úr oor Deens

úr

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

herre

naamwoord algemene

Hölgyeim és uraim, tisztelt képviselőtársak! Ha jól értem, a négy képviselőcsoport nem vonja vissza a nyilatkozatát.
Mine damer og herrer, jeg har forstået det sådan, at de fire politiske grupper ikke trækker deres erklæring tilbage.

herr

Hr

Ez Miller úr legújabb könyve, és reméljük, hogy nem ez lesz az utolsó.
Dette er Hr. Millers nyeste bog, og vi håber at det ikke bliver hans sidste.

gentleman

naamwoord

Ha látná ezt az urat, kérem mondja meg neki, hogy a temetonél várom.
Hvis du tilfældigvis ser den gentleman... så sig til ham, at jeg venter på ham ved Boot Hill.

Úr

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

Lord

eienaam

Soortgelyke frases

hölgyeim és uraim
mine damer og herrer

A Gyűrűk Ura: A Gyűrű Szövetsége
Ringenes Herre - Eventyret om Ringen

uram
herre

A Gyűrűk Ura
Ringenes Herre

A Gyűrűk Ura: A két torony
Ringenes Herre - De To Tårne

A Gyűrűk Ura: A király visszatér
Ringenes Herre - Kongen Vender Tilbage

voorbeelde

Kifeküdtem, doktor úr.
Jeg besvimede.

Alapvető fontosságú, hogy a cselekvéshez széles látókörre van szükség. Figyelembe kell vennünk a keynesianizmus azon elemeit, amelyeket fel tudunk használni az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, ahogy Watson úr, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport elnöke javasolta.
Det er også vigtigt, at vi handler på grundlag af en bred vision, der er baseret på de elementer i Keynes' teorier, som kan bruges i kampen mod klimaændring, som Graham Watson, formand for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, foreslog.

Elnök úr, 2007. február 15-én sürgősséggel tárgyaltuk a Lansana Conté guineai diktátor által gyakorolt állami erőszakot.
Hr. formand! Den 15. februar 2007 drøftede vi statsvolden udøvet af diktator Lansana Conté i Guinea som en hastesag.

Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).
Dette er helt i harmoni med Bibelens beskrivelse af kong Salomons tempelbyggeri: „Og uden om den store forgård var der tre rækker kvadersten og en række cedertræsbjælker; det gjaldt også den indre forgård til Jehovas hus og forhallen til huset.“

Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).
Selv om de havde badet og havde fået deres fødder vasket af Herren, og de derfor fysisk var ’helt rene’, var de ikke alle rene i åndelig forstand, sagde han. — Joh 13:1-11.

* Hogyan segít nekünk az Úr, hogy tanítandó embereket találjunk?
* Hvordan hjælper Herren os med at finde mennesker, vi kan undervise?

a Bizottság tagja - (MT) Elnök úr, nagyon elégedett vagyok azzal, hogy a rák elleni összehangolt küzdelem témája iránt a Parlament ilyen érdeklődést mutatott a mai napon.
medlem af Kommissionen. - (MT) Hr. formand! Jeg er meget glad for det engagement, der er udvist i Parlamentet i dag med hensyn til at gøre fælles front i kampen mod kræft.

(DE) Elnök úr, ezt a levelet önnek írtam személy szerint, nem az ülésteremben lévőknek.
(DE) Hr. formand! Det er et brev, der er rettet til Dem personligt, ikke til mødesalen.

Továbbra is érvényesek azok a javaslatok, amelyeket Solana úr tett a hat legközvetlenebbül érintett ország nevében 2006 júniusában, majd 2008 júniusában megismételt, és a jelenlegi holtpontról ezeknek a javaslatoknak a felhasználásával kell kimozdulni.
Solana fremsatte i juni 2006, og som blev gentaget i juni 2008 på vegne af de seks tættest involverede lande, er stadig aktuelle og skal bruges til at løse op for den nuværende hårdknude.

Nem fog semmit kiprovokálni belőlem, ügyvéd úr.
Du kan ikke presse mig til noget.

23. kérdés: Cashman úr a homoszexualitás dekriminalizálásáról
Spørgsmål nr. 23 af Cashman om afkriminalisering af homoseksualitet.

az S&D képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, én is szeretném leróni tiszteletemet Shahbaz Bhatti bátorsága és munkája előtt.
Hr. formand! Jeg ønsker også at hædre Shahbaz Bhattis mod og arbejde.

Roya ma interjút készít Mackie képviselő úrral, itt.
Roya skal interviewe kongresmedlem Mackie her i dag.

„Így szól tehát az Úr tihozzátok [nemes születési előjoggal rendelkező fiatalokhoz], akiknél atyáitok leszármazási ágán keresztül folytatódik a papság –
»Derfor siger Herren til jer [unge af den ædle førstefødselsret], hos hvem præstedømmet er fortsat gennem jeres fædres slægtslinje –

II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.
I løbet af det 2. eller 3. århundrede e.v.t. erstattede afskriverne Guds navn, Jehova, i den græske Septuaginta-oversættelse af De Hebraiske Skrifter med ordene Kyʹrios (Herre) og Theosʹ (Gud).

Sajnos rossz hírem van kapitány úr.
Dårligt nyt, kaptajn.

(NL) Elnök úr, én az Auken-jelentés mellett szavaztam, mivel úgy vélem, Európa minden polgárának joga van minden jogszabály helyes alkalmazásához, és a tagállamok kormányai kötelesek megvédeni az Európai Unió minden egyes polgárának magántulajdonát.
(NL) Hr. formand! Jeg stemte for Auken-betænkningen, da jeg mener, at samtlige borgere i Europa er berettiget til, at al lovgivning bliver anvendt korrekt, og at hver eneste EU-borgers private ejendom skal sikres af regeringerne i samtlige medlemsstater.

Ha az úr képes rá, vihetik.
Hvis den herre klarer det, er det fint.

(DE) Elnök úr, ez a napirendi pont nem magáról az oroszországi választásról szólna, hanem arról a tényről, hogy közvetlenül az oroszországi választások után az OMON biztonsági erők feloszlatták a demonstrációkat, és letartóztattak 50 embert, akik közül a többség még mindig őrizetben van.
- (DE) Hr. formand! Det handler her ikke om selve det russiske valg, men om, at OMON-militser umiddelbart efter det russiske valg slog demonstrationer ned og anholdt 50 mennesker, hvoraf de fleste stadig er anholdt.

Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Styrke kommer på grund af Jesu Kristi sonoffer.19 Helbredelse og tilgivelse kommer på grund af Guds nåde.20 Visdom og tålmodighed kommer ved at stole på Herrens tidsplan for os.

Ezelőtti emberi jogi aktivistaként különös köszönettel tartozom Lax úrnak ezért a rendelkezésért.
Som menneskerettighedsaktivist i mit tidligere liv vil jeg især takke hr. Lax for denne bestemmelse.

a szerző helyettese. - (FR) Elnök úr! A mi feladatunk hát befejezni a ma esti vitákat, és már így is késő van.
Hr. formand! Derfor tilfalder det os at afslutte forhandlingerne i aften, og det er allerede sent.

És az gond, bíró úr?
Bliver det et problem, Marshal?

Elnök úr, nagyon keveset szeretnék hozzátenni - csupán egy felvetést.
(EN) Hr. formand! Der er meget lidt at tilføje - bare en lille bøn.

(FR) Elnök úr, 2005 óta nagyban megérint bennünket a bevándorlók katasztrofális helyzete Lampedusa szigetén, akik száma jóval meghaladja a sziget valódi szálláshely-kapacitást.
(FR) Hr. formand! Siden 2005 har vi været meget berørt af den katastrofale situation for indvandrere på øen Lampedusa, hvis antal langt overstiger øens reelle indkvarteringskapacitet.