emigráció oor Deens
emigráció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
udvandring
emigration
Azonban nem a legszegényebbek emigrálnak; az emigráció a leghátrányosabb helyzetben lévő legtöbb ember számára elérhetetlen.
Det er imidlertid ikke de fattigste, der udvandrer, eftersom emigration ikke ligger inden for de dårligst stilledes rækkevidde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A béke és demokrácia, a gazdasági és szociális növekedés, az emberi fejlődés, továbbá a szegénység és az egyenlőtlenség elleni küzdelem számottevően hozzájárulhat a nem kívánatos emigráció csökkentéséhez.
Den #. oktober # besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedetEurLex-2 EurLex-2
Emberbaráti szolgáltatások pénzadományok vonatkozásában az emberi és polgári jogok, állami és szociális politika, oktatás, emigráció, tudomány és orvoslás, művészetek és kultúra, gazdasági fejlődés területén
En stor kamp for lang tid sidentmClass tmClass
Spanyolország az emigrációt is megélte, mivel a diktatúra idején gazdasági emigráció indult el számos európai országba.
Antal cylindreEuroparl8 Europarl8
Apja, Leo-Alcide Kerouac és anyja, Gabrielle-Ange Lévesque tősgyökeres québeciek voltak, akik – mint nemzedékük sok más tagja – a munkát kereső québeci emigrációhoz tartoztak Új-Angliában.
sælges som hele oste eller udskårne stykker i bægre, der er lukket med folieWikiMatrix WikiMatrix
A franciaországi emigrációban élő ellenzéki vezetőt, Szam Rainszi urat távollétében tíz év börtönre ítélték.
PortugisiskEuroparl8 Europarl8
Az emigráció minden bizonnyal olyan terület, ahol európai koordinációra van szükség a szervezett bűnözést megakadályozó igazságügyi és rendőri eszközök megerősítéséhez.
der henviser til, at artikel # i afgørelse nr. #/#/EF desuden omhandler udvikling af en temastrategi for bæredygtig udnyttelse og forvaltningaf ressourcerne og giver udtryk for en snæver forbindelse mellem en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og affaldsforvaltningEuroparl8 Europarl8
tekintettel arra, hogy az AKCS-államok gazdaságai számára fontos az árucikkek fair és stabil árának garantálása – mely a költségvetési bevétel, vagy akár a politikai stabilitás egyik tényezője – a társadalmi kohézió és a kulturális tradíciók megőrzése, az ökoturizmus és az emigrációt leállító kampány által
Det betyder, jeg kan gøre en masse ting heroppe fra!oj4 oj4
Az emigráció folyamatát a szegénység és/vagy a fegyveres konfliktusok, valamint az egymáshoz földrajzilag közel fekvő régiók fejlődésével kapcsolatos kiegyensúlyozatlanság indítja el.
Kom igen, stop nu!EurLex-2 EurLex-2
Peru kapcsán pedig a szociális-munkaügyi helyzet merül fel, különösen a bányákat illetően, illetve a gyermekmunka kérdése, az Európába irányuló emigráció és az őslakosok jogai.
og vi vil værne om ligevægt og fredEurLex-2 EurLex-2
További témák magukban foglalhatják például az outsourcing és emigráció szociális kihatásait
Bilag I til Rådets forordning (EF) nr. #/# ændres såledesoj4 oj4
Anita Gradin, az emigrációs és a bírói ügyek európai megbízottja helyesen figyelte meg a következőt: „Jobb, hatékonyabb munkamódszerekre van szükségünk, hogy együttműködjünk abban a harcban, melyben a kábítószer-csempészés és üzérkedés, az embercsempészés és a törvénybe ütköző emigráció, valamint a szervezett bűnözés, a csalás és a korrupció ellen küzdünk.”
Med forbehold af stk. # anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelse, uanset om betingelserne i artikel# er opfyldtjw2019 jw2019
Tájékoztatás és tanácsadás jogi ügyekről, ezek között letelepedéssel, emigrációval és/vagy bevándorlással kapcsolatos jogi ügyekről
De vægtede gennemsnitlige vejafgifter bør stå i forhold tiltmClass tmClass
A megállapodásnak foglalkoznia kell a Közép-Amerikából kiinduló emigráció kérdésével is, amelynek pozitív és negatív hatása egyaránt lehet a térség országaira (átutalások, agyelszívás és munkaerő-elszívás).
Kvæg på kontraktEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza minden olyan intézkedés iránti támogatását, amelynek célja az alapvető jogok védelme és elősegítése; a „nem tagországok állampolgárainak integrációja” című előkészítő akció számára elkülönített előirányzatok növelését javasolja; sajnálattal veszi tudomásul a Bizottság azon döntését, hogy az Emberi Jogi Ügynökség létrehozására irányuló javaslatát kizárólag a konzultációs eljárást biztosító jogi alapon nyújtja be; azt kéri a Menekültek és Emigrációban Élők Európai Tanácsától (ECRE), hogy teljes mértékben valósítsák meg a finanszírozás elismerésére vonatkozó költségvetési megjegyzést;
efter omstilling fra animalsk insulin til humant insulinnot-set not-set
A megállapodásnak foglalkoznia kell a Közép-Amerikából kiinduló emigráció kérdésével is, amelynek pozitív és negatív hatása egyaránt lehet a térség országaira (átutalások, agyelszívás és munkaerő-elszívás
Vi vil gøre det på en anden mådeoj4 oj4
Az ember azt mondta volna, hogy jó házból való egykori tanító, aki az emigrációból tért vissza.
Når man kører nordpå, drejer skruen den anden vejLiterature Literature
Félmillió spanyol, így például az irodalmi Nobel-díjas Juan Ramón Jiménez, nem látott más lehetőséget, mint az emigrációt, míg több százezer embert bebörtönöztek vagy koncentrációs és munkatáborokba zártak, amelyek közül az utolsót 1962-ben zárták be.
Hvis jeg skulle komme til at finde en stikkernot-set not-set
„hangsúlyozza a származási és a tranzitországokkal történő együttműködés szükségességét, mind a migrációs áramlások rendezett igazgatása, mind az emigráció hátterében meghúzódó okok kezelése érdekében; kitart amellett, hogy elsődleges fontosságú az emberkereskedelemmel foglalkozó csoportok elleni küzdelem;”
Du må give mig nogeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
További témák magukban foglalhatják például az outsourcing és emigráció szociális kihatásait.
Du fejlede med din opgaveEurLex-2 EurLex-2
Azonban nem a legszegényebbek emigrálnak; az emigráció a leghátrányosabb helyzetben lévő legtöbb ember számára elérhetetlen
Vilkår- Begrænsningeroj4 oj4
Moreno úrral is egyetértek abban, hogy segítenünk kell az emigráció által erősen sújtott országok fejlődését, hogy állampolgáraik szívesebben maradjanak hazájukban.
Harry, der er sket noget vigtigtEuroparl8 Europarl8
Oktatás és képzés biztosítása nemzetközi utazással, emigrációval, nemzetközi közösségekkel és kulturális információkkal kapcsolatban
Det var mit livs værste aftentmClass tmClass
Remélem, hogy a hivatalából eltávolított elnök eléggé józan lesz ahhoz, hogy ne keltsen új viszályt, és valódi kísérletet tegyen arra, hogy békében éljen az emigrációban, esélyt adva a kirgiz embereknek, hogy felépíthessék demokratikus államukat.
Den globale finanskrise skaber faktisk muligheder for indflydelse.Europarl8 Europarl8
Azonban nem a legszegényebbek emigrálnak; az emigráció a leghátrányosabb helyzetben lévő legtöbb ember számára elérhetetlen.
Et produkt, der er specificeret i dette bilag, omfatter dette produkt enten som nyt eller i brugt tilstandEurLex-2 EurLex-2
mivel az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) nagy múltú, őslakos népcsoport, és az üldöztetések és a kényszerű emigráció miatt rendkívül sérülékenyek, kultúrájukat pedig kihalás fenyegeti
Og hele flokken bliver helt syg af grinoj4 oj4
34 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.