Tervezett elavulás oor Deens
Tervezett elavulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Planlagt forældelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tervezett elavulás európai megfigyelőközpontjának köszönhetően a fogyasztók pontosabb képpel rendelkeznének a gyakorlatokról, és így megalapozottabban tudnának dönteni.
For det tredje indfører Rådets førstebehandlingsholdning også en revisionsbestemmelse (artikel #, stk. #) vedrørende visse specifikke fyringsanlæg og fastsætter, at eksisterende emissionsgrænseværdier i henhold til direktiv #/#/EF fortsat skal gælde, indtil der eventuelt er vedtaget nye normer ved almindelig lovgivningsprocedureEurLex-2 EurLex-2
A tervezett elavulással kapcsolatos intézkedések
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkningEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tervezett elavulásra vonatkozó független vizsgálati program lehetőségének értékelése
Så gør det rigtigtEurLex-2 EurLex-2
A tervezett elavulásra vonatkozó gyakorlatok szintén korlátozhatják a termékek hasznos élettartamát.
Da jeg- beordrede dig myrdet,- var jeg bange for,- at dræbe gåsen med guldægget!EurLex-2 EurLex-2
Nem elég csupán azt vizsgálni, hogy szó lehet-e tervezett elavulásról.
Og hvis landene ikke overholder det, så bør de stilles for Domstolen.EurLex-2 EurLex-2
Ezt úgy nevezzük: " Tervezett Elavulás ".
Hvis producentorganisationen i sådanne tilfælde bruger sine egne medarbejdere eller producenter, der er medlem af organisationen, dokumenteres arbejdstidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szervezeti intranet bevezetése, egyes technológiák nem tervezett elavulása, új alkalmazások fejlesztése, régebbi alkalmazások karbantartása
Om: Støtte til forbedring af vandforsyningen i lokalsamfundEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elemezni fogja a „javításhoz való jog” szükségességét, és vissza fogja szorítani az eszközök tervezett elavulását, különösen az elektronikai termékek esetében.
Dette direktiv skal sikre overensstemmelse med de opgaver og pligter, som Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og medlemsstaternes centralbanker har fået pålagt ved traktaten og ESCB-statutten, og der skal i den forbindelse tages særligt hensyn til de centralbanker i medlemsstaterne, hvis aktier allerede er optaget til omsætning på et reguleret marked, med henblik på at sikre, at den primære fællesskabsrets mål forfølgesEurlex2019 Eurlex2019
A termékek tervezett elavulása (a beléjük épített tartóssági korlát) mint kereskedelmi stratégia ellentmondásban van a fenntartható termelés és fogyasztás alapelveivel.
Rådet kunne til dels godkende ændring #, #, #, #, # (som et kompromis vedtog Rådet en bestemmelse om, at kun nedsatte ugentlige hviletider kan tages i køretøjet) og # (Rådet finder, at bestemmelserne i artikel #, stk. # og artikel #, stk. # er mere eller mindre de sammeEurLex-2 EurLex-2
b) Megbízható kockázatkezelést kell alkalmazni a lízingbe adó részéről az eszköz fizikai elhelyezkedésére, annak felhasználási módjára, korára és tervezett elavulására vonatkozóan;
Finder den godkendende myndighed i den pågældende medlemsstat, at en ændring i informationspakken berettiger til ny prøvning eller kontrol, underretter den fabrikanten herom og udsteder først de i første, andet og tredje afsnit omhandlede dokumenter, når den nye prøvning eller kontrol er gennemført med tilfredsstillende resultatnot-set not-set
Az EGSZB tervezett elavulással kapcsolatos vizsgálatának eredményei alapján kísérleti projektet kell indítani a becsült vagy átlagos minimális élettartam termékcímkézési rendszerbe való belefoglalásával kapcsolatban.
opfordrer akademiet, OLAF og Kommissionen til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af OLAF-undersøgelsen, så snart de foreliggerEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB úgy véli, hogy a tervezett elavulást egy technológiai, üzleti, szabályozási, oktatási és információs vetülettel is rendelkező stratégia segítségével kell kezelni (6).
Efter fast retspraksis forbyder denne bestemmelse alle foranstaltninger, der stiller grænseoverskridende kapitalbevægelser ringere end indenlandske kapitalbevægelser og derved kan afholde medlemsstatens borgere fra førstnævnteEurLex-2 EurLex-2
- A Bizottság független vizsgálati programot fog kidolgozni a „Horizont 2020” keretprogram keretében annak érdekében, hogy elősegítse az esetleges tervezett elavulással kapcsolatos kérdések azonosítását.
Når der forefindes flere udpegede landings- og startområder, skal de være udformet på en sådan måde, at de ikke skaber en uacceptabel risiko for flyveoperationerneEurLex-2 EurLex-2
ösztönözniük kell az erőforrás-hatékony, tartós (beleértve az élettartam és a tervezett elavulás hiánya tekintetében), javítható, újrahasználható és korszerűsíthető termékek tervezését, gyártását és felhasználását;
Men vi må se frem imod etablering af systemer, der støtter forskning og udvikling.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) ösztönözniük kell az erőforrás-hatékony, tartós (beleértve az élettartam és a tervezett elavulás hiánya tekintetében), javítható, újrahasználható és ▌ korszerűsíthető termékek tervezését, gyártását és felhasználását;
Det vigtige ved globaliseringsfonden er, at der ikke bliver tale om en fond, der beskytter virksomheder, der trænger til omstrukturering, usunde virksomheder eller virksomheder, der ikke har succes.not-set not-set
Egy a Horizont 2020 keretében megvalósított, a tervezett elavulási gyakorlatokat feltárni hivatott tesztelési program, melyet a cselekvési terv javasolt, önmagában nem elegendő e kérdés teljes körű rendezéséhez.
Gældssanering kan således ikke være et mål i sig selv, men giver kun mening, hvis den virkelig tilskynder til udvikling.EurLex-2 EurLex-2
(15) A terméktervezési politikának kell-e foglalkoznia a műanyag termékek tervezett elavulásának kérdésével, és műanyaghulladék minimalizálása érdekében célul kell-e kitűznie az újrafelhasználás és a moduláris felépítés ösztönzését?
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABEurLex-2 EurLex-2
A terméktervezési politikának kell-e foglalkoznia a műanyag termékek tervezett elavulásának kérdésével, és a műanyaghulladék minimalizálása érdekében célul kell-e kitűznie az újrafelhasználás és a moduláris felépítés ösztönzését?
Ved elektronisk forkobling eller højfrekvensforkobling forstås en ac-til-ac-inverter, der forsynes fra lysnettet og indeholder stabilisatorer til start og drift af et eller flere lysstofrør, sædvanligvis ved højfrekvensEurLex-2 EurLex-2
Ennek az időszaknak figyelembe kellene vennie az egyes tagállamokban (Finnország, Hollandia, Svédország és Egyesült Királyság) már létező jótállási határidőket, amelyek tekintettel vannak a tartósságra és a tervezett elavulásra.
Ikke engang Parlamentets kompromis om simpelthen at halvere den reduktion på 2 dB, som der blev anmodet om, til blot 1 dB fandt nåde for ministrenes øjne.EurLex-2 EurLex-2
b) a termékek tartósságának, javíthatóságának, korszerűsíthetőségének vagy újrafelhasználhatóságának erőforrás-hatékony, (az élettartam és a tervezett elavulás hiánya tekintetében is) tartós, javítható, újrafelhasználható és korszerűsíthető termékek tervezése és gyártása, valamint használatuk növelése;
Hvor er min far?not-set not-set
mivel a 3D nyomtatás lehetőséget kínálhat a fogyasztónak arra, hogy megoldást találjon a tervezett elavulásra azáltal, hogy lehetővé teszi számára, hogy az egyre rövidebb élettartamú háztartási berendezések alkatrészeit saját maga állítsa elő;
Han er meget kreativEuroParl2021 EuroParl2021
46 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.