naricanje oor Albanees

naricanje

voorbeelde

Koji moderne naricanje možda mov'd?
Cili vajtim moderne mund të ketë mov'd?

+ 11 U taj dan bit će veliko naricanje u Jeruzalemu, kao naricanje u Hadadrimonu u dolini megidskoj.
+ 11 Atë ditë në Jerusalem do të vajtohet me të madhe, siç u vajtua në Hadadrimon, në luginën* e Megidos.

12:11 — Na što se odnosi “naricanje u Hadadrimonu u dolini megidskoj”?
12:11 —Çfarë është ‘vajtimi në Hadadrimon, në luginën e Megidos’?

Posljedice njihove tvrdokornosti bit će rasijanost, istrebljenje i naricanje.
Do të shpërndahen, do të shfarosen e do të vajtojnë për shkak të kokëfortësisë së tyre.

Grčka riječ prevedena izrazom “zaplakao” često se odnosi na tiho plakanje, dok se riječ kojom se opisuje kako su plakali Marija i ostali može odnositi na glasno plakanje, naricanje.
Fjala greke e përkthyer «nuk i mbajti lotët» shpesh do të thotë «të qash pa zë», kurse fjala e përdorur për të përshkruar të qarën e Marisë dhe të të tjerëve mund të nënkuptojë «të qash me zë të lartë, të vajtosh».

12 “Zato sada”, kaže Jehova, “vratite se k meni svim srcem svojim,+ u postu,+ plaču i naricanju!
12 Jehovai thotë: «Tani, pra, kthehuni tek unë me gjithë zemrën tuaj,+ me agjërime,+ me të qara e me vaje.

2:9–3:3 — Zašto je svitak pun jadikovki i naricanja Ezekijelu bio sladak?
2:9–3:3 —Pse rrotulla me këngë të përvajshme, ofshama dhe vaje iu duk me shije të ëmbël Ezekielit?

“Vratite se k meni svim srcem svojim, u postu, plaču i naricanju”, pozivao ih je Bog preko Joela (Joel 2:12).
«Kthehuni tek unë me gjithë zemrën tuaj, me agjërime, me të qara e me vaje», —u përgjërua Perëndia nëpërmjet Joelit.

Ezekijel je u viziji vidio kako mu Jehova daje svitak koji je bio ispisan s obje strane, a u njemu su bile napisane “tužaljke, jadikovke i naricanja”. Jehova mu je rekao da ga pojede te je dodao: “Sine čovječji, nahrani trbuh svoj i nasiti utrobu svoju ovim svitkom koji ti dajem!”
Në një vegim, Jehovai i dha Ezekielit një rrotull të shkruar nga të dyja anët me «këngë të përvajshme, ofshama dhe vaje» e i tha që ta hante: «Bir njeriu, fute në bark e mbushi zorrët me rrotullën që po të jap.»

Rekao je: “Ovako kaže Jehova: ‘U Rami se glas čuje, naricanje i plač gorak. Rahela plače za sinovima svojim.
Ai tha: «Kështu thotë Jehovai: ‘Në Ramah dëgjohet një zë, vajtime dhe të qara të hidhura. Është Rakela që qan bijtë e saj.

Gorak plač i naricanje majki ispunili su biblijsko proročanstvo koje je zapisao Božji prorok Jeremija.
Nuk dihet se sa fëmijë janë vrarë, por të qarat dhe vajtimet e mëdha përmbushin një profeci të Biblës të parathënë nga profeti i Perëndisë, Jeremia.

Zbog naricanja Bet-Esela nećete kod njega naći zaklon.
Kuja e Beth-Ezelit do të zërë vend pranë jush.

Pogrebi na kojima se želi umiriti mrtve često obiluju izljevima različitih emocija — od izbezumljenog naricanja i vikanja pokraj mrtvog tijela do veselog slavlja nakon ukopa.
Varrimet që kanë si synim ta qetësojnë të vdekurin, shpesh përfshijnë lloj-lloj ndjenjash, që nga vajtimet e papërmbajtura dhe ulërimat para kufomës, deri në festimet e hareshme pas varrosjes.

Njihov plač i naricanje mogli su se, slikovito govoreći, čuti sve do Rame, koja se nalazila sjeverno od Jeruzalema (Mat.
Aq të forta ishin, sa mund të thuhej se dëgjoheshin deri në Ramah, në veri të Jerusalemit.—Mat.