váltás egyedi címes küldésre
skift til unicast
Váltás oor Deens
Váltás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Skift
A modális váltás hozzájárulhat a szén-dioxid-mentesítéshez, de ez nehéz feladat Európában.
Skift i transportform kan bidrage til dekarbonisering, men er en vanskelig opgave i Europa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
váltás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Annak ellenére, hogy a jelentés észrevehető váltást jelent a Kelet-Európával kapcsolatos kettős politikával szemben, és nagyobb hangsúlyt fektet a nemzetközi jogra, a jelentés általánosságban úgy néz ki, mint az EU főképviselőjének, Javier Solanának a védelmi dokumentuma.
Om lidt løber de tør for blækEuroparl8 Europarl8
Hely; a váltás helyszíne és időpontja.
Nordsøen og den østlige del af Den Engelske Kanal, ICES-underområde # og ICES-afsnit # dEurLex-2 EurLex-2
Csak hozzá kell szoknom a váltás gondolatához.
AdressaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Információk/parancsok továbbítása a DMI-hez és, szükség szerint, a vonat interfész egységhez, pl. a légterelők nyitásának/zárása, az áramszedő fel-/leengedése, a fő áramellátó kapcsoló nyitása/zárása, az A. vontatási rendszerről a B. vontatási rendszerre váltás.
Nu skal jeg holde døren for DemEurLex-2 EurLex-2
A remek életre és a legvadabb álmaink valóra váltására
Rådet foreslog derfor kun at acceptere informationskrav i de tilfælde, hvor salgsstedet tilbyder slutbrugerne at vælge mellem forskellige dæk til montering på en ny bilopensubtitles2 opensubtitles2
Pénzügyi információk biztosítása kötvényekre, vámárubizonylatokra, kereskedelmi eladásokra, váltási és beruházási trösztre vonatkozólag
Hr. formand, jeg har nået afslutningen på mine bemærkninger, men vil blot sige, at vi fuldt ud støtter Kommissionens bestræbelser inden for dette område.tmClass tmClass
Megjegyzés: az intermodális egységekkel kapcsolatban: A kocsin lévő intermodális egységek esetében a kocsi és az intermodális egységek várható váltási ideje megegyezik.
Så Anna' s blod helbredte ham faktiskEurLex-2 EurLex-2
Eddig minden esetben a benyújtás időpontjában érvényes árfolyam alapján történt az euróra váltás.
Jeg kan mærke en pulsEurLex-2 EurLex-2
A szolgáltató megválasztásának szabadsága, a szolgáltatók gyors és költségek nélküli váltása, a szerződések minimális időtartamára vonatkozó korlátozás alkalmazása a piac teljes megvalósításából származó jogok.
teknikker, processerog systematiske foranstaltninger til designkontrol og-verifikation, der vil blive taget i anvendelse som led i arbejdet med at designe interoperabilitetskomponenter, og som vedrører den pågældende produktkategoriEurLex-2 EurLex-2
50. üdvözli az Európai Bizottság által felajánlott támogatást a tiszta, energiatakarékos járművek és alternatív tüzelőanyagok témájában végzett kutatáshoz, de megjegyzi, hogy míg a technológiai haladás hozzájárul a környezetvédelmi célok eléréséhez, szükség van a modális váltást előidéző intézkedésre is a városi területek környezetvédelmi és zsúfoltsági problémáinak kezelése érdekében;
ParkeringsbremseEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok biztosítják, hogy az a felhasználó, aki ellátót vagy aggregálásban részt vevő piaci szereplőt kíván váltani, a szerződéses feltételek tiszteletben tartásával e váltásra a kérelem időpontjától legfeljebb három héten belül jogosult legyen.
Sig at du elsker mignot-set not-set
A váltás megkönnyítése és az adatok folyamatos és ismétlődések nélküli rendelkezésre állásának biztosítása érdekében a kereskedési adattáraknak megfelelő politikákat kell létrehozniuk, amelyek biztosítják, hogy a jelentett adatok egy, a jelentéstételi kötelezettség hatálya alá tartozó vállalkozás kérése esetén szabályosan átadhatók más kereskedési adattárak részére.
Men vi kan ikke altid forbinde dette spørgsmål med spørgsmålet om Folkerepublikken Kinas integritet!EuroParl2021 EuroParl2021
Váltás a #. képernyőre
Intensivere kampen mod skattesvigKDE40.1 KDE40.1
Jó váltás.
Hvis der er mere end én, vedlægges der en listeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közútról a vasútra történő modális váltás alapvető célja mellett természetesen a járművezetők magatartása, a gépjárművek biztonsága, valamint a körültekintő járművezetés és a közlekedési szabályok betartása ugyancsak kulcstényező.
»Hvis et investeringsselskab, et finansieringsselskab eller et blandet selskab kontrollerer et eller flere datterselskaber, som er forsikringsselskaber, skal de kompetente myndigheder og de myndigheder, der fører offentligt tilsyn med forsikringsselskaber, arbejde snævert sammen.«Europarl8 Europarl8
Ilyen támogatás csak akkor adható, ha az szükséges és arányos, és biztosítani kell, hogy továbbra is megmaradjanak az energiamegtakarítást és a kereslet terén a szürkéről a zöld energiára váltást előmozdító közösségi ösztönzők.
Rådet fulgte i vidt omfang Kommissionens forslag om at præcisere og harmonisere retsreglerneEurLex-2 EurLex-2
Váltás a #. asztalra
Stk. # affattes såledesKDE40.1 KDE40.1
Összefoglalva: az innováció iránti természetes nyitottsághoz gyakran kulturális váltásra lesz szükség, hogy az előnyöket a lehető legjobban ki lehessen használni.
OK, Wes, vi bliver nødt til at finde en anden dag til mødetEurlex2019 Eurlex2019
Az áttételiarány-váltásokat egy elektronikusan vezérelt rendszer végzi, mely vezérli a váltás időzítését, a motor és a sebességváltó közötti tengelykapcsoló működését, valamint a motor fordulatszámát és nyomatékát.
Nej, jeg gjorde ej.Jeg sagde jeg vingerne da jeg kom udeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mivel a gazdaságnak mindenképpen szembe kell néznie a szerkezetváltással, a gazdaság alkalmazkodóképessége kulcsfontosságú azoknak az előnyöknek a maximális kihasználása szempontjából, amelyeket a technológiai váltás és a tudás mobilitása hoz magával.
Jeg spørger derfor KommissionenEurLex-2 EurLex-2
A Marco Polo # a modális váltásra irányuló projekteket az árufuvarozási piac minden szegmensében ösztönzi, nem csak a kombinált fuvarozásban
Hvis han ikke rammer, så affyrer jeg selv et skydoj4 oj4
A várható váltási (ETI)/érkezési (ETA) idő kiszámításának alapja a felelős pályahálózat-működtetőtől kapott információ, aki a „Vonat előjelentés” üzeneten belül megküldi a meghatározott jelentési pontokhoz való érkezés várható idejét (az átadás, váltás vagy az intermodális terminálokat is magában foglaló érkezési pontok bármely esetében) a vonat egyeztetett menetvonalán, pl. két PM közötti átadási pont esetében (ebben az esetben a várható vonatérkezési idő a várható átadási idővel (ETH) egyenlő).
Du har fået en pakke fra Josh.- Har jeg virkelig?EurLex-2 EurLex-2
Tartalmaznia kell továbbá egy felmérést az ezen irányelv hatálya alá tartozó fizetési számlákért a tagállamokban felszámított díjak átlagos szintjéről, annak vonatkozásában, hogy a bevezetett intézkedések javították-e a fogyasztók körében a fizetési számlák díjainak megértését és a fizetési számlák összehasonlíthatóságát, hogy könnyebbé vált-e a fizetésiszámla-váltás, valamint hogy hány számlatulajdonos váltott fizetési számlát az irányelv átültetése óta.
Sådan! lnd med dig!not-set not-set
(26) „kifizetési szakasz”: lineáris kockázati profilú tőzsdén kívüli származtatott ügyletben megállapított kifizetés, amely a pénzügyi instrumentum kifizetésre váltását köti ki.
anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme mændenes deltagelse i gennemførelsen af ligestillingspolitikker, navnlig med hensyn til at forene arbejds-, familie- og privatlivetEurLex-2 EurLex-2
Ha tudtam volna, hogy egy Prius hátsó ülésén fognak taperolni, hoztam volna váltás ruhát.
Bunyan, vi er klar til at køreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.