életminőség oor Deens
életminőség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
livskvalitet
A kutatás és az innováció egyaránt hozzájárul a munkahelyteremtéshez, a jólét növeléséhez és az életminőség javításához.
Forskning og innovation er med til at skabe arbejdspladser, øge velstand og forbedre livskvalitet.
Livskvalitet
A kutatás és az innováció egyaránt hozzájárul a munkahelyteremtéshez, a jólét növeléséhez és az életminőség javításához.
Forskning og innovation er med til at skabe arbejdspladser, øge velstand og forbedre livskvalitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hangsúlyozza, hogy a regionális fejlesztési programokban figyelembe kell venni a Natura # programot annak érdekében, hogy összeegyeztethető legyen az európai biológiai sokféleség védelmének elve és az életminőség fejlesztése és javítása; véleménye szerint e tekintetben széles körű tájékoztatási és a bevált gyakorlatokat népszerűsítő kampányt kell indítani annak szemléltetésére, hogy e két, egymásnak látszólag ellentmondó cél összeegyeztethető
Som bekendt indgav indehaverne af Blue Dragon en officiel klage mod Kongeriget Spanien den #. martsoj4 oj4
413 . Életminőség/diverzifikáció
Dette er en ud af halvtredsEurLex-2 EurLex-2
Ezek az intézmények létfontosságúak a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és a munka és a magánélet közti egyensúly elérése, de ugyanakkor a gyermekek életminőség-javítása szempontjából is.
Når fangsten af hellefisk, som der er givet meddelelse om i henhold til stk. #, skønnes at have opbrugt # % af medlemsstatens kvote, træffer medlemsstaten de nødvendige foranstaltninger til at styrke kontrollen med fangster og underretter Kommissionen om disseEuroparl8 Europarl8
Európának nemcsak többet kell kutatásra fordítania, hanem okosabban is kell felhasználnia a rendelkezésre álló forrásokat, ha nyíltan vállalt célját teljesíteni akarja: olyan kiegyensúlyozott, fenntartható fejlődést felmutatni, amelyben a gazdasági növekedés és a verseny magas színvonalú életminőséggel és jó állapotú környezettel párosul, és olyan, hatékonyan működő Európai Uniót fenntartani, amelynek minden tagállam polgárai hasznát látják.
Affald og skrot af andet legeret stålEurLex-2 EurLex-2
b) a lisszaboni, a nizzai és a stockholmi európai tanácsi ülések által hangsúlyozott uniós célokat szolgáló tudásalapú társadalom kialakításának lehetőségei, különös tekintettel az életminőség, a társadalmi, foglalkoztatási és munkaerő-piaci politikák, az egész életen át tartó tanulás fejlesztésére, a társadalmi kohézió és a fenntartható fejlődés erősítésére, figyelembe véve a különböző európai társadalmi modelleket és a népesség elöregedését;
Hvilke nationale myndigheder i medlemsstaterne er berørt af disse tiltag?EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB úgy véli, hogy olyan, a projektek és a kezdeményezések támogatását szolgáló intézkedéseket kell hozni, amelyek megkönnyítik a fogyatékkal élőknek és az időseknek az információs társadalomhoz történő hozzáférését, és bevezetik őket azoknak az új technológiáknak a használatába, melyek alkalmasak arra, hogy elősegítsék társadalmi beilleszkedésüket, elkerüljék a digitális kirekesztettséget és javítsák életminőségüket.
Vi er begge godt klar over, hvad vi taler om, Mr BondEurLex-2 EurLex-2
- a lakosság számára – jobb életminőség és egészség az önálló élet meghosszabbítása révén, időskori munkavégzés annak biztosításával, hogy az idősebb munkavállalók rendszeresen frissíthetik szaktudásukat, valamint nagyobb részvétel a közösség életében;
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandeEurLex-2 EurLex-2
(2d) A fizikális és mentális egészség, a jólét az emberek és a társadalom életminőségének központjában áll és ezek az Unió lisszaboni stratégiájában előírt célok végrehajtásának alapvető tényezői.
der henviser til, at artikel # i afgørelse nr. #/#/EF desuden omhandler udvikling af en temastrategi for bæredygtig udnyttelse og forvaltning af ressourcerne og giver udtryk for en snæver forbindelse mellem en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og affaldsforvaltningnot-set not-set
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0546/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 novemberi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Kinga Göncz (S&D) Tárgy: Strukturális alapok és a fogyatékkal élők Több, a strukturális alapok használatáról szóló jelentésből is kiderül, hogy bár a források eljutnak a legjobban rászorulókhoz, mégsem a számukra legkedvezőbb módon vagy nem az életminőségük tényleges javulását szolgáló módon használják fel azokat.
Det unikke certifikatsnummer kan gengives på beholderennot-set not-set
1.2 ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy mindezek az erőfeszítések összességükben meghatározó mértékben nem voltak képesek a romák jelentős hányadának hátrányos megkülönböztetésén, életminőségén és életesélyein javítani, sőt némely vonatkozásban további romlás tapasztalható;
De optræder ligeledes som en rollemodel for lokale arbejdsgivere og investorer samt leverandører af tjenesteydelser og forsyningspligtydelserEurLex-2 EurLex-2
- hozzájárulás az életminőség javításához;
Jeg kan mærke en pulsEurLex-2 EurLex-2
A fogyasztók érdekeinek védelmét (egészség, életminőség és gazdasági érdekek) be kell építeni a kezdeményezésekbe.
tilpasning af definitionernot-set not-set
A PegIntron monoterápiás vizsgálat eredményei alapján #, # mikrogramm/ttkg PegIntron dózis alkal-mazásakor kevésbé csökkent a betegek életminősége, mint #, # mikrogramm/ttkg heti egyszeri PegIntron vagy # MNE heti háromszori interferon alfa-#b adása esetén
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteEMEA0.3 EMEA0.3
az életminőség javítása, valamint jobb szociális környezet biztosítása;
Det ved jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
Életminőség/diverzifikáció
Det var oprindeligt tanken, at begge selskaber skulle give et fælles tilbudEurLex-2 EurLex-2
kéri, hogy az e-egészségügyi eszközök fejlesztését ne csak technológiai vagy gazdasági megfontolásokra, hanem az eszközök hatékonyságán és az egészségügyi eredmények és az életminőség javításával kapcsolatos hasznosságán is alapuljanak, hangsúlyozva, hogy ezen eszközök kifejlesztése során a legfontosabb célt a betegek érdekei kell, hogy jelentsék, beleértve az időseket és a fogyatékossággal élő betegeket;
Hvis De glemmer at tage Deres sædvanlige ugentlige dosis, skal De injicere en dosis, så snart De kanEurLex-2 EurLex-2
felhívja a figyelmet arra, hogy ha meg akarjuk akadályozni, hogy a nemrégiben hajléktalanná váltak életminősége, következésképpen egészségi állapota súlyosan leromoljon, átfogó megközelítésre és megerősített együttműködésre van szükség a szociális és az egészségügyi rendszerek között, elsősorban azon emberek esetében, akik korábban ilyen intézményekben voltak ápoltak;
Godnat, RoseEurLex-2 EurLex-2
A nyersanyagok létfontosságúak a világgazdaság számára és az életminőség fenntartásához; a nagyobb erőforrás-hatékonyság kulcsfontosságú lesz az európai növekedés és munkahelyek biztosításához.
Mange uden ansigterEurLex-2 EurLex-2
Az új, kiemelt program célja ugyanis többmillió európai állampolgár életminőségének javítása az Unió tudományos és technológiai alapjainak megerősítése által, a kutatási tevékenység és az innováció elősegítésével és támogatásával, amelyek képesek a fenntartható növekedés és az ipari versenyképesség ösztönzésére.
Behandling med Trudexa bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af de sygdomme, der behandles med Trudexanot-set not-set
különösen aggasztja a válság egész Európában mutatkozó aszimmetrikus területi hatása, és erőteljesebb hatása azokra a tagállamokra, amelyekben már eleve az EU-átlagnál alacsonyabb az életminőség, és sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a gazdasági válság leküzdését célzó konkrét intézkedések megtervezése és végrehajtása során kellően vegyék figyelembe a területi kohézió célját; különösen arra kéri a Bizottságot, hogy biztosítson megfelelő földrajzi egyensúlyt az Európai Tanács által az infrastruktúrára és energiahatékonyságra irányuló beruházások megerősítése érdekében kért, konkrét projekteket tartalmazó lista előterjesztésekor;
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophørEurLex-2 EurLex-2
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy – például figyelemfelkeltő kampányok keretében – kíséreljék meg jobban tudatosítani az IKT által az uniós gazdaság energiahatékonyságának javításában betöltött szerepet, és mint a versenyképességet, a fenntartható fejlődést és az uniós polgárok életminőségének javulását biztosító, a növekvő termelékenység, gazdasági növekedés és költségcsökkentés mögötti hajtóerőt;
enkel aftapning på flasker, dåser, flakoner, enkel anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejderEurLex-2 EurLex-2
E tengelyek jellemzően a mezőgazdasági és erdészeti ágazat versenyképességének növelésére, a vidéki térségekben az életminőség javítására és a vidéki gazdaság diverzifikációjára irányuló egyéni projekteket támogatnak.
Grønbog om realkredit (forhandlingEurLex-2 EurLex-2
Specifikus fejlesztést és foglalkoztatást támogató politikák kidolgozására van szükség, hogy a csatlakozó országokban az ipari változás és szerkezetátalakítás kezelését megragadásra váró lehetőségnek tekintsék a gazdasági fejlődés kezelése, az életminőség és a környezetvédelem javítása tekintetében.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeEurLex-2 EurLex-2
A 3. tengely alapján a vidéki gazdaság diverzifikációjának és a vidéki területek életminőségének emelésére szánt források segítségével elő kell mozdítani a kiegyensúlyozott és integrált gazdaságok vidéki térségekben, adott esetben a közelben található városi térségekkel kiegészítve történő fejlesztésének, az életminőség javításának, a társadalmi integráció támogatásának és a fenntartható munkahelyteremtésnek mindenek felett álló prioritását.
De vil blive repræsenteret af lederne eller under særlige omstændigheder andre repræsentanter for disse myndigheder som anført i bilagetnot-set not-set
Akár fogyasztóként, akár munkavállalóként, akár diákként vagy utazóként, illetve modern mindennapjaink során betöltött bármelyik másik szerepünkbe bújva nézzük is, az Európai Uniónak csak akkor van értelme, ha új lehetőségeket látunk, ha a kockázatok csökkenését vagy életminőségünk javulását észleljük.
Måske kan et varslingsprogram klare problemet.VentEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.