emiatt oor Deens
emiatt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
derfor
Főként emiatt szavaztam első olvasat során a Parlament véleményére.
Det var især derfor, jeg stemte for Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
rámutat, hogy Oroszország, amely tavaly változtatta meg vízumszabályait, és megszüntette az európai dolgozók által korábban gyakran igénybe vett egy éves, többszöri beutazásra jogosító, üzleti vízumokat, azzal néz szembe, hogy emiatt az uniós üzletemberek és dolgozók elhagyják az országot, hacsak nem változtatnak ezeken a szabályokon;
Nej- Hvor er hans barn?not-set not-set
18 Miután a megtámadott ítélet 21–25. pontjában több – újonnan felhozott és emiatt elfogadhatatlan – jogalapot kizárt, az Elsőfokú Bíróság az említett ítélet 27. pontjában megállapította, hogy E. Fiorucci lényegében a 40/94 rendelet 52. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, illetve az ugyanezen rendelet 50. cikke (1) bekezdésének c) pontjára alapított, két jogalapra hivatkozott.
Lad os hente medicinenEurLex-2 EurLex-2
Ha panasz hiányában egy tagállam elégséges bizonyítékkal rendelkezik a káros árképzésről és azokról a károkról, amelyeket emiatt az Ö uniós Õ gazdasági ágazat elszenvedett, akkor az ilyen bizonyítékot haladéktalanul a Bizottság tudomására kell hoznia.
Parlamentet har altså kun den mulighed, der blev foreslået, nemlig at opretholde forslagene fra førstebehandlingen.EurLex-2 EurLex-2
Emiatt, ahogy azt a 27(b) bekezdés kifejti, a részvényjegyzési jogra történő kibocsátás tartalmaz jutalom elemet.
Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg er imod forslaget fra fru Boogerd-Quaak om udsættelse.EurLex-2 EurLex-2
Emiatt a felperesek által az EK 95. cikk (5) bekezdésének megsértésével kapcsolatban előterjesztett jogalap Elsőfokú Bíróság általi elutasítása nem lehet megalapozott.
Er der nogle biler ved vendepunktet?EurLex-2 EurLex-2
Most viszont pont emiatt félek.
Det vanskelige består i at finde den rigtige løsning.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emiatt legfőbb ideje felülvizsgálni az európai szankciópolitikát és gyakorlatot, valamint a szankciós eszközöket össze kell hangolni az új biztonsági környezettel, figyelembe véve azon emberi jogi vonatkozásokat és jogsértéseket, amelyek ezzel a politikával járhatnak.
Du ved at min far aldrig vil overgive Al- Hattalnot-set not-set
Emiatt módosítani szükséges az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 25-i 961/2010/EK rendeletet.
Vi kommer efter dig!- Jeg har denEurLex-2 EurLex-2
Emiatt e rendelet hatálya alól ki kell zárni a nemzeti hatóságok által a 2001/95/EK irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok alapján hozott intézkedéseket.
Der blev modtaget fuldstændige besvarelser af spørgeskemaerne fra tre leverandører af råmaterialer til EF-erhvervsgrenen, tre brugere, to EF-producenter, som støttede anmodningen om en fornyet undersøgelse, yderligere en producent, som var imod proceduren, og en producent i referencelandetEurLex-2 EurLex-2
Lehet, hogy a hirdetésszöveg fordítása gyenge minőségű, és emiatt nem éri el a kívánt hatást a külföldi közönségnél.
Da alt eksportsalg til EU fandt sted gennem forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder uden for EU, blev eksportpriserne fastsat på grundlag af priserne på den pågældende vare, når den blev solgt af de forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder til EU, dvs. til en uafhængig kunde, jf. grundforordningens artikel #, stk. #, på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betalessupport.google support.google
Emiatt az ezen névleges goodwill amortizációját nem lehet az egységnek a befektetést befogadó nyereségében vagy veszteségében lévő részesedése meghatározásakor figyelembe venni.
Jeg misunderdig ikkeEurLex-2 EurLex-2
Az EFTA Felügyeleti Hatóság emiatt bátorítani kívánja a polgárokat és vállalkozásokat, hogy forduljanak a versenyjog érvényesítéséért felelős hatóságokhoz, és tájékoztassák azokat a versenyszabályok megsértésének gyanújáról
Lyrica er indiceret som supplerende behandling til voksne med refraktære partielle anfald med eller uden sekundær generaliseringoj4 oj4
Emiatt az érintett hatóanyagot helyénvaló felvenni az I. mellékletbe annak biztosítása céljából, hogy az említett irányelv rendelkezéseivel összhangban az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket az összes tagállamban engedélyezhessék
Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ***Ioj4 oj4
Emiatt felül kell vizsgálni az intézkedéseket a szóban forgó vállalatok esetében
I rapporten anføres de observationer, der er gjort under inspektionen, i detaljer med angivelse af alle tilfælde af afvigelse eller grov afvigelse fra forordning (EF) nroj4 oj4
Talán írnod kellene emiatt egy levelet a képviselődnek.
Det er ikke så slemtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehhez az szükséges, hogy a környezeti lábnyom meghatározására szolgáló módszer a termékgyártók számára egyszerűen kezelhető legyen, anélkül hogy emiatt veszítene kifejezőerejéből és ellenőrizhetőségéből.
Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på anden måde tilberedteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Emiatt támogatom az egységes tartózkodási és munkavállalási engedély egységes igénylési eljárásának megállapításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot.
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den #. januar # med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/.../EF om lufthavnsafgifterEuroparl8 Europarl8
Ezért túlzottnak tartom az attól való félelmet, hogy a kis‐ és középvállalkozások csak annak lehetősége miatt zárkóznak el az internetes kereskedelemtől, hogy más tagállamokban beperelik őket, és csak emiatt kell számukra a másik tagállamra irányuló tevékenység kifejezett kizárását megengedni(82).
I hullerne afpipetteres nøje afmålte mængder af antibiotikaopløsningen på mellem # og # ml, alt efter hullernes diameterEurLex-2 EurLex-2
Emiatt szükségesnek tűnik, hogy Portugália társfinanszírozás formájában segítséget kapjon az Európai Uniótól annak érdekében, hogy megtehesse az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a fenyőfa-fonalféreg Portugália területén a meglévő, kijelölt körzeten belül maradjon, továbbá hogy megvédje a többi tagállam területét a fenyőfa-fonalféregtől és védje a Közösség gazdasági érdekeit harmadik országokkal szemben
Så vandt du snoren op, som en dreng vinder en dragesnoroj4 oj4
A tőkefinanszírozás után járó kedvezmény bevezetése fontos reformintézkedést jelentett, de a referenciaráta mértéke az intézkedés bevezetése óta csökkent, és emiatt az intézkedés előnyös hatása is gyengült.
Waidhaus (#,# MWh/tEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Emiatt a támogatási programok időtartama nem haladhatja meg ezen iránymutatás időbeli hatályát.
" Weekendpolitik "!EurLex-2 EurLex-2
Észrevehető torzulást láthatunk emiatt a nők döntéshozatalban és vezető tisztségekben való képviseletében.
Jeg kan også give min fulde støtte til målet, som er at beskytte forbrugernes sundhed.Europarl8 Europarl8
Emiatt létfontosságú olyan gyors, hatékony és hozzáférhető ideiglenes intézkedésekről rendelkezni, amelyek révén az üzleti titok jogosulatlan megszerzése, hasznosítása, illetve felfedése azonnal megszüntethető, akkor is, ha az adott üzleti titok hasznosítása szolgáltatás nyújtásának céljával történik.
Hallo, hvad laver du her?EurLex-2 EurLex-2
Ne aggódjon emiatt.
B#, udstedt den #. april # af politimyndigheden i BeogradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emiatt célszerű kiterjeszteni az ilyen eltérés alkalmazásának lehetőségét az összes olyan, magánszektor által kibocsátott kötvényre, amely megfelel a közösen kialakított szempontoknak, ugyanakkor a tagállamokra kell bízni az olyan kötvények jegyzékének összeállítását, amelyek vonatkozásában adott esetben alkalmazni kívánják az eltérést
Nedenstående resultater angående dumping bør betragtes på baggrund af det forhold, at de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, og at resultaterne derfor måtte baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, dvs. data fra Eurostat, kinesiske eksporthandelsdata og oplysninger i klagenoj4 oj4
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.