hatásköri összeütközés oor Bulgaars

hatásköri összeütközés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

конфликт на властите

voorbeelde

A FEMM bizottsággal folytatott együttműködésen túl az EMPL bizottság megemlíti még a hatásköri összeütközéseket a Bizottság javaslatai kapcsán.
Освен сътрудничеството с комисията FEMM, комисията EMPL посочва също така сблъсъците на правомощия във връзка с предложенията на Комисията.

Tárgy: A tagállami és az uniós hatáskör összeütközéséről az IMF-megállapodás(ok) kapcsán
Относно: Конфликт на компетентност между държавите-членки и ЕС при споразуменията с МВФ

Ebből a szempontból az alapjogvitában vitatott helyzet vonatkozásában meg kell állapítani, hogy közelebbről megvizsgálva nincs negatív hatásköri összeütközés.
В порядъка на тези разсъждения следва да се отбележи, че разгледана отблизо, фактическата обстановка по главното производство не разкрива (отрицателен) конфликт на компетентности.

35. kérdés (Ádám Kósa): A tagállami és az uniós hatáskör összeütközéséről az IMF-megállapodás(ok) kapcsán.
Въпрос 35 (Ádám Kósa): Конфликт на компетентност между държавите-членки и ЕС при споразуменията с МВФ.

e rendelet 22. és 25. cikkének értelmezése az Európai Ügyészség és az illetékes nemzeti hatóságok közötti hatásköri összeütközés kapcsán.
тълкуването на членове 22 и 25 от настоящия регламент по отношение на всяка препирня за компетентност между Европейската прокуратура и компетентните национални органи.

A Bíróság különböző fórumai között közszolgálati ügyekkel kapcsolatban esetlegesen felmerülő hatásköri összeütközéseket a Bíróság alapokmánya I. mellékletének 8. cikke szabályozza:
Евентуалните спорове за компетентност, които биха могли да възникнат между различните юрисдикции на Съда в материята на публичната служба, са регламентирани в член 8 от приложение І на Статута на Съда на Европейския съюз:

Az adóköteles tevékenység helyének meghatározása – különösen az összeszerelésre szánt termékek értékesítése és a szolgáltatásnyújtás tekintetében – hatáskör-összeütközéshez vezethet a tagállamok között.
Определянето на мястото, където се изпълняват облагаемите сделки, може да породи конфликти във връзка с юрисдикцията между държави-членки, по-специално по отношение на доставката на стоки за сглобяване или доставката на услуги.

Egyrészt a biztosoknak azt mondják, hogy "Én fogok itt felszólalni”, másrészt azt, hogy "hatásköri összeütközés esetén végül is én fogok határozni”.
От една страна, на членовете на Комисията им е казано "тук ще говоря аз", а от друга "в случай на конфликт на правомощия, накрая ще решавам аз".

Az uniós jog hatékony érvényesülésével azonban összeegyeztethetetlen lenne a „negatív hatásköri összeütközés”, amikor mindkét típusú szerv ilyen hatáskör hiányát állapítaná meg.
„Отрицателен спор за компетентност“, при който двата вида органи считат, че не са компетентни, обаче би бил несъвместим с ефективното прилагане на правото на Съюза.

Hangsúlyozom azonban, hogy a feltételezett hatáskörtúllépésre adandó megoldást mint a bíróságok közötti esetleges hatásköri összeütközés rendezésének eszközét a nemzeti jogrendben kell megtalálni..
Повтарям обаче, че решението във връзка с това хипотетично неприлагане на надлежния ред трябва да се търси в националното право като средство за уреждане на евентуални спорове за компетентност между националните съдилища.

„(17) Az adóköteles tevékenység helyének meghatározása – különösen az összeszerelésre szánt termékek értékesítése és a szolgáltatásnyújtás tekintetében – hatáskör‐összeütközéshez vezethet a tagállamok között.
„(17) Определянето на мястото, където се изпълняват облагаемите сделки, може да породи конфликти във връзка с юрисдикцията между държави членки, по-специално по отношение на доставката на стоки за сглобяване или доставката на услуги.

A nemzetközi rendőrségi együttműködésért felelős valamennyi nemzeti hatóságot, a SIRENE-irodákat is ideértve, strukturált módon kell megszervezni a hatásköri összeütközés és a felesleges munkavégzés elkerülése érdekében.
Всички национални агенции, включително бюрата SIRENE, които отговарят за международното полицейско сътрудничество, трябва да бъдат организирани по структуриран начин, за да се избегнат конфликти на правомощия и дублиране на работата.

Elméletben a főügyészi hivatal feladata, hogy ebben a szakaszban rendezze az ügynökségek közötti hatásköri összeütközést, és az ügyet elvegye az egyik ügynökségtől, illetve átadja a másiknak.
По принцип на този етап Главната прокуратура урежда конфликта на компетентност между агенциите, като прехвърля случая от една агенция към друга.

Ezzel a kérdéssel az előterjesztő bíróság ugyanezen bíróságon belül egy olyan negatív hatásköri összeütközéshez hasonló helyzetet kíván megoldani, amely a számlazárolási végzés tárgyában történő határozathozatal tekintetében áll fenn.
С този въпрос запитващата юрисдикция иска да се разреши възникнало в рамките на същия съд положение, наподобяващо на отрицателен спор за подсъдност при произнасянето по искане за издаване на ЕЗЗБС.

A fentiek mutatják, hogy az uniós versenyjog területi hatályának kiterjesztő értelmezése a jelen ügyben is a külföldi versenyhatóságokkal való hatásköri összeütközéseknek, valamint a vállalkozások kettős szankcionálásának veszélyét hordozza magában.
Гореизложеното показва, че и по настоящото дело разширителното тълкуване на териториалното приложно поле на конкурентното право на Съюза би могло да доведе до спорове за компетентност с чуждестранни органи по конкуренция, както и до двойни наказания за предприятията.