gyűjtő oor Deens

gyűjtő

/ˈɟyːjtøː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

samler

naamwoord w

Ann is gyűjtő, csak nem könyveket, hanem embereket gyűjt.
Ann samler også. Men på mennesker, ikke bøger.

container

naamwoord

objektbeholder

pulje

naamwoord w

Soortgelyke frases

Gyűjtő küllő
Agernspætte

voorbeelde

1.1. Az Unió vámterületére belépő vagy onnan kilépő árukhoz benyújtandó gyűjtő árunyilatkozat az 1–5. táblázatban az egyes fuvarozási esetekre és módokra vonatkozóan részletezett információkat tartalmazza.
1.1 Den summariske angivelse, som skal indgives for varer, der ankommer til eller forlader EU’s toldområde, indeholder de oplysninger, som er anført i tabel 1 til 5 for hver af de pågældende situationer eller transportformer.

A gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személy
Person, der indgiver den summariske angivelse

Ebben az esetben a vámáru-nyilatkozatnak legalább a belépési gyűjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokat tartalmaznia kell
I så fald skal toldangivelsen mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige for den summariske indpassageangivelse

A fotózselatint gyűjtő- és új védőcsomagolásba kell csomagolni, szivárgásmentes, címkével ellátott tárolóedényekben kell tárolni, és megfelelő higiéniai körülmények között, szállítóeszközben kell szállítani.
Fotogelatinen skal indpakkes, pakkes i ny emballage, oplagres og transporteres i plomberede, lækagesikre og mærkede containere i et køretøj under tilfredsstillende hygiejneforhold.

A vámhatóságok engedélyezhetik a gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtását más vámhivatalhoz is, feltéve hogy ez a vámhivatal a szükséges adatokat azonnal közli a beléptető vámhivatallal, vagy azokat annak elektronikus úton a rendelkezésére bocsátja.
Toldmyndighederne kan tillade, at den summariske angivelse indgives til et andet toldsted, forudsat at de nødvendige oplysninger af dette toldsted straks meddeles til eller gøres tilgængelige i elektronisk form for indgangstoldstedet.

Egy vámtisztviselő naponta körülbelül 24 gyűjtő vámáru-nyilatkozatot dolgoz fel; a feldolgozott árunyilatkozatok minimális száma napi 17,5, maximális száma pedig napi 31,5.
Hver tolder behandler ca. 24 summariske angivelser pr. dag, hvor antallet af behandlede angivelser ligger på mellem 17,5 pr. dag og 31,5 pr. dag.

Az e mellékletben szereplő gyűjtő tejminta méretét olyan dokumentált bizonyítékok alapján lehet módosítani, melyek szerint a vizsgálat a mindennapi laboratóriumi munka valamennyi körülménye között elég pontos egyetlen gyenge pozitív reakció kimutatásához is a módosított méretű gyűjtőmintában.
Størrelsen af samleprøver af mælk omhandlet i dette bilag kan justeres på grundlag af dokumentation for, at testen under alle vilkår for dagligt laboratoriearbejde er følsom nok til at påvise en enkelt svag positiv reaktion i en samleprøve, hvis størrelse er justeret.

Módosítás 28 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – j pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás j) „gyűjtő szervezet”: egészségügyi intézmény, kórház vagy más szervezet munkacsoportja vagy osztálya, amelynek az illetékes hatóság engedélyezte, hogy emberi szerveket gyűjtsön; j) „gyűjtő szervezet”: főként az emberi szervek gyűjtésének és rendelkezésre bocsátásának összehangolt folyamatában tevékenykedő nonprofit célú állami vagy magánszerv, szervezet vagy intézmény; Indokolás Az irányelv szabályozási tartalmának meghatározásakor nagyon fontos, hogy az EUMSz. 168. cikke (7) bekezdésével (a korábbi EKSz. 152. cikkének (5) bekezdésével) összhangban figyelembe vegyék a szubszidiaritás elvét.
Ændringsforslag 28 Forslag til direktiv Artikel 3 – litra j Kommissionens forslag Ændringsforslag 10. "udtagningssted": en sundhedsinstitution, et hospitalshold eller en hospitalsenhed eller en anden instans, der af den kompetente myndighed er autoriseret til at beskæftige sig med udtagning af menneskelige organer 10. "udtagningssted": en offentlig eller privat nonprofitinstans, organisation eller institution, der især beskæftiger sig med den koordinerede proces at udtage og tilvejebringe menneskelige organer Begrundelse Ved afgrænsningen af direktivets regelindhold er det absolut påkrævet at overholde nærhedsprincippet, jf. artikel 168, stk. 7, TEUF (tidligere artikel 152, stk. 5, i EF-traktaten).

b) az e rendeletben meghatározott különleges feltételeknek megfelelő műszaki üzemből vagy a gyűjtő létesítményből származnak;
b) kommer fra et teknisk anlæg, som opfylder de særlige betingelser i denne forordning, eller fra indsamlingsvirksomheden

►C2 Vámellenőrzés céljából a vámhatóságok megerősíthetik a vám- árunyilatkozatban, ◄ az átmeneti megőrzési árunyilatkozatban, a belépési gyűjtő árunyilatkozatban, a kilépési gyűjtő árunyilatkozatban, az újrakiviteli árunyilatkozatban vagy újrakiviteli értesítésben feltüntetett információk pontosságát és teljességét, valamint az alátámasztó okmányok meglétét, hitelességét, pontosságát és érvényességét, továbbá megvizsgálhatják a nyilatkozattevőnek az érintett áruval kapcsolatos műveletekre, az ezt megelőző vagy az ezt követő, ezen árukat érintő kereskedelmi ügyletekre vonatkozó számviteli és egyéb nyilvántartásait, az említett áru átengedését követően.
Med henblik på toldkontrol kan toldmyndighederne verificere rigtigheden og fuldstændigheden af de afgivne oplysninger i en toldangivelse, angivelse til midlertidig opbevaring, summarisk indpassageangivelse, summarisk udpassageangivelse, reeksportangivelse eller reeksportmeddelelse og eksistensen, ægtheden, rigtigheden og gyldigheden af al dokumentation og kan gennemgå klarererens regnskaber og andre optegnelser vedrørende transaktioner med de pågældende varer eller vedrørende tidligere eller senere erhvervsmæssige transaktioner med de pågældende varer efter at have frigivet dem.

A kilépési gyűjtő árunyilatkozat módosítása és érvénytelenítése
Ændring og ugyldiggørelse af en summarisk udpassageangivelse

A belépési gyűjtő árunyilatkozat nyilvántartásba vétele
Registrering af den summariske indpassageangivelse

Egy gyűjtő jellegű vizsgálatban a vámhatóság az alábbi ellenőrzések közül néhányat, de nem szükségszerűen az összeset, végezhetik el – a csomagok megszámolása, jelölésük és számaik feljegyzése és az árumegnevezés megállapítása.
I tilfaelde af en summarisk undersoegelse kan toldmyndighederne foretage foelgende kontrolundersoegelser , dog ikke noedvendigvis alle : optaelle kolli , notere disses maerker og numre og fastslaa varernes art .

kizárólag a Beváltók által a Gyűjtők részére értékesített áruk vagy nyújtott szolgáltatások ellenértékének; vagy
at være modydelse udelukkende for de indløsende selskabers levering af goder og/eller tjenesteydelser til samlerne, eller

Aaron Lightner, az angol, a kísértethistóriák gyűjtője, akitől a Talamasca szót viselő névjegykártyát kapta?
Aaron Lightner, englænderen, der samlede på spøgelseshistorier og havde givet ham kortet med ordet Talamascaen?

Ezekben az esetekben a bejelentett adatok általában a gyűjtő járművek térfogatán alapulnak, amelyet a hulladék átlagos sűrűsége segítségével számítanak át tömegre.
I sådanne tilfælde er de indberettede tal almindeligvis baseret på affaldsindsamlingskøretøjernes kapacitet og konverteres ved hjælp af affaldets gennemsnitlige densitet.

A jelentés legtöbb teljesítményadatát az oldal gyűjtő-URL-jével azonosítjuk, nem a párhuzamos URL-ekkel.
De fleste effektivitetsdata i denne rapport tildeles sidens kanoniske webadresse i stedet for en identisk webadresse.

Seprő-gyűjtő egységből álló berendezés a törmelék szívócsőbe söprésére, hogy aztán azt pneumatikusan, nagysebességű légáram vagy mechanikus felszedőrendszer segítségével egy gyűjtő garatba továbbítsa
Feje-og opsamlingsmaskine, der er udstyret til at feje affald ind foran en sugeåbning, hvorfra det enten pneumatisk med en kraftig luftstrøm eller med et mekanisk system transporteres videre til en opsamlingsbeholder

Az engedéllyel rendelkező gyűjtőknek nyilvántartást kell vezetniük az általuk tartott összes A kategóriába sorolt tűzfegyverről, amelyet hozzáférhetővé tesznek az illetékes nemzeti hatóságok számára.
Disse autoriserede samlere har pligt til at føre et register, som de nationale kompetente myndigheder skal have adgang til, over alle våben klassificeret i kategori A i deres besiddelse.

A vegyes bizottság évente felülvizsgálhatja a rögzített részt egyrészt az infláció – amelynek vizsgálata a számítás időpontjában adattal alátámasztott utolsó 12 hónapra vonatkozó olasz HICP-infláción alapul –, másrészt pedig az euroérme gyűjtői piacát befolyásoló esetleges jelentős tendenciák figyelembevétele érdekében.
Det blandede udvalg har hvert år mulighed for at revidere den faste del for at tage hensyn til både inflation — på grundlag af HICP-inflationen i Italien — i de foregående 12 måneder, for hvilke der foreligger data på beregningstidspunktet, og forhold, der måtte have væsentlig indvirkning på markedet for euromønter til samlerbrug

(1) A beléptető vámhivatal a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatban foglalt információk fogadása után elvégzi a megfelelő kockázatelemzést, elsődlegesen biztonsági és védelmi célokra, az áruknak a Közösség vámterületére történő megérkezését megelőzően.
Indgangstoldstedet foretager efter at have modtaget oplysningerne i den summariske indgangsangivelse den fornødne risikoanalyse, primært af sikkerheds- og sikringshensyn, inden varerne ankommer til Fællesskabets toldområde.

a neumi folyosón keresztül szállított uniós árukra vonatkozó belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok benyújtási kötelezettsége alóli mentességről szóló, 2013. május 13-i 479/2013/EU rendelet alkalmazásáról
om anvendelse af forordning (EU) nr. 479/2013 af 13. maj 2013 om frafald af kravet om indgivelse af summariske indgangs- og udgangsangivelser for EU-varer, der krydser Neumkorridoren

A vámhatóságok papíralapú belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtását csak akkor engedik meg, ha a következő körülmények közül valamelyik teljesül
Toldmyndighederne tillader kun indgivelse af en papirbaseret summarisk indgangsangivelse under en af følgende omstændigheder

Az EGSZB tudatában van annak a ténynek, hogy a jelenleg vizsgált terület a komitológiai eljárás hatálya alá tartozik, és azt javasolja, hogy a magánszemélyeket kifejezetten zárják ki azon alanyok közül, akik a 93. cikk értelmében gyűjtő vámáru-nyilatkozat bemutatására jogosultak.
EØSU noterer sig, at spørgsmålet for tiden drøftes i henhold til komitologiproceduren, og foreslår, at det udtrykkeligt efter artikel 93 bliver tilladt for privatpersoner at indgive summariske angivelser.