UPC oor Deens
UPC
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Universal Product Code
A termék UPC-12 kódja (egységes termékkódja)
Produktets UPC-12 (Universal Product Code)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
60 Nem vitatott, hogy a UPC Luxemburgban letelepedett társaság, amely más tagállamokban élő előfizetők részére nyújt rádiós és audiovizuális műsorszolgáltatás‐csomagokat.
Den, der anmoder om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller en procedure med forhandling, betegnesEurLex-2 EurLex-2
Az eljárást megindító határozatban a Bizottság a GNA üzleti tervének első elemzése után, valamint a UPC-től érkezett kritikai észrevételekre való tekintettel arra az álláspontra helyezkedett, hogy nem csupán a tervezett teljesítménymutatók, de az üzleti terv alapját képező minden egyéb feltételezés is optimistának tűnik
Må ikke anvendes, hvis der er misfarvning eller bundfaldoj4 oj4
46 Ugyanezen indokok miatt az a körülmény, hogy az előfizetőknek számlázott közvetítési költségek magukban foglalják a rádiós és televíziós műsorcsatornáknak és a közös jogkezelő szervezeteknek a műsorok tartalmának terjesztésével összefüggésben fizetett díjakat, nem gátolhatja meg, hogy a UPC által nyújtott szolgáltatás az új szabályozási keret értelmében vett „elektronikus hírközlési szolgáltatásnak” minősüljön.
Hallo, hvad laver du her?EurLex-2 EurLex-2
Ezt követően ki kell mondani – amint az az új szabályozási keret vonatkozó rendelkezéseiből kitűnik, és amint azt a UPC, a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatósága az írásbeli észrevételeiben és a tárgyaláson lényegében kifejtette –, hogy az alapügyben előfordulóhoz hasonló, az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó díjkorlátozó intézkedések(24) csak annyiban megengedhetők, amennyiben azokat a nemzeti szabályozó hatóság valamely jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozás tekintetében elfogadhatja, vagy amennyiben azok valamely közérdekű cél, illetve az EUMSZ 106. cikk (2) bekezdése alapján igazolhatók.
Kommissionen indkalder mindst en gang om året til et møde i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur for atundersøge, om det specifikke overvågningsprogram er blevet overholdt, samt evaluere dets resultaterEurLex-2 EurLex-2
L. tájékoztatást kért a kábeltelevíziós szolgáltatást nyújtó UPC Magyarországtól (a továbbiakban: UPC) arról, hogy a 2010‐ben kiállított éves számla pontosan mely befizetési időszakra vonatkozott, tekintettel arra, hogy az a számlából nem volt egyértelműen megállapítható.
Det virker ved at: • Mindske kroppens produktion af stoffer der gør, at man får forhøjet blodtryk • Får dine blodkar til at slappe af og udvide sig • Gør det lettere for dit hjerte at pumpe blodet rundt i din kropEurLex-2 EurLex-2
Mivel ugyanis az új szabályozási keretnek éppen az a 2009/140 irányelv (5) preambulumbekezdéséből következő célja, hogy létrehozza az elektronikus hírközlés valódi belső piacát, amelynek keretében az utóbbiakra végső soron kizárólag a versenyjog alkalmazandó, az olyan vállalkozások, mint a UPC tevékenységének a hatálya alól való kizárása, azzal az indokkal, hogy nem az övé a jelátvitelt lehetővé tévő műholdas infrastruktúra, megfosztaná hatályának egy lényeges részétől (lásd ebben az értelemben: UPC Nederland ítélet, EU:C:2013:709, 45. pont).
De skal have adgang til penge fra EU.EurLex-2 EurLex-2
Bosco Taganda az UPC/L katonai parancsnokaként befolyást gyakorolt az UPC/L által követett irányvonalak kialakítására, valamint ellátta a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következtében a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) sz.
Disse nye oplysninger var ikke blot i modstrid med udtalelser fra repræsentanter for virksomhed nummer # under kontrolbesøget hos virksomheden, hvor der ikke forelå dokumentation tilgængelig for inspektørerne, men også klart mangelfulde, da de ikke indeholder nogen angivelse af kilderne til de midler, der anvendtes til betaling af disse lånEuroParl2021 EuroParl2021
Egyéb információk: 2005 márciusától őrizetben van Kinshasában, amiért az UPC/L érintett az emberi jogokkal történő visszaélésben.
Det er formentlig en af vore vigtigste opgaver at arbejde for, at størsteparten af disse lande på længere sigt også bliver medlemmer af EU, således at Østersøen på det nærmeste er omgivet af EU-lande.EurLex-2 EurLex-2
20 Márpedig a keretirányelv (5) preambulumbekezdéséből egyértelműen kitűnik, hogy az átvitel szabályozását el kell választani a tartalom szabályozásától, és hogy azon közös szabályozási keret, amelynek az egyetemes szolgáltatási irányelv a részét képezi, nem terjed ki az elektronikus hírközlő hálózatokon elektronikus hírközlési szolgáltatások igénybevételével nyújtott szolgáltatások tartalmára (lásd ebben az értelemben: 2013. november 7‐i UPC Nederland ítélet, C‐518/11, EU:C:2013:709, 38. pont).
Den #. november # vedtog Kommissionen afgørelse #/#/EF om godkendelse af en støttemekanisme til oprettelse af tværnationale joint ventures for SMV'er i FællesskabetEurlex2019 Eurlex2019
A UPC ezért megjegyzi, semmilyen jel nem mutat arra, hogy a GNA megjelenése a penetráció mértékének lényeges csökkenését eredményezte volna.
Senest to måneder efter modtagelsen af den behørigt udfyldte anmodning meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet ogi eventuelle transitlande den kompetente myndighed i oprindelseslandet deres accept, de betingelser, de finder nødvendige, eller deres afslag på anmodningenEurLex-2 EurLex-2
Az ILR állásfoglalásában jelezte, hogy a UPC által nyújtott szolgáltatások a luxemburgi hatóságok joghatósága alá tartoznak, és az e társaság által nyújtott szolgáltatás a luxemburgi jog értelmében nem minősül elektronikus hírközlési szolgáltatásnak.
med forbehold af Kommissionens forpligtelser i henhold til EF-traktaten at bidrage til at forebygge konflikter og at bistå med at skabe betingelser for fremskridt med konfliktløsning, bl.a. gennem henstillinger om en indsats i forhold til civilsamfundet og genopbygning af landområderEurLex-2 EurLex-2
A fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) sz. ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L korábbi elnöke.
Det er klart, at der ikke er plads til Belarus i det østlige partnerskab.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Közelebbről ennek a bíróságnak először is meg kell határoznia, hogy meg lehet‐e állapítani, hogy a Gemeente Hilversum valóban megbízta a UPC‐t egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás működtetésével, és amennyiben igen, hogy az uniós jog alkalmazása meggátolja‐e az ily módon rábízott sajátos feladat ellátását,(42) ez az ellenőrzés többek között magában foglalja a szóban forgó közérdekű feladat ellátásából eredő szükségletek természetének meghatározását(43).
FØR DE BEGYNDER AT TAGE XAGRIDEurLex-2 EurLex-2
(2003) ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L tevékenységei feletti irányítást és ellenőrzést. 2004 decemberében az FARDC-ben tábornokká nevezték ki, de visszautasította az előléptetést, ezért az FARDC-n kívül maradt.
Efter min opfattelse er den fremgangsmåde, som det finske Røde Kors' blodbank anvender over for personer, som frivilligt ønsker at afgive blod, i strid med charterets artikelEurLex-2 EurLex-2
ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L tevékenységei feletti vezetést és irányítást. 2004 decemberében az FARDC-ben tábornokká nevezték ki, de visszautasította az előléptetést, ezért az FARDC-n kívül maradt.
Jeg kommer hurtigt tilbage.EuroParl2021 EuroParl2021
Felperes: UPC DTH Sárl
Ejere af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline påtager sig at påmønstre statsborgere fra AVS-landene på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenforEurLex-2 EurLex-2
ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L tevékenységei feletti irányítást és ellenőrzést. 2004 decemberében az FARDC-ben tábornokká nevezték ki, de visszautasította az előléptetést, ezért az FARDC-n kívül maradt.
I kapitel #, tillæg #-A, indsættes som andet og tredje afsniteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(75) Az itt következő értékelésben főként a UPC-re történik majd hivatkozás, mivel ez a vállalkozás nyújtotta be a legrészletesebb dokumentációkat.
Jeg plejede at gemme mig deroppeEurLex-2 EurLex-2
Ehhez hasonlóan az a körülmény, hogy az előfizetőknek számlázott közvetítési költségek magukban foglalják a rádiós és televíziós műsorcsatornáknak és a közös jogkezelő szervezeteknek a műsorok tartalmának terjesztésével összefüggésben fizetett díjakat, ugyanezen okból nem gátolhatja meg, hogy a UPC által nyújtott szolgáltatás az új szabályozási keret értelmében vett hírközlési szolgáltatásnak minősüljön.
Landdistrikterne udvikler sig, hvor agroindustrien blomstrer.EurLex-2 EurLex-2
Ügyszám COMP/M.# – Providence/Carlyle/UPC Sweden
Luftfartsselskabet kan endvidere kun afbryde flyvningerne med et varsel på mindst seks månederoj4 oj4
71 Az NMHH és a magyar kormány mindazonáltal azt javasolja, hogy a Bíróság a második kérdésre adjon nemleges választ, mivel a UPC a székhelye szerinti tagállamban egyáltalán nem végez rádiós és audiovizuális műsorszolgáltatási tevékenységet.
Jeg meldte mig nu frivilligtEurLex-2 EurLex-2
20 A UPC a maga részéről kötelezettséget vállalt arra, hogy megvalósítja azokat a beruházásokat, amelyek lehetővé teszik, hogy az említett település rendes előfizetői számára magasabb színvonalú szolgáltatás nyújtására alkalmas kábelhálózatot hozzanak létre, és hogy a rádiós és televíziós műsorcsatornákon kívül vonzó távközlési szolgáltatási csomagokat kínáljanak a magánszemélyek és kereskedők számára.
Den normale værdiEurLex-2 EurLex-2
A jelen eljárásban a UPC, a magyar kormány és a Bizottság írásbeli észrevételeket terjesztett elő, és a 2014. szeptember 11‐i tárgyaláson mindannyian szóbeli érvelést is előadtak.
Er det Rådet, der har gennemtvunget denne dagsorden for at undgå offentligt at skulle indrømme den dybere mening med dets nederlag den 13. september i Luxembourg?EurLex-2 EurLex-2
Egyéb információ: 2005 márciusában letartóztatták Kinshasában az UPC/L emberi jogok megsértésében való érintettsége miatt.
For at opfylde kriterierne for regnskabsmæssig sikring, skal sikringen knytte sig til en specifik, identificeret og klassificeret risiko, og ikke kun til virksomhedens generelle forretningsmæssige risici, og den skal i sidste ende påvirke virksomhedens resultateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A bíróság álláspontja szerint az üvegszálas hálózat létrehozásával kapcsolatos valamennyi tevékenység leállítása a város érdekeit sértené, miközben a UPC nem szenved jelentős hátrányt azzal, ha a város folytatja az előkészítő tevékenységet
Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomhedenoj4 oj4
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.