Arab–izraeli konfliktus oor Deens
Arab–izraeli konfliktus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Seksdageskrigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A terület az Arab–izraeli konfliktus fókuszában van.
Den bliver langsom og pinefuldWikiMatrix WikiMatrix
Tárgy: Az arab–izraeli konfliktus
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retteni Første Instans den #. november #- Union Pigments mod Kommissionen (»Konkurrence- artikel # EF- kartel- markedet for zinkphosphat- bøde- artikel #, stk. #, i forordning nr. #- overtrædelsens grovhed og varighed- proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet- annullationssøgsmål«EurLex-2 EurLex-2
Az arab-izraeli konfliktus állandósulása erősítette fel azt a folyamatot, aminek eredményeként az OPEC egyszerű kartellből komoly politikai tényezővé lépett elő.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #a, stkWikiMatrix WikiMatrix
Üdvözöljük továbbá Obama elnök korábbi kötelezettségvállalását, amelynek célja az arab-izraeli konfliktus kezelése, beleértve George Mitchellnek a régió különleges megbízottjaként történő kinevezését.
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, s. #), ændret ved forordning (EF) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, sEuroparl8 Europarl8
mivel a Kvartett és a regionális partnerek, például Egyiptom, Jordánia és Szaúd-Arábia fontos szerepet játszik az arab-izraeli konfliktus megoldásának kidolgozásában;
Loft over støtte med et regionalt sigte for den berørte regionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elnök úr! A Peillon-jelentés 5. bekezdése helyesen emeli ki annak szükségességét, hogy az arab-izraeli konfliktusra egy igazságos és tartós megoldást kell találni.
Hvordan er vejret?Europarl8 Europarl8
Ki kell terjednie a libanoni és a szíriai rendezésre is, és egy olyan regionális stratégia részét kell képeznie, amely lezárja az arab-izraeli konfliktust.
Hvorfor svarede du ikke på mine breve?Europarl8 Europarl8
Az 1948‐as és az 1967‐es arab–izraeli konfliktus következtében menekültnek minősülő azon palesztinok, akik igénybe veszik az UNRWA védelmét és támogatását, valamint nem valósítják meg a Genfi Egyezmény 1. cikkének C., E. és F. pontjában foglalt tényállásokat, ezen egyezmény 1. cikke D. pontjának(16) és következésképpen a 2011/95 irányelv 12. cikke (1) bekezdése a) pontjának(17) hatálya alá tartoznak.
Fru formand, kære statssekretær og formand for Rådet Hans Winkler, mine damer og herrer.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának az izraeli–arab konfliktust illető vonatkozásait kezeli.
Formentlig i tilfælde, hvor et medlem er uenigt i flertalsafgørelsen eller har for travlt andre steder til at tage del i en beslutning i udvalget, som han er uenig i.Consilium EU Consilium EU
Revuelta Lucerga, spanyol állampolgár által, a Menedékjogi Támogató Hálózat nevében benyújtott, 2711 aláírást tartalmazó 20/2004 sz. petíció az izraeli-arab konfliktusról
at årsregnskabet er i overensstemmelse med relevante standarder og fortolkningsbidrag, bortset fra at virksomheden er afveget fra et bestemt krav for at opnå et retvisende billedenot-set not-set
Ez a folyamat azonban nyilvánvalóan holtpontra jutott az arab államok és Izrael közötti konfliktus következtében.
Sådan én tilbyder man ikke oralsexEuroparl8 Europarl8
üdvözli, hogy az EU pozitív szerepet játszik és megadja a szükséges támogatást az izraeli–palesztin és tágabb értelemben az arab–izraeli konfliktus békés és építő jellegű eszközök révén történő megoldásának megkönnyítéséhez, ami az EU közel-keleti biztonsággal, stabilitással és jóléttel kapcsolatos érdekeit szolgálja; új uniós megközelítést kér azonban, amely hitelesen szolgálja mind az izraeliek, mind a palesztinok békéhez és biztonsághoz fűződő érdekeit; üdvözli az alelnök/főképviselő személyes elkötelezettségét és az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt új különleges képviselőjének kinevezését, és támogatja e tekintetben tett erőfeszítéseiket;
Men jeg er vild med fyreneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mivel az izraeli–palesztin konfliktust az arab–izraeli konfliktus szélesebb összefüggéseiben kell vizsgálni; mivel az EU úgy véli, hogy a közel-keleti béke feltétele egy átfogó, regionális megoldás; mivel az erőszakkal terhelt szíriai válság, a Dáis megerősödése, valamint a radikalizmus és a terrorizmus közel-keleti terjedése komoly biztonsági fenyegetéseket jelentenek Izrael és az egész térség számára, tovább súlyosbítva a palesztinok szenvedéseit, ugyanakkor közös érdekeket is teremtenek az arab államok és Izrael között, és mindeközben az Iránnal való nukleáris megállapodás, amelynek elérésében az EU jelentős szerepet játszott, egyedülálló lendületet adhat a békefolyamatnak, amit nem lenne szabad elszalasztani;
Der er således ingen grund til at ændre den foreløbige konklusion om, at de pågældende selskaber ikke er forbundeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
felszólítja a főképviselőt/alelnököt a konfliktusmegoldásban és bizalomépítésben való aktív részvételre a térségben, biztosítva, hogy az EU aktív szerepe – elsősorban a közel-keleti békefolyamatokban és a nyugat-szaharai konfliktusban – ne merüljön ki a finanszírozásban; úgy véli, hogy a konfliktusok megoldása kulcsszerepet játszik a régió gazdasági, társadalmi és politikai fejlődésében, valamint az ESZP regionális dimenziójának, és az Unió a Mediterrán Térségért-hez hasonló többoldalú együttműködési formáinak fejlődésében; rámutat, hogy az ESZP teljes sikere érdekében döntő jelentőséggel bír az, hogy EU déli szomszédságában felmerülő különböző konfliktusokra és különösen az arab-izraeli konfliktusra a nemzetközi joggal összhangban átfogó megoldást találjanak;
Har du aldrig været her sammen med en kvinde?EurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor mindent meg kell tennünk az izraeliek és a palesztinok, valamint az Izrael és az arab világ közötti konfliktus befejezése érdekében.
Du ramte ved siden afEuroparl8 Europarl8
Az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés barcelonai csúcstalálkozója, amelyre a tervek szerint június elején kerül sor, valószínűleg szintén kudarcra ítéltetett az Izrael és az arab államok közötti konfliktus miatt.
Er det bedre?Europarl8 Europarl8
8. hangsúlyozza az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés (APEM) által a Földközi-tenger két partjának parlamenti képviselőit a barcelonai folyamat három pillérének keretében egyesítő demokratikus szervként játszott szerepet; felszólít az APEM, a Bizottság és az Európai Unió Tanácsa közötti együttműködés megerősítésére; újólag megerősíti, hogy a barcelonai folyamat parlamenti intézményeként az APEM rendelkezésre áll és kész részt venni az izraeli-arab konfliktus megoldásának megtalálásában;
Virksomheden afviser ligeledes IRSFC’s påstande, ifølge hvilke overskudsmargenen i denne sektor skulle være under stærkt presEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés (APEM) által a Földközi-tenger két partjának parlamenti képviselőit a barcelonai folyamat három pillérének keretében egyesítő demokratikus szervként játszott szerepet; felszólít az APEM, a Bizottság és az Európai Unió Tanácsa közötti együttműködés megerősítésére; újólag megerősíti, hogy a barcelonai folyamat parlamenti intézményeként az APEM rendelkezésre áll és kész részt venni az izraeli-arab konfliktus megoldásának megtalálásában;
Ekstraordinær hjælpEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés (APEM) által a Földközi-tenger két partjának parlamenti képviselőit a barcelonai folyamat három pillérének keretében egyesítő demokratikus szervként játszott szerepet; felszólít az APEM, a Bizottság és az Európai Unió Tanácsa közötti együttműködés megerősítésére; újólag megerősíti, hogy a barcelonai folyamat parlamenti intézményeként az APEM rendelkezésre áll és kész részt venni az izraeli-arab konfliktus megoldásának megtalálásában
Vær ikke bangeoj4 oj4
mivel az „arab tavasz” még sürgetőbbé tette az izraeli–palesztin konfliktus megoldását, amely az érintett felek, a régió minden népe és a nemzetközi közösség alapvető érdeke;
Rent bogstaveligt?EurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy Európát gyakran tekintik úgy, hogy állást foglal az izraeli-arab konfliktusban, illetve hogy az európai-arab kapcsolat elmélyülése annak a függvénye, hogy Európa mekkora energiával és tehetséggel tudja összeegyeztetni Izrael állam és a zsidó nép iránti történelmi kötelességét és felelősségét azzal, hogy aktívabb és hatékonyabb szerepet játsszon a nemzetközi és a humanitárius jog tiszteletben tartásának biztosításában a konfliktus tartós és átfogó rendezése érdekében, illetve az Izrael állammal békében és biztonságban egymás mellett élő demokratikus palesztin állam megteremtésében
at tilpasse disse regler efter bestemmelserne i kodeksenoj4 oj4
(12) megjegyzi, hogy Európát gyakran tekintik úgy, hogy állást foglal az izraeli-arab konfliktusban, illetve hogy az európai-arab kapcsolat elmélyülése annak a függvénye, hogy Európa mekkora energiával és tehetséggel tudja összeegyeztetni Izrael állam és a zsidó nép iránti történelmi kötelességét és felelősségét azzal, hogy aktívabb és hatékonyabb szerepet játsszon a nemzetközi és a humanitárius jog tiszteletben tartásának biztosításában a konfliktus tartós és átfogó rendezése érdekében, illetve az Izrael állammal békében és biztonságban egymás mellett élő demokratikus palesztin állam megteremtésében;
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før Optiset anvendesEurLex-2 EurLex-2
Ez a kezdeményezés az arab világ együttes kifejezése arra vonatkozóan, hogy hogyan segíthetnek az Izraellel fennálló konfliktusuk lezárásában.
Det har øset ned, men er nu holdt opEuroparl8 Europarl8
Az izraeli-palesztin konfliktus kezdetétől fogva időről időre mindig megmozdult az arab közvélemény.
Dumt, dumt, MauriceEuroparl8 Europarl8
37 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.