją urody i higieną osobistą jak również przedsiębiorstwami handlowymi i/lub przedsiębiorstwami zajmującymi się wprowadzaniem do obrotu - za pośrednictwem systemu sprzedaży bezpośredniej - produktów do pielęgnacji urody i higieny osobistej

Sastavljanje tekstova (osim u promidžbene svrhe), osobito za video i teletekst programe
Tworzenie tekstów (z wyjątkiem przeznaczonych do celów reklamowych), zwłaszcza do programów wideo i teletekstów

Računalni softver i hardver za korištenje pri jezičnoj lokalizaciji, putem prijevoda, titlovanja filmova, sinkronizacija, titlovanja za gluhe osobe i teleteksta za dugometražne igrane filmove, televizijske programe, videozapise i digitalne medije
Oprogramowanie komputerowe i sprzęt komputerowy do użytku w lokalizacji językowej, za pomocą tłumaczenia, napisów, dubbingu, napisów i teletekstu do filmów, programów telewizyjnych, materiałów wideo i nośników cyfrowych

Kada sam se probudio, sat na teletekstu pokazivao je 20.03.
Kiedy się obudziłem, zegar w telegazecie wskazywał dwudziestą zero trzy.

Obrazovanje i zabava na svim medijima, posebno na radiju, televiziji, teletekstu, računalima i internetu
Edukacja i rozrywka we wszystkich mediach, w szczególności za pomocą radia, telewizji, telegazety, komputera i internetu

Produkcija filmskih, televizijskih, radijskih, videotekst i teletekst programa i teletekst emisija (izuzev za promidžbene svrhe)
Produkcja programów filmowych, telewizyjnych, radiowych, wideotekstowych, teletekstowych oraz audycji teletekstowych (nie do celów reklamowych)

Komercijalno oglašavanje emitirano u kinodvoranama i na televiziji, to jest oglasi, sponzorirani oglasi, teleprodaje, teletekst, prikriveno oglašavanje ili oglašavanje u elektroničkim vodičima za programiranje, bez obzira na platformu emitiranja, podliježe pristojbi za emitiranje, na teret oglašivača, u iznosu od 4 % plaćene cijene [u daljnjem tekstu: pristojba za emitiranje].
Reklamy handlowe wyświetlane w salach kinowych i rozpowszechniane przez telewizję, przybierające postać reklam, materiałów sponsorowanych, telesprzedaży, teletekstu, lokowania produktu, a także materiały reklamowe zamieszczane w elektronicznych przewodnikach po programie, bez względu na platformę nadawania, podlegają opłacie za wyświetlanie, należnej od reklamodawców, w wysokości 4% zapłaconej ceny [zwanej dalej »opłatą za wyświetlanie«].

Prelistao sam teletekst, ali nigdje ni slova o nestalom policijskom autu ili mrtvim policajcima.
Przejrzałem telegazetę, ale nie pisali nic o zaginionych radiowozach ani martwych policjantach.

Provedba telefonskih usluga, usluga teleteksta, komunikacija pomoću računalnih terminala, prijenos podataka, teksta, zvuka i slike
Przeprowadzanie usług telefonicznych, serwisów teletekstowych, komunikacji poprzez terminale komputerowe, przesyłanie danych, tekstu, dźwięku i obrazu

Produkcija filmskih, televizijskih, radijskih, BTX, videotekst, teletekst programa ili emisija, radijska i televizijska zabava
Produkcja programów lub audycji filmowych, telewizyjnych, radiowych, BTX i wideo-tekstowych, a także rozrywkowych programów radiowych i telewizyjnych

Bežični prijenos podataka putem teleteksta, interneta, digitalnih prijenosnih telefona (GSM) i bežičnih aplikacijskih protokola (WAP)
Bezprzewodowe przesyłanie danych, za pośrednictwem tekstu na ekranach telewizyjnych, internetu, cyfrowych telefonów przenośnych (GSM) oraz protokołu aplikacji bezprzewodowych (WAP)

(elektroničke) telekomunikacijske usluge za prijenos vijesti, informacija, zvuka i slika, poput usluge teleteksta, usluge e-pošte, telegrafske usluge, telefonske usluge, TV-usluge, radijske usluge, (radio) telefonske usluge, mrežne usluge, usluge telegrama, telefonske usluge, usluge telefonskih odgovora (telefonska sekretarica), telegrafske usluge, telekomunikacijske usluge, usluge telefaksa, usluge radioelektričnog pozivanja
(Elektroniczne) usługi telekomunikacyjne do przekazywania wiadomości, informacji, dźwięku i obrazów, takie jak komunikacja przez terminale komputerowe, usługi związane z telegazetą, usługi poczty elektronicznej, usługi teleksowe, usługi telefoniczne, usługi telewizyjne, usługi radiowe, (radiowe) usługi telefoniczne, usługi sieciowe, usługi telegraficzne, usługi telefoniczne, usługi w zakresie odbierania telefonów (sekretarki automatyczne), usługi telegraficzne, usługi telekomunikacyjne, usługi faksowe, usługi w zakresie przywoływania

Navedene usluge uključujući radio, televiziju, teletekst, internet ili druge mreže, elektroničke ili drukčije
Wyżej wymienione usługi, świadczone za pomocą radio, telewizji, teletekstu, Internetu lub innych sieci (elektronicznych) lub nie

Usluge teleteksta
Usługi teletekstowe

Produkcija filmskih, televizijskih, videotekst, teletekst programa ili emisija
Produkcja programów lub audycji filmowych, telewizyjnych, wideotekstowych, teletekstowych

Teletekst, Teleks uređaji i Informativne usluge teksta na ekranu
Tekst wideo, Dalekopisy i Usługi w zakresie przeglądania danych

Države članice osiguravaju, kada je to praktično i na odgovarajuće načine da televizijske kuće rezerviraju za europska djela većinu udjela svojeg vremena emitiranja, isključujući vrijeme namijenjeno za vijesti, sportska događanja, igre, oglašavanje, usluge teleteksta i teletrgovine.
Państwa członkowskie zapewniają, w przypadkach gdy jest to możliwe do zrealizowania, za pomocą odpowiednich środków, aby nadawcy telewizyjni zarezerwowali utworom europejskim udział stanowiący większość łącznego czasu nadawania programu, z wyłączeniem czasu przeznaczonego na nadawanie wiadomości, wydarzeń sportowych, gier, reklamy, usług teletekstu i telezakupów.

Kompiliranje produkcije radijskog i televizijskog programa, pisanje tekstova, posebice za video i teletekst programe, iznajmljivanje filmova (distribucija filma), proizvodnja filma, osim produkcije komercijalnih filmova, prikazivanja filmova u kinima, objavljivanje tiskanih proizvoda, posebno časopisa, novina, knjiga, usluga novinskog izvjestitelja, usluge agencije za ulaznice (zabava), fotografske reportaže, fotografiranje, objavljivanje tekstova (osim reklamnih tekstova)
Zestawianie produkcji programów radiowych i telewizyjnych, tworzenie tekstów, w szczególności do programów wideo i teletekstowych, wypożyczanie filmów (dystrybucja filmów), produkcja filmów, z wyjątkiem produkcji filmów komercyjnych, wyświetlanie filmów w kinach, publikowanie produktów drukowanych, w szczególności magazynów, gazet, książek, usługi reporterskie, usługi dystrybucji biletów (rozrywka), fotoreportaże, fotografia, publikowanie tekstów (innych niż teksty reklamowe)

Pisanje tekstova, osim publicističkih tekstova, za radiodifuziju putem teleteksta
Pisanie tekstów, innych niż teksty reklamowe, do nadawania za pośrednictwem usług teletekstu