emancipáció oor Bulgaars
emancipáció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars
еманципация
bg
Състоянието да си свободен от социални и политически ограничения или от забрани от морални или социални традиции.
Párizsban nyíltan beszélnek az emancipáció utcáin.
По парижките улици се говори за еманципация.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Emancipáció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars
Еманципация
Párizsban nyíltan beszélnek az emancipáció utcáin.
По парижките улици се говори за еманципация.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Emellett kezdeményezést indított a nők vállalkozói tevékenységének és gazdasági emancipációjának elősegítésére.
Сгреших, като я въвлякох в това, както грешах като си мислех, че ще ви избягамEurlex2019 Eurlex2019
hangsúlyozza, hogy a „Befektetés a humántőkébe” című új tematikus programnak többek között a megvalósításuk terén hiányokat mutató millenniumi fejlesztési célok elérésére kell koncentrálnia, és különös hangsúlyt kell helyeznie a rossz MDG-mutatókkal rendelkező országokra és régiókra; hangsúlyozza, hogy az alapfokú oktatás és az írás-olvasás oktatása képezi a kiindulópontot a figyelem felkeltésére irányuló folyamatban és a fejlesztési felelősségben; ezért felszólít arra, hogy az emancipáció és részvétel eszközeként a program állítsa az oktatást a figyelem középpontjába;
Винаги ще бъда твой приятелEurLex-2 EurLex-2
1.8Az EGSZB javasolja, hogy a partnerség keretében foglalkozzanak a nemek közötti egyenlőség, valamint a nők és a fiatalok emancipációjának előmozdításával és megvalósításával is, és ismerjék el a békéhez és az állam építéséhez, a gazdasági növekedéshez, a technológiai fejlődéshez, a szegénység elleni küzdelemhez, az egészséghez, a jólléthez, valamint a kulturális és emberi fejlődéshez való hozzájárulásukat.
Сержантът иска да се измъкнем оттук живиEurlex2019 Eurlex2019
felhívja a figyelmet arra, hogy a demográfiai változások két fő oka, a születések számának csökkenése és a népesség elöregedése a fejlődés eredményei; hogy a várható életkor kitolódása a tudomány, a higiénia és az életszínvonal fejlődésének közvetlen következménye, az hogy a nők kezükben tartják a termékenységüket, az emancipációjuk eredménye és együtt jár a lányok iskolázottsági szintjének emelkedésével, a nőknek az aktív életben és a közéletben való részvételével, úgy véli, hogy ezt az emberiség számára visszafordíthatatlan vívmányként kell tekinteni;
Американ Експрес?not-set not-set
felhívja a tagállamokat, hogy nyújtsanak tájékoztatást a nők számára a menekültügyi eljárásról, a menedéket kérő nőket megillető jogokról és egyedi juttatásokról; hangsúlyozza, hogy a nők azon joga, hogy a házastársuktól függetlenül menedékjog iránti kérelmet nyújthatnak be, a női emancipáció kulcsa, valamint kiemeli a visszaküldés tilalmának elvét; felszólítja a tagállamokat, hogy tájékoztassák a nőket azon jogukról, hogy családjuk más tagjainak státuszától függetlenül, önállóan is igényelhetik vagy fenntarthatják a menekült vagy menedékkérő jogállást;
Откровенияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez rendkívül fontos a fiatalok személyes emancipációja és társadalmi beilleszkedése szempontjából.
Хайде, хубавеца на тате.Кажи пак онази думаEurLex-2 EurLex-2
kéri, hogy a jövőbeni EU gyerekjogi stratégia foglaljon magába a nemi alapú erőszak megelőzésére irányuló intézkedéseket, amelyek többek között a férfiak és a nők közötti esélyegyenlőségre vonatkozóan a fiúknak és lányoknak, szülőknek, pedagógusoknak és a sebezhető közösségeknek szóló figyelemfelkeltő kampányokra összpontosítanak a lányok emancipációja, esélyegyenlőségének biztosítása és jogaik jobb védelme érdekében; felszólít a fiúk és a férfiak aktív részvételének előmozdítására a fent említett megelőző intézkedésekben; felkéri a Bizottságot, hogy tegye fejlesztési támogatási politikája és kereskedelmi megállapodásai feltételévé a férfiak és a nők közötti esélyegyenlőséget biztosító, valamint a nőkkel és a gyermekekkel szembeni erőszak minden fajtáját megszüntető jogszabályok végrehajtását
Те ще го обучатoj4 oj4
hangsúlyozza, hogy a milleniumi célok szempontjából a mikrohitel - különösen a mezőgazdasági ágazat kisbirtokosai számára - lényeges eszköze a szegénység elleni küzdelemnek, valamint a fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődés elérésének, továbbá az emancipációnak, és különösen a nők emancipációjának is fontos hordozója; úgy véli, hogy a szabadkereskedelmi övezet keretében, és tágabban az európai szomszédsági politikában és a barcelonai folyamatban is el kell ismerni ezt az új mikroökonómiai dimenziót; felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy jobban támogassa a dél- és kelet-mediterrán országokban a mikrofinanszírozás elősegítését, a meglévő programok anyagi megerősítését, valamint a nagyobb számú hitelekhez való hozzáférést megkönnyítő új rendszerek kifejlesztését és támogatását célzó kezdeményezéseket;
Oбзaлaгaм ce, чe Aмиpeв щe виcнe нa бecилoтo дo пoлyнoщEurLex-2 EurLex-2
emlékeztet az oktató csoportok szerepére abban, hogy a családok számára a gyermekek iskolai pályafutásával kapcsolatban segítséget és tanácsot nyújtsanak azzal a céllal, hogy őket a készségeiknek, tehetségüknek és érdeklődésüknek megfelelő pályára állítsák; hangsúlyozza, hogy az iskolai pályafutással kapcsolatos tanácsadás időszaka döntő fontosságú, olyan időszak, amikor a nemekkel kapcsolatos sztereotípiák megjelenhetnek, és hogy ez tartósan befolyásolhatja, hogy a lányok mennyire lesznek képesek olyan szakmai karriert választani, amely elősegíti személyes fejlődésüket és emancipációjukat;
Към курвата до менeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E. mivel az EU és tagállamai kulturális és társadalmi elvei és értékei, vagyis az emberi jogok tiszteletben tartása, az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség, a párbeszéd, a szolidaritás és a részvétel, az Európai Unió valamennyi állampolgára és lakója örökségét képezi; mivel ezen értékek biztosítása az Unió egyik prioritása és tényezője az emancipációnak és az integrációnak, különösen olyan nők és lányok esetében, akik nyelvi, kulturális vagy vallási gátak miatt elszigetelt helyzetben vannak;
Уцели Ял точно между очитеEurLex-2 EurLex-2
A franchise-rendszer hasznos eszköze lehet a női emancipációnak az önálló és kisvállalkozások létrehozása révén.
Условията, на които трябва да отговарят продуктите, трябва да бъдат определени, от една страна, като се изключат тези продукти, които не са представителни за националното производство на държавата-членка и не отговарят на здравните и ветеринарни правила в сила и от друга страна, като се изключат тези с тегло над нормално търсеното на пазараEurLex-2 EurLex-2
üdvözli az India által elért haladást a szegénység felszámolása (első milleniumi fejlesztési cél) tekintetében; tudomásul veszi azonban a lassú haladást az oktatás, az egészségügy, a nemek közötti egyenlőség és a női emancipáció milleniumi fejlesztési céljai tekintetében; megismétli abbéli aggodalmát, hogy a gyermekhalandóság és a szülői egészség (negyedik és ötödik milleniumi fejlesztési cél) területe mutatja a legkisebb haladást és nem valószínű, hogy a célokat 2015-ig megvalósítják; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és India kormányát, hogy rendszerezzék a nemek közötti egyenlőség, a gyermekhalandóság csökkentése és a szülői egészség javítása tekintetében tett intézkedéseiket;
Един оазис в пустинятаEurLex-2 EurLex-2
120 év szüntelen, kemény és hősies küzdelem volt ez, amelyet a munkások vívtak világszerte jogaikért és a munkásság emancipációjáért, egy olyan társadalomért, amelyben az ember kreatív képességeinek teljes kibontakoztatása a - végre kizsákmányolás nélküli - munka.
Изкуството на Крийси е смърттаEuroparl8 Europarl8
Az EGSZB úgy véli, hogy a cél az emancipáció biztosítása mindenki számára – függetlenül a társadalomban betöltött helyétől – a digitális vívmányok felhasználása révén, amely egyrészt specifikus intézkedéseket, másrészt össztársadalmi megközelítést – amely gazdaságosabb és befogadóbb – jelent.
Слезе в кухнятаEurLex-2 EurLex-2
A témában következtetéseket fogadott el, amelyekben elismeri, hogy az ágazat a fejlődés és az emancipáció motorja lehet, ugyanakkor rámutat arra is, hogy a ruhaipari értéklánc számos gazdasági, társadalmi és környezeti kihívást is magában hordoz.
При изтичане на този срок Комисията взема решение или да прекрати спирането след уведомяване на комитета, посочен в член # или да удължи срока на спиране в съответствие с процедурата, посочена в параграф # от настоящия членConsilium EU Consilium EU
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fejlesztési együttműködésben és az Unió külkapcsolataiban fokozzák a digitális és ikt-ágazatban a nők emancipációjára nyújtott támogatásukat, mégpedig a digitális oktatáson és a női vállalkozói készségek kibontakoztatásán keresztül, különböző olyan eszközökkel, mint például a mikrofinanszírozási rendszerek és a támogató hálózatok;
Ето я коткатаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
emlékeztet arra, hogy a mikrohitel lehetővé tette a foglalkoztatásra vonatkozó önálló projektek sikeres létrehozását, s ezzel párhuzamosan az életkörülmények javítását, valamint arra, hogy a mikrohitel a női emancipáció fontos előmozdítója
Добре, къде отиваме?oj4 oj4
A jelentős fejlődési potenciált jelentő élelmiszertermelés – az élelmezésbiztonság biztosítása mellett – biztosíthatja a munkahelyteremtést és az emancipációt is.
Какво те тормози?Eurlex2019 Eurlex2019
mivel a Bizottság Törökország csatlakozás felé történő előrehaladásáról szóló legutóbbi jelentése, amelyet a fent említett 2005. november 9-i stratégiai dokumentuma tartalmaz, a nők helyzetével kapcsolatban többek között az alábbi főbb területeket jelöli meg: a nők elleni erőszak, különösen a családon belüli erőszak és a becsületbeli gyilkosságok, az írástudatlanság magas aránya, a nők alacsony szintű részvétele a parlamentben és a helyi képviselőtestületekben, valamint a nők alacsony munkaerő-piaci részvétele és a nőkkel szemben érvényesülő hátrányos megkülönböztetés a munkaerőpiacon, hiszen a gazdasági függetlenség alapvető fontosságú ahhoz, hogy emancipációjuk lehetővé váljon, és ez a kérdés Törökországot különösen kell, hogy foglalkoztassa,
Защо тя не го уби?not-set not-set
mivel a Bizottság Törökország csatlakozás felé történő előrehaladásáról szóló legutóbbi jelentése, amelyet a fent említett 2005. november 9-i stratégiai dokumentuma tartalmaz, a nők helyzetével kapcsolatban többek között az alábbi főbb területeket jelöli meg: a nők elleni erőszak, különösen a családon belüli erőszak és a becsületbeli gyilkosságok, az írástudatlanság magas aránya, a nők alacsony szintű részvétele a parlamentben és a helyi képviselőtestületekben, valamint a nők alacsony munkaerő-piaci részvétele és a nőkkel szemben érvényesülő hátrányos megkülönböztetés a munkaerőpiacon, hiszen a gazdasági függetlenség alapvető fontosságú ahhoz, hogy emancipációjuk lehetővé váljon, és ez a kérdés Törökországot különösen kell, hogy foglalkoztassa;
През #г. беше награден с нобелова награда за мир. Х. Харър и Далай Лама си останаха приятели и до днесEurLex-2 EurLex-2
mivel az anyaságot nem szabad a nők szakmai fejlődése, és következésképpen emancipációjuk akadályának tekinteni;
Пресича магистралата и забива в преградата.Междувременно " Камаро "- то се движи в дясното платно, точно срещу насEurlex2018q4 Eurlex2018q4
bátorítja a tagállamokat, hogy a szegénység kockázatának csökkentése érdekében a regionális és helyi hatóságokkal együttműködve segítsenek a vidéki térségekben élő nők életminőségének javításában, eközben pedig nyújtsanak a vidéki nők emancipációját célzó magas színvonalú oktatási programokat, valamint biztosítsanak e csoport számára színvonalas foglalkoztatási feltételeket és tisztességes jövedelmet; ösztönzi a tagállamokat, hogy a vidéki térségekben az általános életkörülmények javítása érdekében biztosítsanak jó minőségű önkormányzati, szociális és állami infrastruktúrát;
Залогът е бъдещето на човечествотоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel a nők gazdasági függetlensége alapvető az emancipációjukhoz, és ezért a jogokkal járó foglalkoztatás személyes fejlődésük és társadalmi integrációjuk garanciája, ezért az egyenlő bánásmódra vonatkozó jogi szabályozást tökéletesíteni kell,
Докладчик: Paolo Costa (Anot-set not-set
mivel a nők válsághelyzetekben fennálló veszélyeztetettségének mélyebb okai gyakran többek között abban rejlenek, hogy a nők korlátozott mértékben részesülhetnek oktatásban, illetve vállalhatnak munkát, és következésképpen a nők gazdasági emancipációja elengedhetetlen eleme a fegyveres konfliktusokban elkövetett, nemekhez kötődő erőszak elleni küzdelemnek; mivel a nők kormányzásban való részvétele – háborús és békeidőkben egyaránt – továbbra is korlátozott, ennek ellenére az a nemek közötti egyenlőség megteremtésének legfőbb prioritása és döntő fontosságú eleme marad;
Ако става въпрос за мен и продълението на историята ми, всичко е тукEurLex-2 EurLex-2
Az e rendeletben említett valamennyi intézkedés vonatkozásában szükség esetén figyelembe kell venni a bármilyen alapon történő megkülönböztetés elleni küzdelem, a nemek közötti egyenlőség, a részvétel, az emancipáció, az elszámoltathatóság, a nyitottság és az átláthatóság elvét.
Ти каза името миnot-set not-set
135 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.