hatékony oor Bulgaars
hatékony
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars
ефективен
A tagállamok gondoskodnak az ezen irányelvnek való megfelelést biztosító megfelelő és hatékony eszközökről.
Държавите членки осигуряват наличието на подходящи и ефективни средства за гарантиране на спазването на настоящата директива.
ефикасен
Ez veszélyezteti az uniós jog hatékony és egységes alkalmazását.
Това нарушава ефикасното и еднакво прилагане на правото на Европейския съюз.
резултатен
De vannak olyan akadályok, amelyek de facto megakadályozzák az európai fogyasztókat abban, hogy hatékony jogorvoslatban részesüljenek.
Съществуват обаче пречки, които де факто пречат на европейските потребители да получат резултатна защита.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Tanács rendelkezésére álló információk alapján a védelemhez és a hatékony bírói jogvédelemhez való jog nem sérült azon bírósági vagy vagyonvisszaszerzési eljárások során, amelyekre a Tanács támaszkodott.
Какво става тук?Eurlex2019 Eurlex2019
A bevételek és kiadások jogszerű és szabályszerű felmerülésének igazolására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás megállapítására irányuló feladat magában foglalja továbbá a Bizottságon kívüli szervezetek által kapott közösségi források felhasználását
Единният номер на сертификата може да бъде нанесен върху контейнераeurlex eurlex
Az Unióba irányuló jogszerű migráció és a harmadik országbeli állampolgárok eredményes integrációjának támogatása és a méltányos és hatékony visszatérési stratégiák elősegítése
Тази странна миризма, която усетих, от теб ли идва?EuroParl2021 EuroParl2021
Tovább kell pontosítani a tagállamok azon kötelezettségét, hogy elérhetővé tegyék a foglalkoztatásra vonatkozó szabályokkal és feltételekkel kapcsolatos információkat, és hatékony hozzáférést biztosítsanak hozzájuk nem csupán a többi tagállam szolgáltatói, hanem az érintett, kiküldetésben lévő munkavállalók számára is.
Брой цилиндриEurLex-2 EurLex-2
Ezért a pályahálózat-működtetők számára költségcsökkentést és az infrastruktúra hatékony igazgatását lehetővé tevő ösztönzőket kell biztosítani.
Не ми казвай, че отиваш да видиш тази проклета кучкаEurLex-2 EurLex-2
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok területén az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozásra irányadó szabályok meghatározó szerepet játszanak a hatékony hasznosítás és a technológiaátadás szempontjából, miközben egyúttal a tudományos eredmények hozzáférhetőségét és gyors terjesztését is biztosítaniuk kell.
Скъпа Катрин, всеки час от живота ми е изпълнен с тебEurLex-2 EurLex-2
Annak megkönnyítése érdekében, hogy a végrehajtó hatóságok hatékonyan ellenőrizhessék e szolgáltatásokat, tisztázni kell a közösségi engedélyek kiadására vonatkozó szabályokat, és ki kell fejleszteni a kiküldési nyilatkozatok és elektronikus kérelmek küldésére szolgáló belső piaci információs rendszer (IMI) modult, lehetővé téve a közúti ellenőrzéseket végrehajtó ellenőrök számára a közúti fuvarozási vállalkozások európai nyilvántartásában (ERRU) és az IMI-ben tárolt adatokhoz és információkhoz való közvetlen és valós idejű hozzáférést, valamint biztosítva ezáltal, hogy a kiküldött autóbuszvezetők társadalombiztosítási járulékai ténylegesen befizetésre kerüljenek.
При транспониране на настоящото рамково решение всяка държава-членка може да посочи, че в отделни случаи като изпълняваща държава тя може да откаже да поеме отговорност, както е предвидено в параграфnot-set not-set
A ▌Tanács azt ajánlotta, hogy a Bizottság támogassa a tagállamokat a kulturális javak hatékony védelme terén az illegális kereskedelem megelőzése és az ilyen kereskedelem elleni küzdelem, továbbá adott esetben kiegészítő intézkedések előmozdítása érdekében.
Какво искаш да кажеш?not-set not-set
b) a KKV-k IKT-khez való hozzáférésének, az IKT-k KKV-k általi átvételének és hatékony használatának előmozdítása a hálózatok elérhetőségének, a nyilvános internet-hozzáférési pontok kialakításának, a felszereléseknek, és a szolgáltatások és alkalmazások fejlesztésének támogatása által, beleértve különösen a cselekvési tervek kidolgozását a nagyon kicsi és a kézműipari vállalkozások részére.
Доклад GALLO A#-#/#- РЕЗОЛЮЦИЯ НА КОМИСИЯТА JURIEurLex-2 EurLex-2
A vonatkozó információk valamennyi megfelelő piaci szereplőtől történő hatékony összegyűjtésén kívül az illetékes hatóságnak hozzáférési lehetőséget kell biztosítani a vámhatóságok megfelelő adatbázisaihoz.
В други- трябва да го оставиш да погледа океанаEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok gondoskodnak az ezen irányelvnek való megfelelést biztosító megfelelő és hatékony eszközökről.
Най- успешните му!EurLex-2 EurLex-2
A megfelelőség efféle ellenőrzése, kiegészítve a járművek ellenőrzéseinek évenkénti minimális számának meghatározásával, elő fogja segíteni a piacfelügyeleti kötelezettségek hatékony végrehajtását Unió-szerte
Президентът съобщи, че е бил уведомен от френските компетентни органи за назначаването на Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici и Jean-Claude Fruteau като членове на Френската национална асамблеяEurlex2018q4 Eurlex2018q4
észszerűek és indokoltak, valamint megfelelnek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének, különösen a gazdaságosság és a hatékonyság tekintetében;
Само защото бил гол и загорялEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E szervnek, amely lehet bíróság, rendelkeznie kell a feladatai hatékony elvégzését lehetővé tevő megfelelő szakértelemmel.
Ситуацията е деликатнаEurLex-2 EurLex-2
A kormányzati szintek közötti jelenlegi hatáskörmegosztás és pénzügyi kapcsolatok nem segítik elő a hatékony és igazságos szolgáltatásnyújtást a közszolgáltatások, különösen az egészségügy, az oktatás és a szociális ellátás területén.
Как може да си такъв циник?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kívánatos továbbá annak biztosítása, hogy a tagállamok rendelkezzenek olyan független, pártatlan és hatékony vitarendezési testületekkel, amelyek képesek rendezni a közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók közötti, a fennálló vagy a javasolt engedélyezési feltételekkel vagy az engedély elutasításához vezető helyzetekkel kapcsolatos kereskedelmi vitákat.
Г- н Хейнс е на телефонаnot-set not-set
Ezt követően, a Niko Tube és az NTRP szerint az is nyilvánvaló, amint arra az Elsőfokú Bíróság is rámutatott, hogy az ítélkezési gyakorlatból fakadó előírásokkal ellentétben nem volt lehetőségük arra, hogy a Bizottságnak a megtámadott rendelet elfogadására irányuló javaslata elfogadását megelőzően hatékonyan ismertethessék álláspontjukat azon állítólagos tények és körülmények valódiságával és relevanciájával kapcsolatban, amelyek alapján az intézmények végül a kiigazítást elvégezték.
Призовава държавите донори да подпомагат държавите от АКТБ в разнообразяването на техните икономики, с цел намаляване на тяхната зависимост от един-единствен продукт; припомня необходимостта от инвестиции в проекти за инфраструктура и регионални връзки и настоява, че търговските политики следва да се ръководят от партньорство на равнопоставени участници с оглед стабилизиране на икономиките на регионално и местно равнищеEurLex-2 EurLex-2
Ez nem sérti a Bizottság arra vonatkozó lehetőségét, hogy egyes ügyekkel foglalkozzon, ha azok szorosan kapcsolódnak olyan egyéb uniós rendelkezésekhez, amelyeket a Bizottság kizárólagosan vagy nagyobb hatékonysággal alkalmazhat, amennyiben az Unió érdekei bizottsági határozat elfogadását kívánják meg az uniós versenypolitika továbbfejlesztésére vonatkozóan versennyel kapcsolatos új kérdés felmerülése esetén vagy a hatékony jogalkalmazás biztosítása érdekében.
Освобождаване от изискването за предоставяне на сравнителни оповестявания за МСФОnot-set not-set
A hatékony termelést és erőforrás-felhasználást célzó, új környezetbarát technológiákhoz való hozzájutást elő kellene segíteni és specifikus ösztönzőkkel támogatni kellene a nők által irányított vállalkozások és tevékenységek esetében.
Да си лягамеEurLex-2 EurLex-2
Ezért – az adminisztráció megkönnyítése érdekében, továbbá a közösségi szabályok e téren gyakorolt hatásának hatékony nyomon követése céljából – célszerű rendelkezni arról, hogy az egységes formanyomtatványon az említett információk is feltüntetésre kerüljenek,
Няма да ни е лесно, ако в града разберат за насEurLex-2 EurLex-2
Az európai felügyeleti hatóságok iránymutatással is szolgálhatnak arról, hogy a fenntarthatósági szempontokat hogyan lehet hatékonyan beépíteni az érintett uniós pénzügyi jogszabályokba, és elősegíthetik az ilyen szabályok egységes végrehajtását azok elfogadását követően.
Относно: Ден на ЕС за борба срещу трафика на хора # гeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Összességében véve úgy ítélem meg, hogy az ügyben tiszteletben tartották az eljárási jogok hatékony gyakorlását.
Отдолу се разкрил реликварий с мощите на светецEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A hatékony működés az üzleti sikerek meghatározó eleme.
Гледаш, ова е само училиштеWikiMatrix WikiMatrix
A mellékelt határozat végkövetkeztetése tehát az, hogy a bejelentett összefonódás valószínűleg jelentős mértékben korlátozza a hatékony versenyt, különösen azáltal, hogy egy domináns pozíciót hoz létre, emellett a három érintett piac tekintetében összeegyeztethetetlennek tűnik a közös piaccal és az EGT-Megállapodás érvényesülésével
Две седмица ми даваха в устата вода и хранаoj4 oj4
Amennyiben ez megvalósul, úgy reményeink szerint az Unió fejlesztési célkitűzései hatékonyan hajthatók végre a 10. EFA keretében az uniós kiadások felügyeletének és elszámoltathatóságának kielégítő szintje mellett.
Ще се поразходимnot-set not-set
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.