hatásos oor Bulgaars
hatásos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars
ефективен
De a büntetés csak akkor hatásos, ha a jutalomra is van esély.
Въпреки това, наказанието е единственият ефективен начин, ако искаш да си върнеш привилегиите.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8.10.1. Csak olyan propánnal üzemelő fogyasztókészülékek szerelhetők be, amelyeket a bizonyítványt kiállító tagállam jóváhagyott, és amelyek olyan szerelvényekkel vannak ellátva, amelyek hatásosan megakadályozzák a gázszivárgást az üzemi vagy a gyújtóláng kialvása esetén.
Той е бил на този покрив, подхвърляйки сладки и плюшени играчки долу на улицата, когато този човек, Ейдриън Монк, изнервения бивш детектив, който е изритан от полицията за психично разстройство, се качва на покрива и застрелва г- н Кенуърти по неизвестни причиниEurLex-2 EurLex-2
FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER • BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRA
Трябва да проверя къде е НилEMEA0.3 EMEA0.3
09 A Bizottság a bizottsági reformról szóló, 2005. decemberi időközi jelentésében úgy nyilatkozott, hogy véleménye szerint a reformintézkedések alapjául szolgáló alapelvek továbbra is megfelelőek, valamint hogy „ a Bizottság építeni akar annak eredményeire, és biztosítani kívánja, hogy mind pénzügyi forrásai, mind humán erőforrásai nyíltan és átláthatóan, hatékonyan és hatásosan kerülnek felhasználásra, hogy megkönnyítse az ellenőrzést és kialakítsa az európai polgárok bizalmát ” 16.
Патрулите на Националната гвардия минаваха след комендантския час, а Ани излизаше и им показваше циците сиelitreca-2022 elitreca-2022
Ahol helyénvaló, egy második felmérést végeznek annak a feltételezésével, hogy a munkás olyan hatásos és könnyen beszerezhető védőfelszerelést használ, amely számára megfelelő.
Това е!Ето така ще умремEurLex-2 EurLex-2
A kijuttató eszköz tisztítására vonatkozó javasolt utasításoknak gyakorlatiasnak és hatásosnak kell lenniük, hogy könnyen lehessen alkalmazni őket, annak érdekében, hogy az olyan növényvédőszer-maradványok, melyek később károsodást okozhatnának, eltávolíthatók legyenek.
Тези клетки помагат на организма в борбата му с инфекцияEurLex-2 EurLex-2
A Fevaxyn Pentofel hatásosnak bizonyult a Feline leukaemia ellen, a Feline rhinotracheitis vírus, a Feline calicivirus és a Feline Chlamydia psittaci baktérium által okozott légzőszervi fertőzések ellen, valamint a Feline panleukopenia vírus által okozott betegség ellen
Dexia намалява оперативните си разходи с # % преди # декември # гEMEA0.3 EMEA0.3
Az Uniónak két fő eszköz áll rendelkezésére a gyors és hatásos katasztrófaenyhítési segítség nyújtására: a humanitárius segítségnyújtás és polgári védelem.
Все още не си измислил как да ме накажеш в тази клетка, нали, Шеф?- Не, Гарисън!EurLex-2 EurLex-2
• FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRA
Тук е мястото, където полет Юнайтед, мисляEMEA0.3 EMEA0.3
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) a gyártó által rendelkezésre bocsátott adatok alapján készült 2008. július 16-i véleménye ( 2 ) szerint a Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol és Ecobiol plus) nincs káros hatással sem az állatok, sem az emberek egészségére, sem pedig a környezetre, és hatásosan stabilizálja a bélflórát.
Да служиш на безчестен човек може да е трудна задачаEurLex-2 EurLex-2
Márpedig álláspontom szerint az Elsőfokú Bíróságnak a kár meghatározásával kapcsolatos értékeléseivel szemben felhozott egyéb kifogások csak akkor lehetnek hatásosak, ha ez az elemzés téves jogalkalmazáson vagy a tények vagy bizonyítékok elferdítésén alapul.
Всяко семейство има болна баба и баба Си е наистина стара и страшнаEurLex-2 EurLex-2
A hitelképesség-vizsgálat egyben a túlzott eladósodottság elleni hatásos megelőző intézkedés.
При прилагане на член #, параграф #, буква б), подточка i) от настоящия регламент за калкулиране на доходите за признатия период съгласно финландското законодателство относно свързаните с дохода пенсии, когато дадено лице има периоди на пенсионно осигуряване във връзка с дейност като заето или самостоятелно заето лице в друга държава-членка за част от изискуемия осигурителен период съобразно финландското законодателство, доходите за признатия период са равни на сумата от доходите, придобити по време на частта от изискуемия осигурителен период във Финландия, разделена на броя на месеците, за които през изискуемия осигурителен период е имало осигурителни периоди във Финландияeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az Effentora alkalmazásakor egyedileg kell beállítani a „ hatásos ”, megfelelő fájdalomcsillapítást biztosító és a legkevesebb mellékhatást előidéző adagot
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВАEMEA0.3 EMEA0.3
Nem valami hatásos módszer
Права си, не трябваше да му разправям за товаopensubtitles2 opensubtitles2
Az értékelő tanulmány szerint ugyanakkor a rendszer a legtávolabbi szigetek (a B. csoportba tartozó szigetek) esetében kevésbé hatásos, mint a szárazföldhöz közelebb eső szigetek (az A. csoportba tartozó szigetek) esetében.
Не знам къде са, но ще ти помогна да ги намеримEurLex-2 EurLex-2
Ez annyira hatásos, hogy akkor is működik, amikor még csak megkörnyékezi az embert.
След мозъка са последвали дробовете и сърцетоted2019 ted2019
gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
Имаш ли някой такъв?EurLex-2 EurLex-2
A Számvevőszék által végzett ellenőrzések előtt és azoktól függetlenül feltárt és kijavított hibák nem számítanak bele a hibagyakoriságba, hiszen azt bizonyítják, hogy a kontrollrendszerek hatásosan működnek.
Не се давай, скъпи!elitreca-2022 elitreca-2022
Ezt követően a Bíróság lényegében úgy határozott, hogy sem az a körülmény, hogy egy tagállam nem biztosította az általa bevezetett magáncélú másolatra vonatkozó kivétel megfelelő alkalmazását a jogosultak által nem engedélyezett cselekmények korlátozásával,(36) sem pedig az a körülmény, hogy az említett jogosultak nem alkalmazták azokat a hatásos műszaki intézkedéseket, amelyeket saját maguk is igénybe vehetnek,(37) nem szünteti meg az említett irányelv 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjában előírt méltányos díjazásra vonatkozó feltétel alkalmazhatóságát.
Сега си свидетел по неговото криминално разследванеEurLex-2 EurLex-2
Ha kutya CMV ellen is hatásos, akkor megállíthatjuk.
Интересува ме животът-моят и твоятOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Rapamune hatásosabb volt a placebónál és ugyanolyan hatásos volt, mint az azatiopirin a ciklosporin-kortikoszteroid kombináció kiegészítéseként alkalmazva
Не, няма нуждаEMEA0.3 EMEA0.3
A TAGÁLLAMOK ÁLTAL MEGVALÓSÍTANDÓ FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRA
Можете ли ти и Стит да ме прикривате?EMEA0.3 EMEA0.3
Ezek hatásosak, visszatartó erejűek és a jogsértő tevékenység lehetséges következményeivel arányosak.
че при тези условия той може да получи разрешение за достъп само до едно определено пристанище, ако са взети всички предпазни мерки за осигуряване на влизането му в пристанището при пълна сигурностEurLex-2 EurLex-2
A fogamzóképes nőknek hatásos fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a terhesség megakadályozása érdekében a vakcina beadását követő # hónap során
Само през трупа ми!EMEA0.3 EMEA0.3
Biztosítanunk kell, hogy csak biztonságos és hatásos gyógyszerek juthassanak el a fogyasztókhoz, továbbá véget kell vetnünk annak, hogy bűnbandák nyereségre tegyenek szert a hamisított gyógyszerekből.
Ън- со е моя дъщеряEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.