srednji vijek oor Albanees

srednji vijek

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

mesjeta

Srbi doživljavaju pokrajinu kao kolijevku svoje države i duhovnosti još od srednjeg vijeka
Serbët e shohin krahinën si djepin e shtetit dhe frymës së tyre që nga mesjeta

Srednji vijek

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

Mesjeta

Srbi doživljavaju pokrajinu kao kolijevku svoje države i duhovnosti još od srednjeg vijeka
Serbët e shohin krahinën si djepin e shtetit dhe frymës së tyre që nga mesjeta

voorbeelde

U Evropi je srednji vijek bio uvelike istovjetan s mračnim vijekom.
Në Evropë, Epoka e Mesjetës ishte në përgjithësi sinonimi i Epokës së Errët.

ŽIDOVI (srednji vijek)
JUDENJTË (e mesjetës)

Europski i arapski alkemičari srednjeg vijeka pokušavali su po vlastitoj recepturi proizvesti eliksir života.
Alkimistët mesjetarë evropianë dhe arabë kërkonin dhe përpiqeshin të shpiknin eliksirin e jetës.

O tome se još od srednjeg vijeka brinu mjesni i regionalni odbori za zaštitu od poplava.
Që nga kohët e mesjetës e më tej, për këtë përgjegjësi janë kujdesur autoritetet lokale dhe rajonale hidrologjike, të quajtur ‘ekipet e mbrojtjes nga uji’.

Pored toga, poljski su plemići tokom srednjeg vijeka Ukrajinom širili katolicizam.
Gjithashtu, fisnikët polakë po përhapnin katolicizmin gjatë Mesjetës.

(b) Što se u “kršćanstvu” zbivalo u srednjem vijeku?
(b) Ç’ndodhi në gji të «krishterimit» gjatë mesjetës?

Nakon pada Rima, u mračnom srednjem vijeku, to su područje naselili Slaveni.
Pas rënies së Romës, në të ashtuquajturën Epokë të Errët, popujt sllavë u vendosën në këtë qytet.

Povjesničari hvale drakar kao jedno od najboljih tehnoloških dostignuća s početka srednjeg vijeka.
Historianët e mburrin anijen vikinge si një nga arritjet më të shkëlqyera teknologjike të Mesjetës së hershme.

Stvari su se promijenile od srednjeg vijeka.
Gjërat kanë ndryshuar që nga mesjeta.

Čini nam se da smo se vratili u srednji vijek.
Duket sikur jemi kthyer prapa në periudhën e mesjetës.

13, 14. (a) Koja začuđujuća činjenica u vezi Biblije tokom srednjega vijeka pokazuje njeno božansko porijeklo?
13, 14. (a) Cilat fakte të jashtëzakonshme në historinë e Biblës gjatë Mesjetës, provojnë origjinën hyjnore të këtij libri?

U Europi se u srednjem vijeku pivo obično proizvodilo u samostanima.
Në Evropë gjatë mesjetës, birra filloi të prodhohej nëpër manastire.

Pričalo se da je ponovno nastupio mračni srednji vijek.
Disa njerëz thoshin se Epoka e Errët e Mesjetës ishte kthyer përsëri.

Pokrštena je do kraja u srednjem vijeku.
Është sfidues deri në fund.

Nekoliko stoljeća ranije, Evropa je prešla iz srednjeg vijeka u renesansu 14. stoljeća.
Pak shekuj më parë, Evropa kaloi nga Epoka e Mesjetës në shekullin e 14-të të Rilindjes.

U srednjem vijeku mnogi Europljani nisu znali gotovo ništa o svijetu izvan mjesta u kojem su živjeli.
Në mesjetë, për shumicën e evropianëve, e gjithë bota ishte fshati ose qyteti i tyre.

U kasnom srednjem vijeku na Pirenejskom poluotoku počeo se razvijati kastiljski, odnosno španjolski, jezik.
Në fund të mesjetës, në Gadishullin Iberik nisi të merrte formë gjuha kastiliane, ose spanjolle.

U srednjem vijeku kad su vitezovi nosili oklope i kacige, vrlo teško su se međusobno raspoznavali.
Në mesjetë, kur princët bartnin mburoja dhe helmeta, shumë vështirë njiheshin në mes vete.

U srednjem vijeku pojavila su se neka praznovjerja u vezi sa solju.
Gjatë mesjetës u zhvilluan disa besëtytni lidhur me kripën.

Takvi oblici samokažnjavanja nisu iščeznuli završetkom mračnog srednjeg vijeka.
Këto praktika nuk janë thjesht gjurmë të mesjetës.

Mnogi su ljudi tokom srednjeg vijeka bili opsjednuti tom posljednjom mišlju.
Ky mendimi i fundit u ngulit në mendjen e shumë njerëzve gjatë Mesjetës.

(Vidi i Farizeji; Mišna; Pismoznanci; Saduceji; Talmud; Tora; Židovi [srednji vijek]; Židovi [stari]; Židovi [u današnje vrijeme])
(Shih edhe Farisenjtë; Hebrenjtë [e sotëm]; Judenjtë [e lashtë]; Judenjtë [e mesjetës]; Mishna; Saducenjtë; Skribët; Talmudi; Tora)

Mnoge ljude pomisao na mučenje bližnjih podsjeća isključivo na srednji vijek.
Shumë njerëzve ideja e torturimit të njerëzve të tjerë u sjell ndër mend vetëm Epokën e Errët ose Mesjetën.

TOKOM srednjeg vijeka, građani iste zemlje obično su prakticirali istu religiju.
GJATË mesjetës, qytetarët e të njëjtit vend zakonisht praktikonin të njëjtën fe.

Netko na lutnji svira glazbu iz srednjeg vijeka.
Dikush luan në lahutë muzikë nga mesjeta.