Sredozemno more oor Albanees

Sredozemno more

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

Deti Mesdhe

eienaam

Zatim je na žrtvenik položio žrtvu i dao je da se sve natopi vodom, koju su možda donijeli iz obližnjeg Sredozemnog mora.
Pastaj vuri mbi altar flijimin dhe çdo gjë e lagu me ujë që ka shumë të ngjarë ta kishte marrë nga Deti Mesdhe aty pranë.

Sredozemno More

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

Deti Mesdhe

eienaam

Zatim je na žrtvenik položio žrtvu i dao je da se sve natopi vodom, koju su možda donijeli iz obližnjeg Sredozemnog mora.
Pastaj vuri mbi altar flijimin dhe çdo gjë e lagu me ujë që ka shumë të ngjarë ta kishte marrë nga Deti Mesdhe aty pranë.

sredozemno more

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

deti mesdhe

Na zapadu je okružena gorjem Collserola, a na istoku Sredozemnim morem.
Malet Koielserola e rrethojnë qytetin në perëndim, kurse deti Mesdhe është kufiri lindor i tij.

voorbeelde

SREDOZEMNO MORE
DETI MESDHE

Da bi stvar bila gora, upravo dubinske vode Sredozemnog mora otječu preko Gibraltarskih vrata u Atlantski ocean.
Si për t’i keqësuar gjërat, ujërat që derdhen nga Mesdheu në Atlantik përmes Ngushticës së Gjibraltarit janë ujëra të thella.

Južna Europa, dio je Europe koji se nalazi u njezinu južnom dijelu, u bazenu Sredozemnog mora.
Evropa Jugore është pjesë jugore e kontinentit të Evropës, në basenin e Detit Mesdhe.

Sredozemno more
Deti Mesdhe

Kakva je onda budućnost Sredozemnog mora?
Cila është, atëherë, e ardhmja e Mesdheut?

Međutim, proteklih nekoliko desetljeća nekontroliranog razvoja, nagle ekspanzije turizma, izlovljavanja i zagađivanja dovelo je Sredozemno more u krizu.
Megjithatë, dekadat e fundit të një zhvillimi të tepërt, bumi të turizmit, mbipeshkimi dhe ndotjeje e kanë çuar Mesdheun në krizë.

Lehej je neko vrijeme bio jedna od najvećih luka na Sredozemnom moru.
Një herë e një kohë, ky ishte ndër portet më të mëdha të Mesdheut.

Tipičan primjer toga je alga “ubojica”, Caulerpa taxifolia, koja istrebljuje ostale žive vrste u Sredozemnom moru.
Një shembull tipik është një algë «vrasëse», Caulerpa taxifolia, e cila po shkatërron lloje të tjera detare në Mesdhe.

Gibraltarski tjesnac, koji se nalazi na zapadnom kraju Alboranskog mora, spaja Sredozemno more s Atlantskim oceanom.
Ngushticën e Gjibraltarit, e cila shtrihet në anën perëndimore të Detit të Albor, lidh Mesdheun me Oqeanin Atlantik.

Na zapadu je okružena gorjem Collserola, a na istoku Sredozemnim morem.
Malet Koielserola e rrethojnë qytetin në perëndim, kurse deti Mesdhe është kufiri lindor i tij.

“Što god da se baci u Sredozemno more ostaje u njemu dugo vremena”, piše National Geographic.
«Çfarëdo gjëje që hidhet në Mesdhe, qëndron atje për një kohë të gjatë»,—thotë National Geographic.

Slonovi su nekoć obitavali od obala Sredozemnog mora pa sve do Rta dobre nade.
Elefantët dikur shtriheshin nga brigjet e Mesdheut deri në Kepin e Shpresës së Mirë.

Zapravo se radi o uskom priobalnom pojasu kopna između Karmela i Sredozemnog mora.
Faktikisht është një rrip bregdetar toke që gjendet midis Karmelit dhe Mesdheut.

16 “Crveno zlato” iz Sredozemnog mora
16 «Ari i kuq» i Mesdheut

Zapadna obala Obećane zemlje jest obala Sredozemnog mora.
Bregu jugor i Tokës së Premtuar është bregdeti i tij në Detin Mesdhe.