csillag oor Katalaans

csillag

/ˈʧilːɒɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Katalaans

estel

naamwoord manlike

Amikor pedig minden ehető elfogyott, új útra indul a csillagok közt.
I quan no quedi res per menjar, s'embarcarà en una nova odissea a través dels estels.

estrella

naamwoord vroulike

olyan égitest, amely nukleáris energiát termel, így saját fénnyel rendelkezik

A Kepler nem talál bolygót minden egyes csillag körül, amit megfigyel.
El Kepler no trobarà un planeta a cada estrella que hi cerqui.

asterisc

naamwoord manlike

astre

naamwoord

Soortgelyke frases

Csillagok háborúja V: A Birodalom visszavág
Star Wars episodi V: L’imperi contraataca

Barnard-csillag
Estel de Barnard · estel de Barnard

Csillagok háborúja dátumai
BBY

Csillagok háborúja IV: Egy új remény
Star Wars episodi IV: Una nova esperança

Csillagok háborúja
La Guerra de les Galàxies

Csillagok háborúja I: Baljós árnyak
Star Wars episodi I: L’amenaça fantasma

Vörös csillag
Estrella roja

Csillagok háborúja VI: A jedi visszatér
Star Wars episodi VI: El retorn del Jedi

Csillagok háborúja II: A klónok támadása
Star Wars episodi II: L’atac dels clons

voorbeelde

9 És a csillagok világossága is, és azok hatalma, amely által meg lettek alkotva;
9 com també la llum dels estels, i el poder pel qual foren fets.

Amikor az ötödik angyal következett, János egy csillagot látott lehullani az égből a földre.
Quan el cinquè àngel va tocar la seva, Joan va veure «una estrella» que queia del cel a la terra.

– A bátyám, Rhaegar szilaj harcos volt, napom és csillagom – felelte neki. – Meghalt, mielőtt én megszülettem volna.
—El meu germà Rhaegar va ser un guerrer intrèpid, el meu sol i estrelles —va explicar la Dany—.

A radiális sebesség megfigyelésével megbecsülhető a csillagok tömege, illetve egyéb fontos paramétereik, mint például az excentricitás, és a fél nagytengely.
Les mesures de la velocitat radial es poden utilitzar per a estimar la massa de les estrelles i alguns dels elements orbitals com l'excentricitat i el semieix major.

Vajon azért, mert az utcák, stadionok és épületek fénye erősebb vagy tündöklőbb, mint a csillagok fénye?
És per què les llums dels carrers, dels estadis i dels edificis són més fortes o més boniques que la llum de les estrelles?

A mozgatható üvegtető, melyet elektromotorral vagy kézi erővel lehet mozgatni, egy igazi meglepetéselem volt a király látogatói számára, akik innen kémlelhették a csillagokat meleg nyári éjszakákon.
El sostre de vidre mòbil, desplaçat per un motor elèctric o per un sistema manual, va ser una sorpresa per als visitants del rei, que podia admirar la serenitat del cel a les nits d'estiu.

– Henderson – kezdte –, ugye látta múlt éjjel azt a hulló csillagot?
—Henderson —digué en veu alta—, heu vist l’estel fugaç aquesta nit?

Felnézek a lámpák színes fényözönéből a sötét éjszakai égboltra; egyre közelebb kerülünk a csillagokhoz.
Mirant amunt, fora dels llums de colors i cap al cel nocturn, cada vegada som més a prop de les estrelles.

Osztályjelzése ötágú piros csillag.
El seu símbol és una estrella vermella de 5 puntes.

Csak a legfényesebb csillagok látszottak, azok is csak nyugaton.
Només es podien veure els estels més brillants, tots a l'oest.

A Reticulum Zéta II. csillag mellett vagyunk.
Estem gairebé en els Reticles de Zeta II.

1977 – A Csillagok háborúja megjelenik a mozivásznakon.
1977 - S'estrena la pel·lícula La guerra de les galàxies.

Így tehát csak két alternatíva maradt: vagy valamelyik bolygóról jöttek, vagy a csillagokról.
Això deixava dues alternatives: els planetes i les estrelles.

2017. február 22-én a NASA bejelentette, hogy a TRAPPIST-1 csillag körül hét földszerű exobolygót fedeztek fel.
El 22 de febrer del 2017, un grup d'astrònoms sota la direcció del mateix Gillon anunciaren el descobriment de quatre exoplanetes més al voltant de TRAPPIST-1.

Olyan eseménytelen ott az élet, évszázadok múlnak el, és észre se veszed, csak ülsz, és a csillagokat bámulod.
Allí passen molt poques coses; poden transcórrer segles sense adonar-te’n mentre seus contemplant els estels.

De odaát, ahová az emberek a halál után kerülnek, nem gyönyörködhetnek a csillagokban.
A l'altra banda, on la gent va quan es mor, no es veuen les estrelles.

Valójában, egy csillag atmoszférájának hőmérséklete nem mindig csökken a távolsággal, és bizonyos spektrális vonalakra az optikai mélység egységnyi a növekvő hőmérsékleti régióban.
De fet, la temperatura de l'atmosfera d'una estrella no sempre decreix quan s'incrementa l'alçada, i per algunes línies espectrals, la produnditat òptica és 1 a una regió de temperatura creixent.

Az égbolton ez a csillag nagyjából fél fok távolságra van a negyed fényrendű Eta Cygni-től.
A l'esfera celeste, aquesta estrella està al voltant de la meitat d'un grau de l'estrella de 4a magnitud Eta Cygni.

A csillagászok úgy becsülik, hogy több mint 100 milliárd csillag* van csupán a Tejútrendszerünkben.
Els astrònoms calculen que només a la nostra galàxia, la Via Làctia, hi ha més de 100.000 milions d’estrelles.

Emlékezz csak vissza, hogy a csillag nem közvetlenül Jézushoz irányította őket, hanem Jeruzsálembe.
Recordem que l’«estrella» no els va guiar directament a Betlem, on estava Jesús.

Ben a csillagokat bámulta, aztán megérkezett Gottstein.
Ben mirava els estels i llavors va arribar Gottstein.

8 Segít kerülnünk az ilyen szellemet, ha felidézzük, hogy Jézust úgy ábrázolja a Biblia, hogy „jobb kezében hét csillag” van.
8 Per evitar aquest esperit, no oblidem que la Bíblia explica que Jesús té «a la mà dreta set estrelles».

Elliftezett az Euridiké orrszelvényében lévő obszervatóriumba, hogy megnézze a csillagokat.
Va pujar amb ascensor a l’observatori, situat a la secció davantera de l’Eurídice per veure les estrelles.

Az NGC 6025 körülbelül 60 csillagból áll, melyek fényessége 7 magnitúdó vagy az alatti.
NGC 6025 és un cúmul obert amb unes 30 estrelles que varien de 7a a 9a magnitud.

A Kepler-452b a G-típusú Kepler-452 csillag körül keringő exobolygó.
Kepler-452b és un exoplaneta orbitant l'estrella de classe G Kepler-452.