Zvonik oor Oekraïens

Zvonik

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

дзвіниця

[ дзвіни́ця ]

naamwoord

башта, вежа, споруда яка містить дзвони (дзвін), або призначена для цього

Obično se postavlja u zvonik i stoga se odgovarajuće naziva “raspjevani zvonik”.
Як правило, він розміщений у дзвіниці, тому доречно називати його «співочою вежею».

zvonik

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

дзвіниця

[ дзвіни́ця ]

naamwoord

Obično se postavlja u zvonik i stoga se odgovarajuće naziva “raspjevani zvonik”.
Як правило, він розміщений у дзвіниці, тому доречно називати його «співочою вежею».

voorbeelde

Carillon i zvonik u Canberri, australskom glavnom gradu, obljetnički je poklon vlade Velike Britanije 1963. povodom svečanog obilježavanja 50-godišnjice osnutka i imenovanja tog grada.
Карійон і дзвіниця в Канберрі (столиці Австралії) є подарунком уряду Великобританії 1963 року з нагоди 50-ї річниці того дня, коли це місто було засноване й одержало свою назву.

Rouen, “grad sa stotinu zvonika”, pretvorio se u šumu jarbola
Руан — «місто сотні шпилів» — перетворився у ліс щогл.

Treći kat zvonika je dovršen krajem 16. stoljeća, a četvrti piramidalni završetak krase četiri manirističke skulpture mletačkog kipara Alessandra Vittoria (1525.–1608.).
З чотирьох сторін бази кінечної піраміди Боканич встановив чотири скульптури венеціанського маньєристського скульптора Алессандро Вітторії (1525–1608).

Zvonik je odvojen od crkve.
Дзвіниця побудована окремо від церкви.

Pogledom sam počela pretraživati sjenoviti, uski prolaz s desne strane širokog, četvrtastog zdanja pod zvonikom.
Мої очі шукали темний вузький прохід праворуч від широкої квадратної будівлі під баштою.

Obično se postavlja u zvonik i stoga se odgovarajuće naziva “raspjevani zvonik”.
Як правило, він розміщений у дзвіниці, тому доречно називати його «співочою вежею».

Bacio me je sa zvonika.
Скинув мене з башти, жаба.

Njen znameniti zvonik uzdiže se visoko iznad okolnih zgrada.
Дзвіниця собору, яка здіймається над Санкт-Петербургом, є візитною карткою цього міста.

A osim toga, vaše zgrade imaju i niže troškove održavanja, to nisu visoke zgrade sa zvonicima koje je nemoguće održavati.”
Крім того, ваші зали легко утримувати — це не високі будівлі зі шпилями, за якими неможливо доглядати».

Theodor Geisel poznatiji kao Dr. Seuss odsanjario je većinu svojih nevjerojatnih ostvarenja u svom osamljenom uredu u tornju zvonika, iza svoje kuće u La Jollai u Kaliforniji.
Теодор Гейзель, більше відомий як доктор Сьюз, вигадав багатьох чудових персонажів в усамітненому висотному офісі, що розташовувався позаду його будинку в Ла Хойа, Каліфорнія.

Primjećujemo i jednu košnicu, starinske alate ručne izrade, zvonik, crkvu sagrađenu od drva, pa čak i imitaciju groblja!
У музеї можна оглянути вулик, традиційні саморобні інструменти, дзвіницю і дерев’яний костел разом із цвинтарем (звичайно ж не справжнім).

Skladnim proporcijama zvonika, bogato ukrašenom ciglenom fasadom i veoma zanimljivim prozorima postignut je privlačan kontrast u odnosu na masivnost katedrale.
Вежа з її гармонійними пропорціями, вигадливою цегляною кладкою і чудернацької форми вікнами чудово контрастує з масивним собором.

Dizalom u zvoniku penjemo se do prve platforme, na kojoj nas dočekuju dva velika klavira, ili klavijature, slične orguljskim klavijaturama.
Ліфт підняв нас на першу платформу, і перед нашими очима постали дві великі клавіатури, подібні до тих, що в органа.

Zvona u zvoniku
Дзвони вежі.

Freya će biti na svom svetom mjestu, ispod zvonika.
Фрея буде у Святилищі.

Zvona se glasahu sa zvonika, i oni prepoznaše visoke tornjeve i veliki grad u kojem življahu.
Вони побачили високі башти, впізнали велике місто, де вони жили.

Hoćemo li sjesti u vrt ispod zvonika?
Хочете посидіти в одному з садків біля вежі?

Sačuvale su se Spaska crkva i zvonik, koji su tijekom arheološke ekspedicije 1969. - 1971. odvezeni u muzej Novosibirska. (rus.)
Уцілілими залишились Спаська церква і дзвіниця, які були вивезені до музею в Новосибірську під час археологічної експедиції 1969—1971 років.

Nekoliko skupina radnika dobro se namučilo da bi podignulo Big Ben do vrha tornja i postavilo ga na njegovo mjesto u zvoniku.
Багато робітників, обливаючись потом, витягли Біг Бен нагору.

Želi imati najveću moguću publiku, pa će se odlučiti za glavni gradski trg, pod zvonikom.
Він хоче зібрати якомога більшу аудиторію, отже, обере головну площу, біля башти з годинником.

Na kraju, na zapadnoj strani manastirskog kompleksa nalazi se i zvonik, podignut u 13. stoljeću.
Нарешті, на західній стороні комплексу знаходиться дзвіниця, зведена в XIII столітті.

Ovaj zvonik visok 50 metara čine tri trobridna tornja od kojih se svaki naslanja na jednu stranicu središnjeg jednakostraničnog trokuta.
Ця 50-метрова вежа складається з трьох трикутних порожнистих опор, кожна з котрих розміщена паралельно до центрального рівнобічного трикутника.

“Ili ‘zvonik’, ako znaju engleski.
– Або башта з годинником, якщо хтось говоритиме англійською.

Nakon obračuna s Batmanom, Joker pada u smrt sa zvonika.
Після бою з Бетменом, Джокер помирає від шуму дзвіниці.

Iste godine izgrađen je i zvonik.
Також у той день освятили дзвін.