határon átnyúló környezetszennyezés oor Deens
határon átnyúló környezetszennyezés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
grænseoverskridende forurening
— a környezeti kockázatok és környezetszennyezés, beleértve a határokon átnyúló környezetszennyezés csökkentésének elvárása,
— mindskelse af miljørisici og forurening, herunder grænseoverskridende forurening
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— a környezeti kockázatok és környezetszennyezés, beleértve a határokon átnyúló környezetszennyezés csökkentésének elvárása,
Den indeholder gode udgangspunkter for at sammenholde strukturfondene med andre områder, aktiviteter og politikker i EU.EurLex-2 EurLex-2
- a környezeti kockázatok és környezetszennyezés, beleértve a határokon átnyúló környezetszennyezés csökkentésének elvárása,
I alle tilfælde skal den relevante boks afkrydses for at gøre frigivelsen gyldigEurLex-2 EurLex-2
A határokon átnyúló környezetszennyezés problémája Európában nem oldható meg nemzeti szinten.
Udtrykket Fællesskabet i artikel # omfatter ikke Ceuta og MelillaEuroparl8 Europarl8
Először is Európában a határokon átnyúló környezetszennyezés nem kezelhető nemzeti szinten, és ezért az EU-nak egyértelműen szerepet kell vállalnia.
filmovertrukne tabletter # filmovertrukne tabletter r ikEuroparl8 Europarl8
· A határokon átnyúló problémák valamennyi érintett régió közös együttműködésével oldhatók meg a leghatékonyabban, elkerülve azt, hogy egyesek aránytalanul magas költségeket viseljenek, míg mások csak „potyautasok” legyenek (példa erre a határokon átnyúló környezetszennyezés).
Hvordan kom jeg til at ligge op ad dig?EurLex-2 EurLex-2
A határokon átnyúló problémák valamennyi érintett régió közös együttműködésével oldhatók meg a leghatékonyabban, elkerülve azt, hogy egyesek aránytalanul magas költségeket viseljenek, míg mások csak „potyautasok” legyenek (példa erre a határokon átnyúló környezetszennyezés).
Rul ham om på mavenEurLex-2 EurLex-2
Például a nagy léptékű, határokon átnyúló környezetszennyezés esetében egyértelmű, hogy a felelősök – akik általában vállalkozások – elleni büntetőjogi válaszlépés hatékonyabb, mint a kizárólag a vállalatigazgatókkal vagy a vállalat személyzetével szembeni intézkedések és felelősségre vonások.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (herefter benævnt centret), der ligger i Lissabon, blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. februarEurLex-2 EurLex-2
felhívja a figyelmet arra, hogy felelősen kell kezelni a korábbi és a határokon átnyúló környezetszennyezéseket, és meg kell tisztítani az ipari talaj-, víz- vagy légszennyezés, vagy adott esetben a katonai konfliktusokból következő szennyezés által érintett helyszíneket; támogatja a tenger vegyi és hagyományos fegyverek okozta szennyezésének csökkentésére irányuló aktív intézkedéseket; támogatja a tengeri hulladék mennyiségének a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvvel összhangban történő csökkentését, különös tekintettel az adriai-tengeri szigetek hulladékból származó szennyezésére;
Det ved jeg skat, men jeg vil hellere have drengen end jeg vil have hævneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel többek között a határokon átnyúló CBRN-események környezetszennyezést és -fertőzést okozhatnak, ami helyreállítási és méregtelenítési stratégiák beillesztését teszi szükségessé az uniós CBRN-szakpolitikába,
Fordi jeg kom direkte til dig og bad om hjælpEurLex-2 EurLex-2
Az éghajlatváltozással, az árvizekkel, a biodiverzitás elvesztésével, a környezetszennyezéssel és az ingázással kapcsolatos környezetvédelmi problémák szintén határokon átnyúló jellegűek és együttműködést igényelnek.
Det må jeg tilbagevise på det bestemteste.EurLex-2 EurLex-2
(3) A Közösség már támogat környezeti projekteket Északnyugat-Oroszországban a Tacis-ból származó támogatással, amely többek között figyelmet fordít a környezeti veszélyek és a környezetszennyezés csökkentésének szükségességére, beleértve a határokon átnyúló szennyezést is.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEEurLex-2 EurLex-2
A környezetkárosító bűncselekmények rendszerint országhatárokon átterjedő hatással járnak, mivel gyakran foglalnak magukban határon átnyúló tevékenységeket és több országra kiterjedő hatással – mint például a kialakult környezetszennyezés – járnak.
Der er noget, du må forståEurLex-2 EurLex-2
Az olyan kihívások, mint például az éghajlatváltozás, környezetszennyezés és torlódás egyaránt jelen vannak minden európai nagyvárosban, és egy hatékony határokon átnyúló végrehajtási mechanizmus döntő jelentőséggel bír ezen innovatív politikák megalapozása érdekében.
Formålet med denne beslutning er at opstille retningslinjer, der omfatter mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for det transeuropæiske transportnetnot-set not-set
Az uniós tagállamok számára lehetővé teszi, hogy közösen munkálkodjanak az alapvető jogok és szabadságok biztosításán vagy természetükből adódóan határokon átnyúló – például az internet vagy a munkaerő-mobilitás által kínált – lehetőségek kiaknázásán, valamint a nemzeti határokat nem ismerő problémák, többek között az éghajlatváltozás, a környezetszennyezés, valamint az állat- és növény-egészségügyi fenyegetések kezelésén.
Som følge heraf anslog det bulgarske konvergensprogram det offentlige underskud til under # % af BNP iEurLex-2 EurLex-2
(5) A határokon átnyúló együttműködés célja, hogy leküzdje a határrégiókban együttesen tapasztalt közös kihívásokat (például rossz megközelíthetőség, nem megfelelő üzleti környezet, a helyi és regionális közigazgatások közötti hálózatok hiánya, a kutatás és innováció hiánya, az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásának hiánya, környezetszennyezés, kockázatmegelőzés, a szomszédos államok polgáraival szembeni negatív viszonyulás), és kiaknázza a határterület még feltáratlan lehetőségeit (határokon átnyúló kutatási és innovációs rendszerek és klaszterek kialakítása, határokon átnyúló munkaerő-piaci integráció, egyetemek vagy egészségügyi központok közötti együttműködés), egyúttal erősítve az együttműködés folyamatát az Unió általános összehangolt fejlődése érdekében.
Både i det internationale samfund og i selve Bosnien-Hercegovina er der en voksende erkendelse af, at der er behov for at effektivisere og modernisere styringen af landet, selv om denne proces først og fremmest sker efter internationalt pres, og støtten hertil fra de to enheders politiske establishment er noget ujævnEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5) A határokon átnyúló együttműködés célja, hogy leküzdje a határrégiókban együttesen tapasztalt közös kihívásokat (például rossz megközelíthetőség, nem megfelelő üzleti környezet, a helyi és regionális közigazgatások közötti hálózatok hiánya, a kutatás és innováció hiánya, az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásának hiánya, környezetszennyezés, kockázatmegelőzés, a szomszédos államok polgáraival szembeni negatív viszonyulás), és kiaknázza a határterület még feltáratlan lehetőségeit (határokon átnyúló kutatási és innovációs rendszerek és klaszterek kialakítása, határokon átnyúló munkaerő-piaci integráció, egyetemek vagy egészségügyi központok közötti együttműködés), egyúttal erősítve az együttműködés folyamatát az Unió általános összehangolt fejlődése érdekében.
Hvad er der at fortælle?not-set not-set
Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5) A határokon átnyúló együttműködés célja, hogy leküzdje a határrégiókban együttesen tapasztalt közös kihívásokat (például rossz megközelíthetőség, nem megfelelő üzleti környezet, a helyi és regionális közigazgatások közötti hálózatok hiánya, a kutatás és innováció hiánya, az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásának hiánya, környezetszennyezés, kockázatmegelőzés, a szomszédos államok polgáraival szembeni negatív viszonyulás), és kiaknázza a határterület még feltáratlan lehetőségeit (határokon átnyúló kutatási és innovációs rendszerek és klaszterek kialakítása, határokon átnyúló munkaerő-piaci integráció, egyetemek vagy egészségügyi központok közötti együttműködés), egyúttal erősítve az együttműködés folyamatát az Unió általános összehangolt fejlődése érdekében.
Indsigelserne gik desuden ud på, at registreringen ville stride mod artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# og være til skade for navne, varemærker og produkter, som allerede havde været lovligt på markedet i mindst fem år forud for datoen for offentliggørelse, jf. artikel #, stk. #, og at den betegnelse, der forslås registreret, er en artsbetegnelsenot-set not-set
szeretné, ha az Unió tengeri dimenzióját figyelembe vennék a jövendő versenyképességi és együttműködési célkitűzésekben, különös tekintettel a környezetszennyezés elleni harc, a tengeri biztonság erősítése, valamint a reptéri rendszerek és a hajózható vízi utak kezelésének transznacionális és határokon átnyúló vetületére a #–#-as tervezési időszak regionális politikájában, és ösztönzi, hogy a tengerekkel kapcsolatos ügyek szempontjából vizsgálják felül az Unió meglévő európai finanszírozási eszközeit, és hangolják össze azokat
Administration of doserneoj4 oj4
szeretné, ha az Unió tengeri dimenzióját figyelembe vennék a jövendő versenyképességi és együttműködési célkitűzésekben, különös tekintettel a környezetszennyezés elleni harc, a tengeri biztonság erősítése, valamint a reptéri rendszerek és a hajózható vízi utak kezelésének transznacionális és határokon átnyúló vetületére a 2007–2013-as tervezési időszak regionális politikájában, és ösztönzi, hogy a tengerekkel kapcsolatos ügyek szempontjából vizsgálják felül az Unió meglévő európai finanszírozási eszközeit, és hangolják össze azokat;
RC- B#-#/#- Homofobi i EuropaEurLex-2 EurLex-2
A legtöbben elfogadjuk, hogy a nyilvánvalóan határokon átnyúló ügyek intézése kapcsán lehet érvelni a több állam által benyújtott kezdeményezések mellett; én el tudom fogadni ezt az érvelést - vagy legalábbis egy koordinált európai stratégiai melletti érvelést mondjuk a környezetszennyezésre, a vámtarifák csökkentésére, talán a légi közlekedés elemeire, és így tovább.
Esther, Simonides datter, i JerusaIem for første gangEuroparl8 Europarl8
Költséghatékony javító és megelőző intézkedések: Ennek részét képezik olyan páneurópai hálózatok és partnerségek létrehozására irányuló intézkedések, amelyekben a kulcsfontosságú egészségügyi kérdésekkel – így a dohányzás és a kábítószer-fogyasztás és a túlzott alkoholfogyasztás megelőzésével, a mozgásszegény életmóddal, a környezetszennyezéssel, valamint a táplálkozási eredetű elhízás kezelésével – kapcsolatos kommunikációs és tudatosítási akciók szereplőinek széles köre vesz részt, és amelyek középpontjában a határokon átnyúló dimenzió és az ezekben a kérdésekben egyáltalán nem vagy kevéssé fellépő tagállamok állnak.
I givet fald træffer dette eller disse organer foranstaltninger til sikring af, at handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder respekteres, herunder at de i artikel #, stk. #, omhandlede kvalitetsstandarder overholdesnot-set not-set
mivel a határokon átnyúló dimenzióval rendelkező új egészségügyi veszélyek, úgymint a világszintű járványok, a fertőző betegségek új tünettípusai, a trópusi betegségek és a biológiai terrorizmus, valamint az éghajlatváltozás és a globalizáció – különösen a vízellátás, az élelmezés, a fokozódó szegénység és a migráció terén megjelenő – következményei, valamint az olyan létező veszélyek, mint a környezetszennyezés egyre komolyabb problémát jelentenek;
Jeg havde politiet og nogle Russiske våbenhandlere...-... og Gud ved hvem ellers efter migEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.