emigrál oor Deens
emigrál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
emigrere
Az Eurostat óvatos becslésen alapuló forgatókönyve szerint 2050-ig körülbelül 40 millió személy emigrál az Európai Unióba.
Eurostat anslår forsigtigt, at ca. 40 millioner mennesker vil emigrere til EU inden 2050.
udvandre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európai Unió akár sorsukra is hagyhatná ezeket a területeket, amivel szegénységre kárhoztatná a lakosaikat, és arra kényszerítené őket, hogy az Európai Unió országaiba emigráljanak, ami azt jelentené, hogy újabb 4,5 millió bevándorlót kellene fogadnunk.
rådg.udv.: FEMMEuroparl8 Europarl8
1959-ben Oroszországba emigrált.
Går det godtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel évente közel 180 000 Európába emigrált nőnek csonkítják meg nemi szervét vagy van kitéve e veszélynek,
der henviser til, at definitionen på regionale sprog og mindretalssprog ikke må påvirkes af, hvor meget støtte disse sprog modtager fra de respektive lokale og/eller regionale myndighedernot-set not-set
Azok, akik mintegy emigrálnak a dolgok ezen régi rendszeréből és Isten népének részévé válnak, hasonló kihívásokkal néznek szembe.
Som ved alle vacciner til injektion, skal relevant lægebehandling og overvågning altid være til stede i tilfælde af en sjælden anafylaktisk hændelse efter indgivelse af vaccinenjw2019 jw2019
Zeneszerzőként leginkább a Pożegnanie Ojczyzny (Búcsú a hazától) című polonézéről ismert, amelyet akkor írt, amikor a Kościuszko-felkelés után Nyugat-Európába emigrált.
Jeg gør dig til halvt vampyrWikiMatrix WikiMatrix
1911-ben Európába emigrált.
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVNWikiMatrix WikiMatrix
Arra kényszeríti őket, hogy akaratuk ellenére emigráljanak, és olyan nehézségeket okoz, amelynek következtében növekszik a munka miatti öngyilkosságok száma.
tolereres en andel af fremmede fibre på indtil # % af tekstilproduktets samlede vægt, for så vidt denne er berettiget af tekniske grunde og ikke er resultatet af systematisk tilsætning; denne tolerance forhøjes til # % for produkter, i hvis fremstilling strøggarnsprocessen (kartegarnsprocessen) indgår, dog med forbehold af den i artikel #, stk. #, nævnte toleranceEuroparl8 Europarl8
Mexikóban élt majd ide emigrált.
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst # år, herunder en uddannelse på mindst seks år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole samt en periode på tre år med erhvervspraktik, som afsluttes med en mesterprøve, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv, uddanne lærlinge og benytte titlen MeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miután megkapta levelem, kihirdette a templomban, hogy egy Ausztráliába emigrált személy fellázadt.
Hr. formand, jeg tilslutter mig gerne formandskabets ord, også de sidst udtalte.jw2019 jw2019
A felkelés leverése után Franciaországba emigrált, ahol Napóleon támogatását próbálta megnyerni a lengyel ügynek.
De kom tilbage fra Coffn Rock og ribbede lejrenWikiMatrix WikiMatrix
Zus emigrált New York- ba, ahol autókereskedésbe kezdett
EKSPORTLICENSopensubtitles2 opensubtitles2
1937-ben a náci uralom elől Új-Zélandba emigrált, ahol a Canterbury Egyetemen filozófiát tanított Christchurchben.
hjemmeplejeWikiMatrix WikiMatrix
1959-ben Oroszországba emigrált.
Bestemmelserne i artikel #, stk. # til #, finder kun anvendelse på indsigelsesprocedurer, hvor seksmånedersperioden, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, ikke er påbegyndt på datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oroszországból emigrált, igaz?
gentager det synspunkt, der er givet udtryk for i tidligere dechargebeslutninger, nemlig at der er en vis diskrepans i den gældende EUF-finansforordning, for så vidt angår EUF-regnskaberne; henviser til, at Kommissionen under dechargeproceduren forelægger Parlamentet de konsoliderede EUF-regnskaber,herunder balancer og oplysninger fra Den Europæiske Investeringsbank, men at Parlamentet efterfølgende kun undersøger regnskaberne og ikke oplysningerne fra EIBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(SK) Amikor a munkavállalók emigrálnak, a gyermekek gyakran családjaik jobb pénzügyi körülményeik áldozataivá válnak.
Vi sulter, mens franskmændene spiser kød og hvidt brødEuroparl8 Europarl8
Ja, úgy tűnik, ez a korcs emigrált.
Hvis dette ikke godtgøres inden for denne periode, skal den godkendende myndighed træffe passende foranstaltninger til sikring af overensstemmelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ám segítséget kaptak a Szovjetunióból emigrált lengyel testvérektől, akik beszámolhattak a helyzetről a lengyelországi fiókhivatalnak.
Det er hele idéenjw2019 jw2019
Azután, 1917-ben, zsidó nagyapám Volga menti falujából Kelet-Poroszországba emigrált, hogy megmeneküljön az akkor Oroszországban levő, antiszemita üldözéstől.
Jeg forestillede mig en politimand uden sin stav..... en hornblæser uden sit horn, og så viderejw2019 jw2019
Mikor 1940-ben külföldre emigrált, a gyűjteményéből 14 000 dal maradt feldolgozatlanul.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophørWikiMatrix WikiMatrix
Osztrák zsidó, aki az Államokba emigrált, amikor az izraelitáknak forró lett a talaj.
Et særligt kendetegn ved elektricitet er, at det ikke er økonomisk forsvarligt at lagre den, når den én gang er produceretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Összes többi családtagja emigrált.
Hr. Prodi siger, at hans reform, der blev påbegyndt i 1999, allerede virker.EurLex-2 EurLex-2
Ezen a ponton megjegyezném, hogy Romániában a civil társadalom és a média tanulmányokat közölt, amelyek megállapítják, hogy Romániában több mint 350 000 gyermek van, akiknek a szülei külföldön dolgoznak, amelyből 126 000 gyermek esetében mindkét szülő emigrált.
De falder så hurtigt i værdiEuroparl8 Europarl8
Dzsamál Risa iraki állampolgár, aki két éve emigrált az Államokba.
og det gør dig kraftedme hellere ikke til en skide helt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 – A tárgyaláson van Delft, van Willigen és Janssen képviselői megerősítették, hogy közel 18 000 holland állampolgárságú emigrált nyugdíjas kérte volna, hogy ne vegyék fel a lakóhelyük szerinti állam szociális biztonsági rendszerébe.
Virkelig godt ud.Én aftenEurLex-2 EurLex-2
A családom 1755-ben emigrált ide Texasból.
Til sidst slår beslutningsforslaget tydeligt fast, at det er absolut nødvendigt med hensyn til sikkerheden til søs at komme ud af den infernalske spiral af generel uansvarlighed og den skadelige, gensidige handlingslammelse, hvor medlemsstaterne regner med Unionen, og Unionen med medlemsstaterne, til størst mulig fordel for forurenerne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.