Zvjezdarnica oor Oekraïens

Zvjezdarnica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

астрономічна обсерваторія

споруда або установа для проведення систематичних спостережень небесних тіл

voorbeelde

Grad Mauricia, kako ga je nazvao Johan Maurits, sagrađen je za samo sedam godina. Uređen je po uzoru na europske gradove. Imao je asfaltirane ceste, tržnicu, palače, zoološki vrt sa životinjama dopremljenim iz Afrike i udaljenih dijelova Brazila, parkove i vrtove, prvu zvjezdarnicu na američkom tlu, muzej, bolnice i knjižnicu.
Мауріція, як назвав нове місто губернатор, була побудована лише за сім років і нагадувала тогочасні європейські міста. Вона мала бруковані вулиці, базарну площу, палаци, зоопарк з тваринами, привезеними з Африки й різних районів Бразилії, ботанічні сади, першу в Північній і Південній Америці обсерваторію, музей, бібліотеку й лікарні.

U tom je gradu kalif al-Mamun sagradio prvu zvjezdarnicu, a potom je nedaleko od Damaska otvorio još jednu.
У цьому місті халіф аль-Мамун заснував обсерваторію, а згодом ще одну поблизу Дамаска.

U zvjezdarnici se nalazi najveći radio teleskop na svijetu.
Він був найбільшою конфігурацією радіотелескопів у світі.

Učenjaci što su radili u tim zvjezdarnicama došli su do nekih značajnih otkrića koja jasno pokazuju da su po znanju i poimanju svijeta bili daleko ispred svog vremena.
Вчені, які працювали в цих осередках науки, досягли дивовижних для свого часу результатів.

Zvjezdarnice na Bliskom istoku bile su opremljene mnoštvom preciznih mjernih instrumenata — astrolabima, kvadrantima, sekstantima, sunčanim satovima i drugim spravama koje su se koristile pri istraživanju i praćenju kretanja nebeskih tijela.
Обсерваторії на Близькому Сході були оснащені складним і різноманітним обладнанням: астролябіями, квадрантами, секстантами, сонячними годинниками та іншими приладами для вивчення небесних тіл і спостереження за ними.

Međutim, kasnija istraživanja ukazuju na zaključak da je zvjezdarnica dovršena 1724.
Проте згодом дослідження показали, що насправді будівництво комплексу завершили 1724 року.

Na spomen-ploči koja je 1910. postavljena na jedan od instrumenata u zvjezdarnici Jantar Mantar u New Delhiju piše da je zvjezdarnica sagrađena 1710.
У Нью-Делі 1910 року на одну зі споруд Джантар Мантар прикріпили табличку, яка повідомляє, що обсерваторію побудували 1710 року.

To objašnjava zbog čega se moderne zvjezdarnice često grade na planinama gdje čisti, suhi zrak pruža idealne uvjete za astronomska promatranja.
Це пояснює, чому сучасні обсерваторії часто розташовані саме в горах, де чисте, сухе повітря створює ідеальні умови для астрономічних спостережень.

Upravitelj zvjezdarnice George Coyne rekao je da je “svemir naprosto prevelik da bismo bili sami”.
Джордж Коін, директор обсерваторії, каже: «Для нас одних Усесвіт просто завеликий».

POSJETITELJI koji dođu razgledati zvjezdarnicu Jantar Mantar u indijskom gradu New Delhiju često začuđeno gledaju tamošnje kamene konstrukcije i pitaju se: ‘Kakva je to zvjezdarnica?’
ХТО вперше бачить Джантар Мантар у столиці Індії Нью-Делі, може здивуватись: «Невже це обсерваторія?»

Dok znanstvenici i dalje debatiraju o tome ima li života izvan našeg planeta, Berliner Morgenpost izvještava da su svećenici iz zvjezdarnice u Vatikanu došli do zaključka kako “stanovnici Zemlje nisu jedino Božje stvaralačko djelo u svemiru.
Тимчасом як вчені все ще дискутують, чи існує життя у космосі, священики з обсерваторії у Ватикані зробили висновок, що «мешканці Землі — не єдине творіння Бога у Всесвіті.