BMW 5-ös sorozat
BMW 5-serie
BMW oor Deens
BMW
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
BMW
A BMW az említett bíróság előtt ellenkérelem benyújtásával lépett perbe.
BMW indtrådte i sagen ved indlevering af svarskrift ved den pågældende ret.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jövőben gyártásra kerülő, 15 km/h sebesség eléréséig „vitorlázni” képes BMW modellekre tekintettel a kérelmező olyan analitikai módszerre tett javaslatot, amellyel a tartomány a „vitorlázás” aktiválásának e hosszabb időszakára is kiterjed.
Du er ligeglad med Leoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arra a kiegészítő döntésre, amely az i8 modellt magában foglalta, csak az után került sor, amikor a BMW már meghozta az i3 modell tekintetében a lipcsei helyszínről szóló döntést.
Og vi holder os til stieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az a BMW nem az övéké volt.
Aktivitetsspecifikke retningslinjer for anlæg til fremstilling af glas som anført i bilag I til direktiv #/#/EFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság 2019. április 5-én kifogásközlést intézett a BMW, a Daimler és a Volkswagen csoport (Volkswagen, Audi, Porsche) számára 62 , tájékoztatva e vállalatokat arról, hogy a Bizottság előzetes véleménye szerint 2006-tól 2014-ig megsértették az uniós antitröszt szabályokat, mert összejátszottak egymással, hogy korlátozzák a versenyt a dízel- és benzinhajtású személygépkocsik károsanyag-kibocsátását csökkentő technológia kidolgozása területén.
Min er på størrelse med et hus. "EuroParl2021 EuroParl2021
2019. december 19-én a Toyota Motor Europe NV/SA, az Opel Automobile GmbH – PSA, az FCA Italy S.p.A., az Automobiles Citroën, az Automobiles Peugeot, a PSA Automobiles SA, az Audi AG, a Ford Werke GmbH, a Jaguar Land Rover Ltd., a Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, a Škoda Auto a.s., a BMW AG, a Renault SA, a Honda Motor Europe Ltd, a Volkswagen AG és a Volkswagen AG Nutzfahrzeuge közös kérelmet (a továbbiakban: kérelem) nyújtottak be, amelyben a fénykibocsátó diódákkal működő hatékony külső járművilágításnak (a továbbiakban: hatékony külső LED-lámpa) mint a belső égésű motorral felszerelt, benzinnel, dízellel és bizonyos alternatív üzemanyagokkal üzemeltethető könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiának az (EU) 2019/631 rendelet 11. cikke alapján történő jóváhagyását kérték.
De kompetente myndigheder sikrer, at gødningstransporten med autoriserede transportører, der er inddelt i kategorierne A #ob, A #o, A #o, B og C i overensstemmelse med artikel # og # i det flamske ministerielle dekretaf #. juli # registreres ved hjælp af geografiske positionsbestemmelsessystemerEuroParl2021 EuroParl2021
Az Acacia az állítólag 2013. január 21‐én kézbesített keresetlevéllel a Tribunale di Napoli (nápolyi bíróság, Olaszország) előtt pert indított a BMW‐vel szemben annak érdekében, hogy az eljáró bíróság ítéletében állapítsa meg, hogy nem valósította meg a BMW tulajdonában lévő, gépkocsikerékre illeszthető fém dísztárcsa vonatkozásában lajstromozott közösségi formatervezési minták bitorlását, és állapítsa meg azt is, hogy a BMW visszaélt erőfölényével, és tisztességtelen versenyre irányuló cselekményt tanúsított.
Amerikas Forenede Stater udpeger US EPA som sin administrationsenhedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2013 után intézkedéseket kell hozni, amelyek elismerik Írország és különösen a BMW régió e megváltozott gazdasági helyzetét.
Der er ikke meget håb for fremtiden for landmændene i det område.Europarl8 Europarl8
Minden alkalommal, amikor autómosóba megyek, azt képzelem, hogy egy habos BMW fölé hajlok egy erős kezű férfivel, és nincs zöldkártyám.
Du har gjort meget for CIA, og vi vil få dig til at se godt udOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a BMW „alapjárati vitorlázás” funkciója legalább 40 km/h sebesség eléréséig aktív;
Efter fast retspraksis forbyder denne bestemmelse alle foranstaltninger, der stiller grænseoverskridende kapitalbevægelser ringere end indenlandske kapitalbevægelser og derved kan afholde medlemsstatens borgere fra førstnævnteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Bíróság úgy határozott, hogy a BMW‐kereskedőknek biztosított abszolút területi védelem az EK 81. cikk (1) bekezdésébe ütközik.
Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligtEurLex-2 EurLex-2
20 A Stichting 2004. október 28-án e határozat ellen keresetet nyújtott be a College van Beroep voor het bedrijfsleven-hez, aki, tekintve, hogy lényegében a Bmw 16aa. cikkének a közösségi joggal való összeegyeztethetősége kérdésével került szembe, felfüggesztette az eljárást, és előzetes döntéshozatal végett a következő kérdéseket terjesztette a Bíróság elé:
om optagelse af nye medlemmerEurLex-2 EurLex-2
55 A hetedik kérdésre tehát az a válasz, hogy a nemzeti bíróság feladata annak értékelése, hogy a Bmw 16aa. cikkének végrehajtása során végzett vizsgálat rendelkezik-e mindazon ismérvekkel, amelyek a 91/414 irányelv 8. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálatot jellemzik, különösen, amelyek a jelen ítélet 53. és 54. pontjában említésre kerülnek.
De procedurer for støjbegrænsning i forbindelse med stigning ved start, som angives af luftfartsforetagendet for en given type flyvemaskine, skal være de samme for alle flyvepladserEurLex-2 EurLex-2
Elcseréltem egy kisteherautót a BMW-re.
Dette er din skæbneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89 Márpedig – amint a Bíróság arra rámutatott – pusztán az a tény, hogy a viszonteladó hasznot húz más védjegyének használatából az ezen védjegyoltalommal védett termékek értékesítésére vonatkozó hirdetés során – azonban a hirdetés megfelelő és tisztességes –, saját tevékenységének olyan légkört teremt, amely nem minősül jogos érdeknek a 89/104 irányelv 7. cikkének (2) bekezdése értelmében (a fent hivatkozott BMW‐ügyben hozott ítélet 53. pontja).
Det har brug for en kærlig håndEurLex-2 EurLex-2
Az összes Mercedeses buzigyerek mostanában vált BMW-re.
Det er der ingen af os, der bemærker, og vi synes heller ikke, det er mærkeligt! Men hvis det kommer frem i forbindelse med en kontrol, så er opstandelsen stor.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Ugyanakkor, akárcsak az a kérdés, hogy valamely hirdetés kelthet-e olyan benyomást, hogy a védjegyjogosult és a viszonteladó között kereskedelmi kapcsolat van, és ezáltal a 89/104 irányelv 7. cikkének (2) bekezdése értelmében vett jogos érdeknek minősülhet (lásd a Bíróság C‐63/97. sz. BMW-ügyben 1999. február 23-án hozott ítéletének [EBHT 1999., I‐905. o.] 51. és 55. pontja), az a kérdés, hogy a jelen ítélet előző pontjában említett körülmények olyan jellegűek-e, amelyek sérthetik a védjegy hírnevét, olyan ténybeli kérdésnek minősül, amelyet a nemzeti bíróságnak kell értékelnie, az egyes konkrét ügyek sajátos körülményeit figyelembe véve.
Det er mere end beklageligt.EurLex-2 EurLex-2
Néhány példa kisebbségi részesedésekre vertikális kapcsolatokban: a Nestlé 10 %-os kisebbségi részesedése a (nemrég eladott) Givaudanban, vagy a BMW 15 %-os részesedése az SGL Carbonban (a BMW autógyártóban nagy részesedéssel rendelkező Quandt/Klatten család 29 %-os részesedése mellett).
Motorer/APU/PropellereEurLex-2 EurLex-2
191 Meg kell állapítani, hogy kifogásával a JCB Service csak az Elsőfokú Bíróság értékelését vitatja a tények tekintetében, azzal érvelve, hogy a fent hivatkozott BMW-ügy és Ivoclar-ügy figyelembevételével az Elsőfokú Bíróságnak a megtámadott ítélet 167. pontja szerinti következetés ellentétére kellett volna jutnia.
Der bør også fastsættes en særlig støtte til områder og regioner i Fællesskabet med økonomiske eller sociale problemerEurLex-2 EurLex-2
„1. A felperes [...] a Bayerische Motoren Werke csoport [...] anyavállalata, amelynek fő tevékenysége a BMW, a MINI és a Rolls‐Royce márkájú gépkocsik és motorkerékpárok gyártása.
Vi må selv have en til at overvåge detEurlex2019 Eurlex2019
a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a BMW AG „alapjárati vitorlázás” funkciójának a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiaként való jóváhagyásáról
lægemidlet ikke har den angivne kvantitative og kvalitative sammensætningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mindig az irányítási jogkör tényleges gyakorlásának megállapításától függ az, hogy a leányvállalat magatartása betudható‐e az anyavállalatának (lásd e tekintetben a fenti 85. pontban hivatkozott ICI kontra Bizottság ítélet 132–141. pontját; a 32/78. és 36/78–82/78. sz., BMW Belgium és társai kontra Bizottság ügyben 1979. július 12‐én hozott ítélet [EBHT 1979., 2435. o.] 24. pontját, és a fenti 171. pontban hivatkozott Stora Kopparbergs Bergslags kontra Bizottság ítélet 23. pontját).
I # opregnede Pietro Antonio Ridola elleve bagerierEurLex-2 EurLex-2
(5) A további beruházási elem műanyag lökhárítók gyártására vonatkozott az alsó középkategóriába tartozó belső égésű motorral rendelkező autók számára (GBP-osztály, nevezetesen a BMW 1er és a BMW X1 modellek).
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. november # om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-afsnit # LMNO fra fartøjer, der fører spansk flagEurLex-2 EurLex-2
Sara keresztülhajtott Heartsdale központján, a BMW 335Ci sebességmérője alig huszonöt mérföldet mutatott.
Er det her lovligt?Literature Literature
A BMW-t Gustavo Lira bérelte ki, egy magánnyomozó Sao Paulóból.
afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af kontormedhjælpere til Kontoret for informationssystemsikkerhed (Infosec), hvorom opslag er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C # A af #. oktoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ügyszám M.9572 — BMW/Daimler/Ford/Porsche/Hyundai/Kia/IONITY)
VentilationssystemEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.